Revised Literal Translation
Romans 13:8-14
8OweὀφείλετεopheileteG3784no manμηδενὶmēdeniG3367any thingμηδὲνmēdenG3367,butεἰ μὴei mēG1487G3361to loveτὸ ἀγαπᾶν·to agapanG3588G25one anotherἀλλήλουςallēlousG240:forγὰρgarG1063he that lovethὁ ἀγαπῶνho agapōnG3588G25anotherτὸν ἕτερονton heteronG3588G2087hath fulfilledπεπλήρωκεν·peplērōkenG4137the lawνόμονnomonG3551.
9τὸtoG3588τῷtōG3588ForγὰρgarG1063thisτῷtōG3588,Thou shaltG3431notG3756commit adulteryμοιχεύσεις,moicheuseisG3431,Thou shaltG5407notG3756killG5407,Thou shaltG2813notG3756stealκλέψειςklepseisG2813,Thou shaltG5576notG3756bear false witnessG5576,Thou shaltG1937notG3756covetἐπιθυμήσεις,epithumēseisG1937;andκαὶkaiG2532ifεἴeiG1487there beanyτιςtisG5100otherἑτέραheteraG2087commandmentἐντολή,entolēG1785,it is briefly comprehendedἀνακεφαλαιοῦται,anakephalaioutaiG346inἐνenG1722thisτούτῳtoutōG3778sayingλόγῳ τὸνlogō tonG3588G3056,namelyἐνenG1722,Thou shalt loveἀγαπήσειςagapēseisG25thyG4771neighbourπλησίονplēsionG4139asὡςhōsG5613thyselfG1438.
11AndΚαὶKaiG2532thatτοῦτοtoutoG3778,knowingG1492the timeτὸν καιρόν,ton kaironG3588G2540,thatὅτιhotiG3754nowἤδηēdēG2235it ishigh timeὥραhōraG5610G1473to awakeἐγερθῆναι·egerthēnaiG1453out ofἐξexG1537sleepὕπνουhupnouG5258:forγὰρgarG1063nowνῦνnunG3568isourG1473salvationἡ σωτηρίαhē sōtēriaG3588G4991nearerἐγγύτερονenguteronG1452thanἢēG2228whenὅτεhoteG3753we believedἐπιστεύσαμεν·episteusamenG4100.
12ἡhēG3588The nightνὺξ ἡnux hēG3588G3571is far spentπροέκοψενproekopsenG4298,G1161the dayἡμέραhēmeraG2250is at handἤγγικεν.ēngikenG1448:let usG659thereforeοὖνounG3767cast offG659the worksτὰ ἔργαta ergaG3588G2041of darknessτοῦ σκότους,tou skotousG3588G4655,andG2532let us put onἐνδυσώμεθαendusōmethaG1746the armourτὰ ὅπλαta hoplaG3588G3696of lightτοῦ φωτός.tou phōtosG3588G5457.
13Let us walkπεριπατήσωμεν,peripatēsōmenG4043honestlyεὐσχημόνωςeuschēmonōsG2156,asὡςhōsG5613inἐνenG1722the dayἡμέρᾳhēmeraG2250;notμὴmēG3361in riotingκώμοιςkōmoisG2970andκαὶkaiG2532drunkennessμέθαις,methaisG3178,notμὴmēG3361in chamberingκοίταιςkoitaisG2845andκαὶkaiG2532wantonnessἀσελγείαις,aselgeiaisG766,notμὴmēG3361in strifeἔριδιeridiG2054andκαὶkaiG2532envyingζήλῳ·zēlōG2205.
14Butἀλλ᾽all᾽G235put ye onἐνδύσασθεendusastheG1746the Lordτὸν κύριονton kurionG3588G2962JesusἸησοῦνIēsounG2424ChristΧριστὸνChristonG5547,andκαὶkaiG2532makeποιεῖσθεpoieistheG4160notμὴmēG3361provisionπρόνοιανpronoianG4307for the fleshτῆς σαρκὸςtēs sarkosG3588G4561,toεἰςeisG1519fulfilthe lustsἐπιθυμίας.¶epithumiasG1939thereof.
Commentaries on Romans 13
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries