Revised Literal Translation
Philippians 4:10-19
10ButδὲdeG1161I rejoicedἘχάρηνEcharēnG5463inἐνenG1722the LordκυρίῳkuriōG2962greatlyμεγάλωςmegalōsG3171,thatὅτιhotiG3754nowἤδηēdēG2235at the lastποτὲpoteG4218your careG5426τὸtoG3588ofὑπὲρhuperG5228meἐμοῦemouG1473hath flourishedἀνεθάλετεanethaleteG330again;whereinἐφ᾽ ᾧeph᾽ hōG1909G3739ye wereG5426alsoκαὶkaiG2532carefulG5426,butδέ.deG1161ye lacked opportunityἠκαιρεῖσθεēkaireistheG170.
12I knowG1492bothκαὶkaiG2532howG1492to be abasedταπεινοῦσθαι,tapeinousthaiG5013,andκαὶkaiG2532I know howG1492to aboundπερισσεύειν·perisseueinG4052:ἐνenG1722every whereπαντὶpantiG3956andκαὶkaiG2532inἐνenG1722all thingsπᾶσινpasinG3956I am instructedμεμύημαιmemuēmaiG3453bothκαὶkaiG2532to be fullχορτάζεσθαιchortazesthaiG5526andκαὶkaiG2532to be hungryπεινᾶνpeinanG3983,bothκαὶkaiG2532to aboundπερισσεύεινperisseueinG4052andκαὶkaiG2532to suffer needὑστερεῖσθαι·hustereisthaiG5302.
15NowδὲdeG1161yeὑμεῖς,humeisG4771PhilippiansΦιλιππήσιοι,PhilippēsioiG5374knowG1492alsoκαὶkaiG2532,thatὅτιhotiG3754inἐνenG1722the beginningἀρχῇarchēaG746of the gospelτοῦ εὐαγγελίου,tou euangeliouG3588G2098,whenὅτεhoteG3753I departedἐξῆλθονexēlthonG1831fromἀπὸapoG575MacedoniaΜακεδονίας,MakedoniasG3109,noοὐδεμίαoudemiaG3762AssemblyἐκκλησίαekklēsiaG1577communicated withἐκοινώνησενekoinōnēsenG2841meG1473asεἰςeisG1519concerningλόγονlogonG3056givingδόσεωςdoseōsG1394andκαὶkaiG2532receivingλήμψεωςlēmpseōsG3028,εἰeiG1487butμὴmēG3361yeὑμεῖςhumeisG4771onlyμόνοι·monoiG3441.
18ButδὲdeG1161I haveἀπέχωapechōG568allπάνταpantaG3956,andκαὶkaiG2532aboundπερισσεύω,perisseuōG4052:I am fullπεπλήρωμαιpeplērōmaiG4137,having receivedδεξάμενοςdexamenosG1209ofπαρὰparaG3844EpaphroditusἘπαφροδίτουEpaphroditouG1891the thingsτὰtaG3588which were sentfromπαρ᾽par᾽G3844youὑμῶν,humōnG4771,an odourὀσμὴνosmēnG3744of a sweet smellεὐωδίας,euōdiasG2175,a sacrificeθυσίανthusianG2378acceptableδεκτὴνdektēnG1184,wellpleasingεὐάρεστονeuarestonG2101to Godτῷ θεῷ.tō theōG3588G2316.
19ButδὲdeG1161myG1473GodθεόςtheosG2316shall supplyπληρώσειplērōseiG4137allπᾶσανpasanG3956yourὑμῶνhumōnG4771needχρείανchreianG5532according toκατὰkataG2596hisαὐτοῦautouG846richesὁ πλοῦτοςho ploutosG3588G4149inἐνenG1722gloryδόξῃdoxēG1391byἐνenG1722ChristΧριστῷChristōG5547JesusἸησοῦ.IēsouG2424.τὸtoG3588
Commentaries on Philippians 4
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries