Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 3:1
1τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων
Éphésiens 3:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)À cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…
- Bible Segond 21 (S21)Moi Paul, je suis le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les non-Juifs,
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi moi Paul, le prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les non-Juifs …
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)A cause de cela, moi Paul, le prisonnier de Christ pour vous païens…
Contexte de Éphésiens 3:1
τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων 2ειγε ηκουσατε την οικονομιαν της χαριτος του θεου της δοθεισης μοι εις υμας 3οτι κατα αποκαλυψιν εγνωρισεν μοι το μυστηριον καθως προεγραψα εν ολιγω
Lire Éphésiens 3 en entierÉphésiens 3:1 mot à mot
Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- causeχάρινcharin · à cause deG5484
- celaτούτουtoutou · de ceciG5127
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- prisonnierδέσμιοςdesmios · prisonnierG1198
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- ·ἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- vousσύsu · tu, vousG4771
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
Références croisées de Éphésiens 3:1
- 2 Corinthiens 10:1αυτος δε εγω παυλος παρακαλω υμας δια της πραοτητος και επιεικειας του χριστου ος κατα προσωπον μεν ταπεινος εν υμιν απων δε θαρρω εις υμας
- Galates 5:2ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει
- Éphésiens 4:1παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
- Éphésiens 6:20υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι
- Luc 21:12προ δε τουτων απαντων επιβαλουσιν εφ υμας τας χειρας αυτων και διωξουσιν παραδιδοντες εις συναγωγας και φυλακας αγομενους επι βασιλεις και ηγεμονας ενεκεν του ονοματος μου
- Actes 21:33τοτε εγγισας ο χιλιαρχος επελαβετο αυτου και εκελευσεν δεθηναι αλυσεσιν δυσιν και επυνθανετο τις αν ειη και τι εστιν πεποιηκως
- Actes 26:29ο δε παυλος ειπεν ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν πολλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων
- Actes 28:17εγενετο δε μετα ημερας τρεις συγκαλεσασθαι τον παυλον τους οντας των ιουδαιων πρωτους συνελθοντων δε αυτων ελεγεν προς αυτους ανδρες αδελφοι εγω ουδεν εναντιον ποιησας τω λαω η τοις εθεσιν τοις πατρωοις δεσμιος εξ ιεροσολυμων παρεδοθην εις τας χειρας των ρωμαιων
- 2 Corinthiens 11:23διακονοι χριστου εισιν παραφρονων λαλω υπερ εγω εν κοποις περισσοτερως εν πληγαις υπερβαλλοντως εν φυλακαις περισσοτερως εν θανατοις πολλακις
- Philippiens 1:7καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας
- Philippiens 1:13ωστε τους δεσμους μου φανερους εν χριστω γενεσθαι εν ολω τω πραιτωριω και τοις λοιποις πασιν
- Colossiens 1:24νυν χαιρω εν τοις παθημασιν μου υπερ υμων και ανταναπληρω τα υστερηματα των θλιψεων του χριστου εν τη σαρκι μου υπερ του σωματος αυτου ο εστιν η εκκλησια
- Colossiens 4:3προσευχομενοι αμα και περι ημων ινα ο θεος ανοιξη ημιν θυραν του λογου λαλησαι το μυστηριον του χριστου δι ο και δεδεμαι
- 2 Timothée 1:8μη ουν επαισχυνθης το μαρτυριον του κυριου ημων μηδε εμε τον δεσμιον αυτου αλλα συγκακοπαθησον τω ευαγγελιω κατα δυναμιν θεου
- 2 Timothée 2:9εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται
- Philémon 1:1παυλος δεσμιος χριστου ιησου και τιμοθεος ο αδελφος φιλημονι τω αγαπητω και συνεργω ημων
Commentaires sur Éphésiens 3:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1A cause de cela - Parce qu'il soutenait que les païens étaient admis à tous les privilèges des Juifs et à toutes les bénédictions de la nouvelle alliance, sans être obligés de se soumettre à la circoncision, les Juifs le persécutèrent et le firent emprisonner, d'abord à Césarée, où il fut obligé d'en appeler à l'empereur romain, ce qui lui valut d'être envoyé prisonnier à Rome. Voir Actes 21:21-28, etc. Prisonnier de Jésus-Christ pour vous, les païens…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Pour cetteraison - Pour avoir prêché cette doctrine, c'est-à-dire la doctrine selon laquelle l'Évangile devait être annoncé aux païens. Moi, Paul, prisonnier de Jésus-Christ - Prisonnier au service du Seigneur Jésus, ou fait prisonnier pour sa cause. Non pas un prisonnier pour un crime ou une dette, ou comme un prisonnier de guerre, mais un prisonnier au service du Rédempteur. Cela prouve qu'au moment où il écrivait ces lignes, Paul était en prison, et il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Pour avoir prêché la doctrine de la vérité, l’apôtre était un « prisonnier », mais un prisonnier de Jésus-Christ ! Il se trouvait, dans l’exercice difficile de son ministère, sous la protection du Seigneur. Toutes les offres merveilleuses de l’Évangile, « la bonne nouvelle », proviennent de l’abondance de la Grâce de Dieu ; par l’Évangile, l’Esprit opère dans les âmes ici-bas, par la Grâce. Il s’agit en fait d’un mystère qui nous échappe, caché dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1À cause de cela : Paul a écrit sur le merveilleux salut que la grâce de Dieu accorde aux pécheurs indignes, qui étaient sous son jugement, ainsi que sur l’incroyable révélation que des païens aussi peuvent être inclus dans la nouvelle famille de Dieu, le peuple de Dieu (ch. 1–2). • le prisonnier de Christ : Paul a écrit cette lettre alors qu’il était emprisonné pour son témoignage envers Christ, parmi les païens.Lire le commentaire
Commentaires