Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Jacques 1:2
2πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις
Jacques 1:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
- Bible Segond 21 (S21)Mes frères et sœurs, considérez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
- Bible du Semeur (BDS)Mes frères et sœurs, quand vous passez par toutes sortes d’épreuves, considérez-vous comme heureux.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes frères, regardez comme un sujet de joie complète les diverses épreuves auxquelles vous pouvez être exposés,
Contexte de Jacques 1:2
1ιακωβος θεου και κυριου ιησου χριστου δουλος ταις δωδεκα φυλαις ταις εν τη διασπορα χαιρειν πασαν χαραν ηγησασθε αδελφοι μου οταν πειρασμοις περιπεσητε ποικιλοις 3γινωσκοντες οτι το δοκιμιον υμων της πιστεως κατεργαζεται υπομονην 4η δε υπομονη εργον τελειον εχετω ινα ητε τελειοι και ολοκληροι εν μηδενι λειπομενοι
Lire Jacques 1 en entierJacques 1:2 mot à mot
Πᾶσαν χαρὰν ἡγήσασθε, ἀδελφοί μου, ὅταν πειρασμοῖς περιπέσητε ποικίλοις,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Mesμοῦmou · de moiG3450
- Mesμέme · meG3165
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- regardezἡγέομαιhēgeomai · gouvernerG2233
- joieχαράchara · joieG5479
- complèteπᾶςpas · toutG3956
- diversesποικίλοςpoikilos · diversG4164
- épreuvesπειρασμόςpeirasmos · mise à l'épreuveG3986
- pouvezὅτανhotan · quandG3752
- exposésπεριπίπτωperipiptō · tomber surG4045
Références croisées de Jacques 1:2
- Jacques 1:12μακαριος ανηρ ος υπομενει πειρασμον οτι δοκιμος γενομενος ληψεται τον στεφανον της ζωης ον επηγγειλατο ο κυριος τοις αγαπωσιν αυτον
- Matthieu 5:10μακαριοι οι δεδιωγμενοι ενεκεν δικαιοσυνης οτι αυτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
- Luc 6:22μακαριοι εστε οταν μισησωσιν υμας οι ανθρωποι και οταν αφορισωσιν υμας και ονειδισωσιν και εκβαλωσιν το ονομα υμων ως πονηρον ενεκα του υιου του ανθρωπου
- Actes 5:41οι μεν ουν επορευοντο χαιροντες απο προσωπου του συνεδριου οτι υπερ του ονοματος αυτου κατηξιωθησαν ατιμασθηναι
- Romains 8:17ει δε τεκνα και κληρονομοι κληρονομοι μεν θεου συγκληρονομοι δε χριστου ειπερ συμπασχομεν ινα και συνδοξασθωμεν
- 2 Corinthiens 12:9και ειρηκεν μοι αρκει σοι η χαρις μου η γαρ δυναμις μου εν ασθενεια τελειουται ηδιστα ουν μαλλον καυχησομαι εν ταις ασθενειαις μου ινα επισκηνωση επ εμε η δυναμις του χριστου
- 2 Corinthiens 12:10διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι
- Philippiens 1:29οτι υμιν εχαρισθη το υπερ χριστου ου μονον το εις αυτον πιστευειν αλλα και το υπερ αυτου πασχειν
- Philippiens 2:17αλλ ει και σπενδομαι επι τη θυσια και λειτουργια της πιστεως υμων χαιρω και συγχαιρω πασιν υμιν
- Colossiens 1:24νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια
- Hébreux 10:34και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν
- 1 Pierre 4:13αλλα καθως κοινωνειτε τοις του χριστου παθημασιν χαιρετε ινα και εν τη αποκαλυψει της δοξης αυτου χαρητε αγαλλιωμενοι
- Hébreux 11:36ετεροι δε εμπαιγμων και μαστιγων πειραν ελαβον ετι δε δεσμων και φυλακης
- 1 Pierre 1:6εν ω αγαλλιασθε ολιγον αρτι ει δεον εστιν λυπηθεντες εν ποικιλοις πειρασμοις
- 2 Pierre 2:9οιδεν κυριος ευσεβεις εκ πειρασμου ρυεσθαι αδικους δε εις ημεραν κρισεως κολαζομενους τηρειν
- Apocalypse 2:10μηδεν φοβου α μελλεις πασχειν ιδου μελλει βαλειν εξ υμων ο διαβολος εις φυλακην ινα πειρασθητε και εξετε θλιψιν ημερων δεκα γινου πιστος αχρι θανατου και δωσω σοι τον στεφανον της ζωης
Commentaires sur Jacques 1:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Le mot πειρασμος , que nous traduisons par tentation, signifie affliction, persécution ou procès de toute sorte ; et dans ce sens il est utilisé ici, sans intention de suggestion diabolique, ou ce qui est généralement compris par le mot tentation.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Mes frères - Pas des frères en tant que juifs, mais en tant que chrétiens. Comparez Jacques 2:1. Comptez toute la joie - Considérez-la comme une chose dont il faut se réjouir, une affaire qui devrait vous apporter le bonheur. Vous ne devez pas la considérer comme une punition, une malédiction ou une calamité, mais comme un sujet de réjouissance. Comparez les notes de Matthieu 5:12. Lorsque vous tombez dans diverses tentations - Oh, le sens du mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Le christianisme enseigne aux hommes d’être joyeux dans l’adversité : de tels principes proviennent de l’Amour de Dieu ; les différentes épreuves rencontrées dans l’exercice du devoir, nous apporteront des bénédictions, puis contribueront à l’établissement de notre couronne, dans les cieux. Prenons soin, au temps d’épreuve, que ce soit la patience, et non la passion, qui nous anime : quoi qu’il soit dit ou fait, que ce soit la patience qui en soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Mes frères : voir la note d'étude sur 2.1. • Jacques emprunte un jeu de mots : joie (du grec chara) est proche ici de salut en 1.1.Lire le commentaire
Commentaires