Revised Literal Translation

Romans 11:26-36

26ὁhoG3588AndG2532soοὕτωςhoutōsG3779allπᾶςpasG3956IsraelἸσραὴλIsraēlG2474shall be savedσωθήσεταιsōthēsetaiG4982:asκαθὼςkathōsG2531it is writtenγέγραπται·gegraptaiG1125,There shall comeἥξειhēxeiG2240out ofἐκekG1537ZionΣιὼνSiōnG4622the Delivererῥυόμενος,rhuomenosG4506,andG2532shall turn awayἀποστρέψειapostrepseiG654ungodlinessἀσεβείαςasebeiasG763fromἀπὸapoG575JacobἸακώβ·IakōbG2384:

27παρ᾽par᾽G3844ἡhēG3588ForκαὶkaiG2532thisαὕτηhautēG3778ismyἐμοῦemouG1473covenantδιαθήκη,diathēkēG1242unto themαὐτοῖςautoisG846,whenὅτανhotanG3752I shall take awayἀφέλωμαιaphelōmaiG851theirαὐτῶν.autōnG846sinsτὰς ἁμαρτίαςtas hamartiasG3588 G266.

28μὲνmenG3303As concerningκατὰkataG2596the gospelτὸ εὐαγγέλιονto euangelionG3588 G2098, they areenemiesἐχθροὶechthroiG2190forG1223yourὑμᾶςhumasG4771sakesG1223:butδὲdeG1161as touchingκατὰkataG2596the electionτὴν ἐκλογὴνtēn eklogēnG3588 G1589, they arebelovedἀγαπητοὶagapētoiG27forG1223the fathers’τοὺς πατέρας·tous paterasG3588 G3962sakesG1223.

29ForγὰρgarG1063the giftsτὰ χαρίσματαta charismataG3588 G5486andκαὶkaiG2532callingἡ κλῆσιςhē klēsisG3588 G2821of Godτοῦ θεοῦ.tou theouG3588 G2316arewithout repentanceἀμεταμέληταametamelētaG278.

30τῷtōG3588G2532ForγὰρgarG1063asὥσπερhōsperG5618yeὑμεῖςhumeisG4771in times pastποτεpoteG4218have not believedἠπειθήσατεēpeithēsateG544Godθεῷ τῇtheō tēaG3588 G2316,yetδὲdeG1161haveG1653nowνῦνnunG3568obtained mercyἠλεήθητεēleēthēteG1653throughG543theirτούτωνtoutōnG3778unbeliefG543:

31τῷtōG3588Even soοὕτωςhoutōsG3779haveG544theseοὗτοιhoutoiG3778alsoκαὶkaiG2532nowG3568not believedG544,thatἵναinaG2443through yourG5212mercyἐλέειeleeiG1656theyαὐτοὶautoiG846alsoκαὶkaiG2532may obtain mercyἐλεηθῶσιν.eleēthōsinG1653.

32ὁhoG3588τοὺςtousG3588ForγὰρgarG1063Godθεὸς τοὺςtheos tousG3588 G2316hath concludedσυνέκλεισενsunekleisenG4788them allπάνταςpantasG3956inεἰςeisG1519unbeliefἀπείθειανapeitheianG543,thatἵναinaG2443he might have mercy uponἐλεήσῃ.¶eleēsēG1653allπάνταςpantasG3956.

33OὮŌG5599the depthβάθοςbathosG899of the richesπλούτουploutouG4149bothκαὶkaiG2532of the wisdomσοφίαςsophiasG4678andκαὶkaiG2532knowledgeγνώσεωςgnōseōsG1108of Godθεοῦ,theouG2316!howὡςhōsG5613unsearchableἀνεξεραύνηταanexeraunētaG419arehisαὐτοῦautouG846judgmentsτὰ κρίματαta krimataG3588 G2917,andκαὶkaiG2532hisαὐτοῦ.autouG846waysαἱ ὁδοὶhai hodoiG3588 G3598past finding outἀνεξιχνίαστοιanexichniastoiG421!

34ForγὰρgarG1063whoτίςtisG5101hath knownἔγνωegnōG1097the mindνοῦνnounG3563of the Lordκυρίου;kuriouG2962?orἢēG2228whoτίςtisG5101hath beenἐγένετο;egenetoG1096hisαὐτοῦautouG846counsellorσύμβουλοςsumboulosG4825?

35OrἢēG2228whoτίςtisG5101hath first givenπροέδωκενproedōkenG4272to himαὐτῷ,autōG846,andκαὶkaiG2532it shall be recompensedG467unto himαὐτῷ;autōG846againG467?

36τὰtaG3588ForὅτιhotiG3754ofἐξexG1537himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532throughδι᾽di᾽G1223himαὐτοῦautouG846,andκαὶkaiG2532toεἰςeisG1519himαὐτὸνautonG846, areall thingsπάντα·pantaG3956:to whomαὐτῷautōG846begloryἡ δόξαhē doxaG3588 G1391forεἰςeisG1519everτοὺς αἰῶνας,tous aiōnasG3588 G165.Amenἀμήν.¶amēnG281.

Read all of Romans 11

Commentaries on Romans 11