Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Hébreux 10:33
33τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες
Hébreux 10:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)d’une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux tribulations, et de l’autre, vous associant à ceux dont la position était la même.
- Bible Segond 21 (S21)Tantôt vous étiez publiquement exposés aux injures et aux persécutions, tantôt vous vous montriez solidaires de ceux qui se trouvaient dans la même situation.
- Bible du Semeur (BDS)Car tantôt vous avez été exposés publiquement aux injures et aux mauvais traitements, tantôt vous vous êtes rendus solidaires de ceux qui étaient traités de cette manière-là.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)d'une part, exposés comme en spectacle aux opprobres et aux afflictions, et de l'autre, vous associant à ceux dont la position était la même.
Contexte de Hébreux 10:33
31φοβερον το εμπεσειν εις χειρας θεου ζωντος 32αναμιμνησκεσθε δε τας προτερον ημερας εν αις φωτισθεντες πολλην αθλησιν υπεμεινατε παθηματων τουτο μεν ονειδισμοις τε και θλιψεσιν θεατριζομενοι τουτο δε κοινωνοι των ουτως αναστρεφομενων γενηθεντες 34και γαρ τοις δεσμοις μου συνεπαθησατε και την αρπαγην των υπαρχοντων υμων μετα χαρας προσεδεξασθε γινωσκοντες εχειν εν εαυτοις κρειττονα υπαρξιν εν ουρανοις και μενουσαν 35μη αποβαλητε ουν την παρρησιαν υμων ητις εχει μισθαποδοσιαν μεγαλην
Lire Hébreux 10 en entierHébreux 10:33 mot à mot
τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partτοῦτοtouto · celaG5124
- partοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- spectacleθεατρίζωtheatrizō · exposerG2301
- opprobresὀνειδισμόςoneidismos · opprobreG3680
- etτεte · et/tant... queG5037
- ·καίkai · etG2532
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
- etδέde · alorsG1161
- associantκοινωνόςkoinōnos · participantG2844
- positionἀναστρέφωanastrepho · vivre, retournerG390
- étaitγίνομαιginomai · êtreG1096
- mêmeοὕτωςhoutō · ainsiG3779
Références croisées de Hébreux 10:33
- Hébreux 11:36ετεροι δε εμπαιγμων και μαστιγων πειραν ελαβον ετι δε δεσμων και φυλακης
- 1 Corinthiens 4:9δοκω γαρ οτι ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις
- Hébreux 11:26μειζονα πλουτον ηγησαμενος των εν αιγυπτω θησαυρων τον ονειδισμον του χριστου απεβλεπεν γαρ εις την μισθαποδοσιαν
- Hébreux 13:13τοινυν εξερχωμεθα προς αυτον εξω της παρεμβολης τον ονειδισμον αυτου φεροντες
- 2 Corinthiens 12:10διο ευδοκω εν ασθενειαις εν υβρεσιν εν αναγκαις εν διωγμοις εν στενοχωριαις υπερ χριστου οταν γαρ ασθενω τοτε δυνατος ειμι
- Philippiens 1:7καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας
- Philippiens 4:14πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει
- 1 Thessaloniciens 2:14υμεις γαρ μιμηται εγενηθητε αδελφοι των εκκλησιων του θεου των ουσων εν τη ιουδαια εν χριστω ιησου οτι ταυτα επαθετε και υμεις υπο των ιδιων συμφυλετων καθως και αυτοι υπο των ιουδαιων
Commentaires sur Hébreux 10:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Ona fait de vous un objet de curiosité - - On vous a exhibés comme des bêtes sauvages et d'autres spectacles dans les théâtres. Voir la note sur 1 Corinthiens 4:9, où tout cela est illustré. Compagnons de ceux qui étaient ainsi utilisés - Il apparaît, d'après 1 Thessaloniciens 2:14, 1 Thessaloniciens 2:15, que les Églises de Dieu en Judée étaient grandement persécutées, et qu'elles croyaient avec courage et constance dans leurs persécutions. Lorsqu'une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33En partie - C'est-à-dire que votre affliction consistait en partie en ceci. Le grec dit : " cela ", précisant un type d'affliction qu'ils étaient appelés à endurer. Pendant que vous étiez le point de mire - grec ό theatrizomenoi - vous étiez un spectacle public, comme dans un théâtre ; vous étiez exposés à la vue du public, ou au mépris du public. Nous ne savons pas quand cela s'est fait, ni de quelle manière. Il n'était cependant pas rare que les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39Diverses persécutions ont été subies par les premiers chrétiens, ce qui les obligea à soutenir cette grande épreuve. L’esprit chrétien n’est pas synonyme d’égoïsme, loin de là ! Il rend les hommes compatissants envers leurs prochains, en les visitant, en les aidant et en intercédant pour eux, auprès du Seigneur. Toutes les vanités de ce monde ne sont que des « ombres ». La félicité des saints, dans le ciel, sera éternelle ; nul ne pourra la leur ravir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Ils ont été insultés et déshonorés. • Ils ont subi des violences physiques. • Certaines fois, ils étaient eux-mêmes les victimes des abus, et d'autres fois, ils se tenaient aux côtés d'autres personnes qui souffraient.Lire le commentaire
Commentaires