Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Éphésiens 6:20
20υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι
Éphésiens 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pour lui que je suis ambassadeur dans les chaînes. Priez que j'en parle avec assurance comme je dois le faire.
- Bible du Semeur (BDS)C’est de cet Evangile que je suis l’ambassadeur, un ambassadeur enchaîné. Priez donc pour que je l’annonce avec assurance comme je dois en parler.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j'en parle avec assurance comme je dois en parler.
Contexte de Éphésiens 6:20
18δια πασης προσευχης και δεησεως προσευχομενοι εν παντι καιρω εν πνευματι και εις αυτο τουτο αγρυπνουντες εν παση προσκαρτερησει και δεησει περι παντων των αγιων 19και υπερ εμου ινα μοι δοθειη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου υπερ ου πρεσβευω εν αλυσει ινα εν αυτω παρρησιασωμαι ως δει με λαλησαι 21ινα δε ειδητε και υμεις τα κατ εμε τι πρασσω παντα υμιν γνωρισει τυχικος ο αγαπητος αδελφος και πιστος διακονος εν κυριω 22ον επεμψα προς υμας εις αυτο τουτο ινα γνωτε τα περι ημων και παρακαλεση τας καρδιας υμων
Lire Éphésiens 6 en entierÉphésiens 6:20 mot à mot
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- lequelὅςhos hē ho · qui, queG3739
- ambassadeurπρεσβεύωpresbeuō · être ambassadeurG4243
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- chaînesἅλυσιςhalusis · chaîneG254
- queἵναhina · afin queG2443
- assuranceπαρρησιάζομαιparrhēsiazomai · parler avec assuranceG3955
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- jeμέme · meG3165
- doisδεῖdei · être nécessaireG1163
- parlerλαλέωlaleō · parlerG2980
Références croisées de Éphésiens 6:20
- 2 Corinthiens 5:20υπερ χριστου ουν πρεσβευομεν ως του θεου παρακαλουντος δι ημων δεομεθα υπερ χριστου καταλλαγητε τω θεω
- Éphésiens 3:1τουτου χαριν εγω παυλος ο δεσμιος του χριστου ιησου υπερ υμων των εθνων
- Éphésiens 4:1παρακαλω ουν υμας εγω ο δεσμιος εν κυριω αξιως περιπατησαι της κλησεως ης εκληθητε
- Actes 26:29ο δε παυλος ειπεν ευξαιμην αν τω θεω και εν ολιγω και εν πολλω ου μονον σε αλλα και παντας τους ακουοντας μου σημερον γενεσθαι τοιουτους οποιος καγω ειμι παρεκτος των δεσμων τουτων
- Actes 28:20δια ταυτην ουν την αιτιαν παρεκαλεσα υμας ιδειν και προσλαλησαι ενεκεν γαρ της ελπιδος του ισραηλ την αλυσιν ταυτην περικειμαι
- Philippiens 1:7καθως εστιν δικαιον εμοι τουτο φρονειν υπερ παντων υμων δια το εχειν με εν τη καρδια υμας εν τε τοις δεσμοις μου και τη απολογια και βεβαιωσει του ευαγγελιου συγκοινωνους μου της χαριτος παντας υμας οντας
- 2 Timothée 1:16δωη ελεος ο κυριος τω ονησιφορου οικω οτι πολλακις με ανεψυξεν και την αλυσιν μου ουκ επησχυνθη
- 2 Timothée 2:9εν ω κακοπαθω μεχρι δεσμων ως κακουργος αλλ ο λογος του θεου ου δεδεται
- Philémon 1:10παρακαλω σε περι του εμου τεκνου ον εγεννησα εν τοις δεσμοις μου ονησιμον
- Éphésiens 6:19και υπερ εμου ινα μοι δοθειη λογος εν ανοιξει του στοματος μου εν παρρησια γνωρισαι το μυστηριον του ευαγγελιου
Commentaires sur Éphésiens 6:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Un ambassadeur enchaîné - Un ambassadeur étant le représentant de son roi, sa personne était dans tous les pays civilisés tenue pour sacrée. Au mépris du droit des gens, cet ambassadeur du Roi des cieux fut mis aux fers ! Il eut cependant l'occasion de se défendre, et de défendre l'honneur de son Maître. Voir ci-dessus. Comme je dois parler - Comme il convient à la dignité et à l'importance du sujet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Pour lequel je suis ambassadeur dans les liens - Dans les chaînes (voir la marge) ; ou dans la réclusion. Il y a là quelque chose de particulièrement touchant. Il était "un ambassadeur" - envoyé pour proclamer la paix à un monde perdu. Mais il était maintenant enchaîné. Un ambassadeur est un personnage sacré. Il ne peut y avoir de plus grand affront pour une nation que de mettre à mort ses ambassadeurs, ou même de les jeter en prison. Mais Paul dit ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-24L’Évangile était dans l’Ancien Testament un véritable mystère, jusqu’à ce qu’il soit révélé par Dieu ; le rôle des serviteurs de Dieu consiste désormais à annoncer cette « bonne nouvelle aux hommes ! » Les meilleurs, les plus éminents serviteurs de Dieu ont besoin du soutien des prières des croyants. Nous devons particulièrement prier pour ceux qui sont exposés à de grandes épreuves ou à des périls, dans leur ministère. « Que la paix et la charité, avec…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-20Le premier appel de Paul dans sa mission était d’aider les païens à comprendre qu’ils sont désormais acceptés par Dieu et accueillis dans son Église. • le mystère de l’Évangile : Voir les notes d’étude sur les versets 1.8–10 ; 3.3. • pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes : Bien qu’écrivant en tant que prisonnier (voir 3.1 ; 4.1), Paul savait que son appel en tant qu’ambassadeur de Dieu (cf. 2Co 5.20) était de continuer à parler avec audace en…Lire le commentaire
Commentaires