Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Matthieu 6:19
19μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν
Matthieu 6:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
- Bible Segond 21 (S21)»Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où les mites et la rouille détruisent et où les voleurs percent les murs pour voler,
- Bible du Semeur (BDS)Ne vous amassez pas des richesses sur la terre où elles sont à la merci de la rouille, des mites qui rongent, ou des cambrioleurs qui percent les murs pour voler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent;
Contexte de Matthieu 6:19
17συ δε νηστευων αλειψαι σου την κεφαλην και το προσωπον σου νιψαι 18οπως μη φανης τοις ανθρωποις νηστευων αλλα τω πατρι σου τω εν τω κρυπτω και ο πατηρ σου ο βλεπων εν τω κρυπτω αποδωσει σοι εν τω φανερω μη θησαυριζετε υμιν θησαυρους επι της γης οπου σης και βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται διορυσσουσιν και κλεπτουσιν 20θησαυριζετε δε υμιν θησαυρους εν ουρανω οπου ουτε σης ουτε βρωσις αφανιζει και οπου κλεπται ου διορυσσουσιν ουδε κλεπτουσιν 21οπου γαρ εστιν ο θησαυρος υμων εκει εσται και η καρδια υμων
Lire Matthieu 6 en entierMatthieu 6:19 mot à mot
Μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει καὶ ὅπου κλέπται διορύσσουσιν καὶ κλέπτουσιν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- amassezθησαυρίζωthēsaurizō · amasserG2343
- pasμήmē · ne pasG3361
- trésorsθησαυρόςthēsauros · trésorG2344
- surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- terreγῆgē · terre : planèteG1093
- oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
- teigneσήςsēs · miteG4597
- etκαίkai · etG2532
- rouilleβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
- détruisentἀφανίζωaphanizō · détruireG853
- voleursκλέπτηςkleptēs · voleurG2812
- percentδιορύσσωdiorussō · percerG1358
- dérobentκλέπτωkleptō · volerG2813
Références croisées de Matthieu 6:19
- Luc 12:21ουτως ο θησαυριζων εαυτω και μη εις θεον πλουτων
- Luc 18:24ιδων δε αυτον ο ιησους περιλυπον γενομενον ειπεν πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εισελευσονται εις την βασιλειαν του θεου
- 1 Timothée 6:8εχοντες δε διατροφας και σκεπασματα τουτοις αρκεσθησομεθα
- Hébreux 13:5αφιλαργυρος ο τροπος αρκουμενοι τοις παρουσιν αυτος γαρ ειρηκεν ου μη σε ανω ουδ ου μη σε εγκαταλιπω
- Jacques 5:1αγε νυν οι πλουσιοι κλαυσατε ολολυζοντες επι ταις ταλαιπωριαις υμων ταις επερχομεναις
- 1 Jean 2:15μη αγαπατε τον κοσμον μηδε τα εν τω κοσμω εαν τις αγαπα τον κοσμον ουκ εστιν η αγαπη του πατρος εν αυτω
Commentaires sur Matthieu 6:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ne vous amassez pas de trésors sur la terre - Quel aveuglement pour un homme de se constituer un trésor qui doit nécessairement périr ! Un cœur conçu pour Dieu et l'éternité est terriblement dégradé en étant fixé sur ces choses sujettes à la corruption. "Mais ne pouvons-nous pas amasser des trésors en toute innocence ?" Oui. 1er. Si vous pouvez le faire sans y attacher votre cœur, ce qui est presque impossible ; et 2dly. S'il n'y a ni veuves ni orphelins…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ne vous amassez pas de trésors sur la terre - Chez les anciens, les trésors, ou la richesse, consistaient en vêtements ou en habits de rechange, ainsi qu'en or, argent, pierres précieuses, vin, terres et huile. Cela signifiait une abondance de "tout" ce qui était considéré comme propice à l'ornementation ou au confort de la vie. Comme les Orientaux aimaient beaucoup l'étalage, les équipements splendides et les vêtements coûteux, leurs trésors consistaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L'esprit « du monde » est la manifestation classique, mais hélas fatale, de l'hypocrisie ; par nul autre péché, Satan ne peut avoir un contrôle plus déterminé et plus négatif sur l'âme, sous une apparente piété de cette dernière. Cette âme, quant à elle, considérera que toutes choses vont pour le mieux, éprouvant par ce fait, du plaisir et une certaine paix, surpassant tout. Les instructions formulées par Christ sont à l’origine de nombreuses joies…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 1943. Souvent aussi le souci des nécessités de la vie blesse et, souille notre œil intérieur ; le plus souvent il rend notre cœur double, en sorte que ce que nous semblons faire de bien aux hommes, n’est plus animé du motif que Dieu exige, c’est-à-dire de l’esprit de charité, mais inspiré par l’intention d’obtenir d’eux quelque chose d’utile aux besoins de la vie présente. Or c’est leur salut éternel, et non un avantage propre et temporel, que nous devons…Lire le commentaire
Commentaires