Revised Literal Translation
Romans 15:22-32
23τοῖςtoisG3588ButδὲdeG1161nowνυνὶnuniG3570havingἔχωνechōnG2192no moreμηκέτιmēketiG3371placeτόπονtoponG5117inἐνenG1722theseτούτοιςtoutoisG3778partsκλίμασιν τοῦklimasin touG3588G2824,andδὲdeG1161havingἔχωνechōnG2192a great desireἐπιποθίανepipothianG1974theseἀπὸapoG575manyπολλῶνpollōnG4183yearsἐτῶν,etōnG2094to comeἐλθεῖνeltheinG2064untoπρὸςprosG4314youὑμᾶςhumasG4771;
24ὡςhōsG5613WhensoeverG1437I take my journeyπορεύωμαιporeuōmaiG4198intoεἰςeisG1519Spainτὴν Σπανίανtēn SpanianG3588G4681,I will comeG2064toG4314youG4771:forγὰρgarG1063I trustἐλπίζωelpizōG1679to seeθεάσασθαιtheasasthaiG2300youG4771in my journeyδιαπορευόμενοςdiaporeuomenosG1279,andκαὶkaiG2532to be brought on my wayπροπεμφθῆναιpropemphthēnaiG4311thitherwardἐκεῖ,ekeiG1563byὑφ᾽huph᾽G5259youG4771,ifG1437firstG4412I beG1705ἀπὸapoG575somewhatμέρουςmerousG3313filled withἐμπλησθῶ.¶emplēsthōG1705yourG4771company.
26τοὺςtousG3588τῶνtōnG3588ForγὰρgarG1063it hath pleased themεὐδόκησανeudokēsanG2106of MacedoniaΜακεδονίαMakedoniaG3109andκαὶkaiG2532AchaiaἈχαΐαAchaiaG882to makeποιήσασθαιpoiēsasthaiG4160aG2842certainτινὰtinaG5100contributionG2842forεἰςeisG1519the poorπτωχοὺςptōchousG4434saintsἁγίωνhagiōnG40which areτῶνtōnG3588atἐνenG1722JerusalemἸερουσαλήμ·IerousalēmG2419.
27τοῖςtoisG3588τὰtaG3588It hath pleased themεὐδόκησανeudokēsanG2106verilyγάρ,garG1063;andκαὶkaiG2532theirαὐτῶν·autōnG846debtorsὀφειλέταιopheiletaiG3781they areεἰσὶνeisinG1510.ForγὰρgarG1063ifεἰeiG1487the Gentilesἔθνη, τοῖςethnē toisG3588G1484have been made partakers ofἐκοινώνησανekoinōnēsanG2841theirαὐτῶνautōnG846spiritual thingsπνευματικοῖςpneumatikoisG4152,their duty isὀφείλουσινopheilousinG3784alsoκαὶkaiG2532to ministerλειτουργῆσαιleitourgēsaiG3008unto themαὐτοῖς.autoisG846inἐνenG1722carnal thingsσαρκικοῖςsarkikoisG4559.
28WhenG2005thereforeοὖνounG3767I have performedG2005thisτοῦτοtoutoG3778,andκαὶkaiG2532have sealedσφραγισάμενοςsphragisamenosG4972to themαὐτοῖςautoisG846thisτοῦτονtoutonG3778fruitκαρπὸνkarponG3588G2590,I will comeἀπελεύσομαιapeleusomaiG565byδι᾽di᾽G1223youὑμῶνhumōnG4771intoεἰςeisG1519SpainΣπανίαν.SpanianG3588G4681.
30G1473NowδὲdeG1161I beseechΠαρακαλῶParakalōG3870youὑμᾶς,humasG4771,brethrenἀδελφοί,adelphoiG80,for theG1223Lordτοῦ κυρίουtou kuriouG3588G2962JesusἸησοῦIēsouG2424Christ’sΧριστοῦChristouG5547sakeG1223,andκαὶkaiG2532forG1223the loveτῆς ἀγάπηςtēs agapēsG3588G26of the Spiritτοῦ πνεύματος,tou pneumatosG3588G4151,that ye strive togetherσυναγωνίσασθαίsunagōnisasthaiG4865with meG1473inἐνenG1722yourprayersταῖς προσευχαῖςtais proseuchaisG3588G4335toπρὸςprosG4314Godτὸν θεόν,ton theonG3588G2316forὑπὲρhuperG5228meG1473;
31τῶνtōnG3588τῇtēaG3588ThatG2443I may be deliveredῥυσθῶrhusthōG4506fromἀπὸapoG575them that do not believeἀπειθούντωνapeithountōnG544inἐνenG1722JudaeaἸουδαίᾳ ἡIoudaia hēG3588G2449;andκαὶkaiG2532thatG2443myG1473serviceδιακονία ἡdiakonia hēG3588G1248whichτοῖςtoisG3588I haveforεἰςeisG1519JerusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419may beγένηται,genētaiG1096acceptedεὐπρόσδεκτοςeuprosdektosG2144of the saintsἁγίοιςhagioisG40;
Commentaries on Romans 15
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries