Revised Literal Translation
Revelation 16:1-4
1τοῦtouG3588AndΚαὶKaiG2532I heardἤκουσαēkousaG191a greatμεγάληςmegalēsG3173voiceφωνῆςphōnēsG5456out ofἐκekG1537the templeναοῦ τοῖςnaou toisG3588G3485sayingλεγούσηςlegousēsG3004to the sevenG2033angelsἀγγέλοις·angeloisG32,Go your waysὑπάγετεhupageteG5217,andκαὶkaiG2532pour outἐκχέετεekcheeteG1632the vialsτὰς φιάλαςtas phialasG3588G5357of the wrathτοῦ θυμοῦtou thumouG3588G2372of Godτοῦ θεοῦtou theouG3588G2316uponεἰςeisG1519the earthτὴν γῆν.¶tēn gēnG3588G1093.
2ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532the firstπρῶτοςprōtosG4413wentἀπῆλθενapēlthenG565,andκαὶkaiG2532poured outἐξέχεενexecheenG1632hisαὐτοῦautouG846vialτὴν φιάληνtēn phialēnG3588G5357uponἐπὶepiG1909the earthτὴν γῆν,tēn gēnG3588G1093;andκαὶkaiG2532there fellἐγένετοegenetoG1096a noisomeκακὸνkakonG2556andκαὶkaiG2532grievousπονηρὸνponēronG4190soreἕλκοςhelkosG1668uponεἰςeisG1519the menτοὺς ἀνθρώπουςtous anthrōpousG3588G444whichτοὺςtousG3588hadἔχονταςechontasG2192the markτὸ χάραγμαto charagmaG3588G5480of the beastτοῦ θηρίουtou thēriouG3588G2342,andκαὶkaiG2532uponthemτοὺςtousG3588which worshippedπροσκυνοῦνταςproskunountasG4352hisαὐτοῦ.¶autouG846imageτῇ εἰκόνιtēa eikoniG3588G1504.
3G3588AndΚαὶKaiG2532the secondδεύτεροςdeuterosG1208angelG32poured outἐξέχεενexecheenG1632hisαὐτοῦautouG846vialφιάληνphialēnG3588G5357uponεἰςeisG1519the seaθάλασσαν,thalassanG3588G2281;andκαὶkaiG2532it becameἐγένετοegenetoG1096asὡςhōsG5613the bloodαἷμαhaimaG129of a deadνεκροῦ,nekrouG3498man:andκαὶkaiG2532everyπᾶσαpasaG3956livingG2198soulψυχὴpsuchēG5590diedἀπέθανενapethanenG599inἐνenG1722the seaθαλάσσῃ.¶thalassēG3588G2281.
4ὁhoG3588AndΚαὶKaiG2532the thirdτρίτοςtritosG5154angelG32poured outἐξέχεενexecheenG1632hisαὐτοῦautouG846vialτὴν φιάληνtēn phialēnG3588G5357uponG1519the riversτοὺς ποταμοὺςtous potamousG3588G4215andκαὶkaiG2532G1519fountainsτὰς πηγὰςtas pēgasG3588G4077of watersτῶν ὑδάτων,tōn hudatōnG3588G5204;andκαὶkaiG2532they becameἐγένετοegenetoG1096bloodαἷμα.haimaG129.
Commentaries on Revelation 16
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries