Revised Literal Translation
John 17:11-12
11AndκαὶkaiG2532now I amεἰμὶeimiG1510noοὐκέτιouketietiG3756moreοὐκέτιouketietiG2089inἐνenG1722the worldτῷ κόσμῳ,tō kosmōG3588G2889,butκαὶkaiG2532theseG3778areεἰσίν,eisinG1510inἐνenG1722the worldτῷ κόσμῳtō kosmōG3588G2889,andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473comeἔρχομαι.¶erchomaiG2064toπρὸςprosG4314theeσὲseG4771.Holyἅγιε,hagieG40FatherΠάτερPaterG3962,keepτήρησονtērēsonG5083throughἐνenG1722thine ownσουsouG4771nameτῷ ὀνόματίtō onomatiG3588G3686those whomᾧhōG3739thou hast givenδέδωκάςdedōkasG1325meG1473,thatἵναinaG2443theyG846may beὦσινōsinG1510oneἓνhenG1520,asκαθὼςkathōsG2531weG1473are.
12WhileὅτεhoteG3753I wasἤμηνēmēnG1510withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846inG1722the worldG3588G2889,IG1473keptἐτήρουνetērounG5083themαὐτοὺςautousG846inG1722thyσουsouG4771nameὀνόματίonomatiG3588G3686:those thatᾧhōG3739thou gavestδέδωκάςdedōkasG1325meG1473I have keptἐφύλαξα,ephulaxaG5442,andG2532noneοὐδεὶςoudeisG3762ofἐξexG1537themαὐτῶνautōnG846is lostἀπώλετοapōletoG622,butεἰeiG1487μὴmēG3361the sonυἱὸςhuiosG3588G5207of perditionἀπωλείας,apōleiasG3588G684;thatἵναinaG2443the scriptureγραφὴgraphēG3588G1124might be fulfilledπληρωθῇ.plērōthēaG4137.
Commentaries on John 17
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries