Revised Literal Translation
1 Peter 1:18-25
18τῆςtēsG3588Forasmuch as ye knowG1492thatὅτιhotiG3754ye wereG3084notοὐouG3756redeemedG3084with corruptible thingsφθαρτοῖς,phthartoisG5349, assilverἀργυρίῳarguriōG694andἢēG2228goldχρυσίῳ,chrusiōG5553,fromἐκekG1537yourὑμῶνhumōnG4771vainματαίαςmataiasG3152conversationἀναστροφῆςanastrophēsG391receivedby tradition from your fathersπατροπαραδότου,patroparadotouG3970;
20Who verilyμὲνmenG3303was foreordainedπροεγνωσμένουproegnōsmenouG4267beforeπρὸproG4253the foundationκαταβολῆςkatabolēsG2602of the worldκόσμου,kosmouG2889,butδὲdeG1161was manifestφανερωθέντοςphanerōthentosG5319inἐπ᾽ep᾽G1909these lastἐσχάτουeschatouG2078timesτῶν χρόνωνtōn chronōnG3588G5550forδι᾽di᾽G1223youὑμᾶςhumasG4771,
21WhoτοὺςtousG3588byδι᾽di᾽G1223himαὐτοῦautouG846do believeG4100inεἰςeisG1519Godθεόν,theonG2316,thatτὸνtonG3588raisedG1453himαὐτὸνautonG846upG1453fromἐκekG1537the deadνεκρῶνnekrōnG3498,andκαὶkaiG2532gaveδόντα,dontaG1325himαὐτῷautōG846gloryδόξανdoxanG1391;thatὥστεhōsteG5620yourὑμῶνhumōnG4771faithτὴν πίστινtēn pistinG3588G4102andκαὶkaiG2532hopeἐλπίδαelpidaG1680might beG1510inεἰςeisG1519Godθεόν.¶theonG2316.
22Seeing ye have purifiedἡγνικότεςhēgnikotesG48yourὑμῶνhumōnG4771soulsΤὰς ψυχὰςTas psuchasG3588G5590inἐνenG1722obeyingτῇ ὑπακοῇtēa hupakoēaG3588G5218the truthτῆς ἀληθείαςtēs alētheiasG3588G225throughG1223the SpiritG4151untoεἰςeisG1519unfeignedἀνυπόκριτονanupokritonG505love of the brethrenφιλαδελφίανphiladelphianG5360, see that yeloveἀγαπήσατεagapēsateG25one anotherἀλλήλουςallēlousG240withἐκekG1537a pureκαθαρᾶςkatharasG2513heartκαρδίαςkardiasG2588ferventlyἐκτενῶς·ektenōsG1619:
23Being born againἀναγεγεννημένοιanagegennēmenoiG313,notοὐκoukG3756ofἐκekG1537corruptibleφθαρτῆςphthartēsG5349seedσπορᾶςsporasG4701,butἀλλ᾽all᾽G235of incorruptibleἀφθάρτουaphthartouG862,byδιὰdiaG1223the wordλόγουlogouG3056of GodθεοῦtheouG2316,which livethζῶντοςzōntosG2198andκαὶkaiG2532abidethμένοντοςmenontosG3306forG1519everG3588G165.
24ForδιότιdiotiG1360allπᾶσαpasaG3956fleshσὰρξsarxG4561isasὡςhōsG5613grassχόρτος,chortosG5528,andκαὶkaiG2532allπᾶσαpasaG3956the gloryδόξαdoxaG1391of manG444asὡςhōsG5613the flowerἄνθοςanthosG438of grassχόρτου·chortouG5528.The grassὁ χόρτος,ho chortosG3588G5528witherethἐξηράνθηexēranthēG3583,andκαὶkaiG2532the flowerτὸ ἄνθοςto anthosG3588G438thereofαὐτῆςautēsG846falleth awayἐξέπεσεν·exepesenG1601:
25τὸtoG3588ButδὲdeG1161the wordῥῆμαrhēmaG4487of the LordκυρίουkuriouG2962endurethμένειmeneiG3306forεἰςeisG1519everτὸν αἰῶνα.ton aiōnaG3588G165.AndδέdeG1161thisτοῦτοtoutoG3778isἐστινestinG1510the wordτὸ ῥῆμαto rhēmaG3588G4487whichτὸtoG3588by the gospel is preachedεὐαγγελισθὲνeuangelisthenG2097untoεἰςeisG1519youὑμᾶς.¶humasG4771.
Commentaries on 1 Peter 1
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Revised Literal Translation — © 2018 Michael W. Jones, Sr. — GPL
Commentaries