Revised Literal Translation
Revelation 21:19-27
19AndG2532the foundationsθεμέλιοιthemelioiG3588G2310of the wallτείχουςteichousG3588G5038of the cityπόλεωςpoleōsG3588G4172weregarnishedκεκοσμημένοι.kekosmēmenoiG2885with all mannerπαντὶpantiG3956of preciousτιμίῳtimiōG5093stonesλίθῳlithōG3037.TheG3588G2310firstπρῶτοςprōtosG3588G4413foundationθεμέλιοςthemeliosG3588G2310wasjasperἴασπις,iaspisG2393;the secondδεύτεροςdeuterosG3588G1208,sapphireσάπφιρος,sapphirosG4552;the thirdτρίτοςtritosG3588G5154,a chalcedonyχαλκηδών,chalkēdōnG5472;the fourthτέταρτοςtetartosG3588G5067,an emeraldσμάραγδος,smaragdosG4665;
20The fifthὁ πέμπτοςho pemptosG3588G3991,sardonyxσαρδόνυξ,sardonuxG4557;the sixthὁ ἕκτοςho hektosG3588G1623,sardiusσάρδιον,sardionG4556;the seventhὁ ἕβδομοςho hebdomosG3588G1442,chrysoliteχρυσόλιθος,chrusolithosG5555;the eighthὁ ὄγδοοςho ogdoosG3588G3590,berylβήρυλλος,bērullosG969;the ninthὁ ἔνατοςho enatosG3588G1766,a topazτοπάζιον,topazionG5116;the tenthὁ δέκατοςho dekatosG3588G1182,a chrysoprasusχρυσόπρασος,chrusoprasosG5556;the eleventhὁ ἑνδέκατοςho hendekatosG3588G1734,a jacinthὑάκινθος,hu'akinthosG5192;the twelfthὁ δωδέκατοςho dōdekatosG3588G1428,an amethystἀμέθυστος.amethustosG271.
21οἱhoiG3588AndκαὶkaiG2532the twelveδώδεκαdōdekaG1427gatesπυλῶνεςpulōnesG4440weretwelveδώδεκαdōdekaG1427pearlsμαργαρῖται.margaritaiG3135;everyἕκαστοςhekastosG1538εἷςheisG1520severalἀνὰanaG303gateτῶν πυλώνωνtōn pulōnōnG3588G4440wasἦνēnG1510ofἐξexG1537oneἑνὸςhenosG1520pearlμαργαρίτου.¶margaritouG3135:andΚαὶKaiG2532the streetἡhēG3588G4113of the cityτῆς πόλεωςtēs poleōsG3588G4172waspureκαθαρὸνkatharonG2513goldχρυσίονchrusionG5553,as it wereὡςhōsG5613transparentG1307glassὕαλοςhu'alosG5194.
22ὁhoG3588AndκαὶkaiG2532I sawG3708noοὐκoukG3756templeναὸνnaonG3485ἐνenG1722thereinαὐτῇ·autēaG846:forγὰρgarG1063the LordκύριοςkuriosG2962Godὁ θεὸςho theosG3588G2316Almightyὁ παντοκράτωρho pantokratōrG3588G3841andκαὶkaiG2532the Lambτὸ ἀρνίον.to arnionG3588G721areἐστινestinG1510the templeναὸςnaosG3485of itαὐτῆςautēsG846.
23ἡhēG3588AndκαὶkaiG2532the cityπόλις τοῦpolis touG3588G4172hadἔχειecheiG2192noοὐouG3756needχρείανchreianG5532of the sunἡλίου τῆςhēliou tēsG3588G2246,neitherοὐδὲoudeG3761of the moonσελήνης ἡselēnēs hēG3588G4582,toἵναinaG2443shineφαίνωσινphainōsinG5316inG1722itαὐτῇ·autēaG846:forγὰρgarG1063the gloryδόξαdoxaG1391of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316did lightenἐφώτισενephōtisenG5461itαὐτήν,autēnG846,andκαὶkaiG2532the Lambὁ ἀρνίον.ho arnionG3588G721isthe lightλύχνος τὸluchnos toG3588G3088thereofαὐτῆςautēsG846.
24AndG2532the nationsἔθνηethnēG3588G1484of themG3588which are savedG4982shall walkπεριπατήσουσινperipatēsousinG4043inG1722the lightφωτὸςphōtosG3588G5457of itαὐτῆς,autēsG846:andG2532the kingsβασιλεῖςbasileisG3588G935of the earthγῆςgēsG3588G1093do bringφέρουσινpherousinG5342theirαὐτῶνautōnG846gloryδόξανdoxanG3588G1391andG2532honourG3588G5092intoεἰςeisG1519itαὐτήν.autēnG846.
27AndκαὶkaiG2532there shallG1525in no wiseοὐouG3756μὴmēG3361enterεἰσέλθῃeiselthēG1525intoεἰςeisG1519itαὐτὴνautēnG846any thingπᾶνpanG3956that defilethG2840,neitherκαὶkaiG2532whatsoeverworkethποιῶνpoiōnG4160abominationβδέλυγμαbdelugmaG946,orκαὶkaiG2532maketha lieψεῦδοςpseudosG5579:butεἰeiG1487μὴmēG3361theyG3588which are writtenγεγραμμένοιgegrammenoiG1125inἐνenG1722the Lamb’sἀρνίου.¶arniouG3588G721bookβιβλίῳbibliōG3588G975of lifeζωῆςzōēsG3588G2222.
Commentaries on Revelation 21
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries