New American Standard Bible 2020

Exodus 2:1-10

1Now a manאִ֖ישׁ'ishH376fromthe houseמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004of Leviלֵוִ֑יle.ViH3878wentוַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980andmarriedוַיִּקַּ֖חvai.yi.KachH3947a daughterבַּת־bat-H1323of Leviלֵוִֽי׃le.ViH3878.

2And the womanהָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH802conceivedוַתַּ֥הַרva.Ta.harH2029and gaveH3205birthH3205to a sonבֵּ֑ןBenH1121;and when she sawוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200that he wasbeautifulט֣וֹבTovH2896,she hidוַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּva.titz.pe.Ne.huH6845him for threeשְׁלֹשָׁ֥הshe.lo.ShahH7969monthsיְרָחִֽים׃ye.ra.ChimH3391.

3But when she couldיָכְלָ֣הya.khe.LahH3201noוְלֹא־ve.lo'-H3808longerעוֹד֮'OdH5750hideהַצְּפִינוֹ֒ha.tze.fi.NoH6845him, she gotוַתִּֽקַּֽח־va.ti.kach-H3947him apapyrusגֹּ֔מֶאGo.me'H1573basketתֵּ֣בַתTe.vatH8392and coveredוַתַּחְמְרָ֥הva.tach.me.RahH2560it with tarבַחֵמָ֖רva.che.MarH2564and pitchוּבַזָּ֑פֶתu.va.Za.fetH2203.Then she putוַתָּ֤שֶׂםva.Ta.semH7760the childהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206in it and setוַתָּ֥שֶׂםva.Ta.semH7760it among thereedsבַּסּ֖וּףba.SufH5488by the bankשְׂפַ֥תse.FatH8193of the Nileהַיְאֹֽר׃hay.'OrH2975.

4And his sisterאֲחֹת֖וֹ'a.cho.ToH269stoodוַתֵּתַצַּ֥בva.te.ta.TzavH3320at a distanceמֵרָחֹ֑קme.ra.ChokH7350tofindלְדֵעָ֕הle.de.'AhH3045out whatמַה־mah-H4100wouldhappenיֵּעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213to him.

5Now the daughterבַּת־bat-H1323of Pharaohפַּרְעֹה֙par.'OhH6547cameH3381downוַתֵּ֤רֶדva.Te.redH3381to batheלִרְחֹ֣ץlir.ChotzH7364at the Nileהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975,with her femaleוְנַעֲרֹתֶ֥יהָve.na.'a.ro.Tei.haH5291attendantsH5291walkingהֹלְכֹ֖תho.le.KhotH1980alongsideיַ֣דyadH5921 H3027the Nileהַיְאֹ֑רhay.'OrH2975;and she sawוַתֵּ֤רֶאva.Te.re'H7200thebasketהַתֵּבָה֙ha.te.VahH8392amongבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432the reedsהַסּ֔וּףha.SufH5488and sentוַתִּשְׁלַ֥חva.tish.LachH7971her slaveH519womanH519,and she broughtוַתִּקָּחֶֽהָva.ti.ka.Che.haH3947it to her.

6When she openedוַתִּפְתַּח֙va.tif.TachH6605it, shesawוַתִּרְאֵ֣הוּva.tir.'E.huH7200the childהַיֶּ֔לֶדhai.Ye.ledH3206,and beholdוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, theboyנַ֖עַרNa.'arH5288was cryingבֹּכֶ֑הbo.KhehH1058.And she hadH2550pityH2550on him and saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559, “Thisזֶֽה׃ZehH2088is oneH4480of the Hebrews’הָֽעִבְרִ֖יםha.'iv.RimH5680childrenמִיַּלְדֵ֥יmi.yal.DeiH3206.”

7Then his sisterאֲחֹתוֹ֮'a.cho.ToH269saidוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559to Pharaoh’sפַּרְעֹה֒par.'OhH6547daughterבַּת־bat-H1323, “Shall I goהַאֵלֵ֗ךְha.'e.LekhH1980and callוְקָרָ֤אתִיve.ka.Ra.tiH7121a womanאִשָּׁ֣ה'i.ShahH802for you who is nursingמֵינֶ֔קֶתmei.Ne.ketH3243from the Hebrewהָעִבְרִיֹּ֑תha.'iv.ri.YotH5680womenH5680,so that she may nurseוְתֵינִ֥קve.tei.NikH3243the childהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206for you?”

8Pharaoh’sפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547daughterבַּת־bat-H1323saidוַתֹּֽאמֶר־va.to.mer-H559to her, “Goלֵ֑כִיLe.khiH1980ahead.”So the girlהָֽעַלְמָ֔הha.'al.MahH5959wentוַתֵּ֙לֶךְ֙va.Te.lekhH1980and calledוַתִּקְרָ֖אva.tik.Ra'H7121the child’sהַיָּֽלֶד׃hai.Ya.ledH3206motherאֵ֥ם'emH517.

9Then Pharaoh’sפַּרְעֹ֗הpar.'OhH6547daughterבַּת־bat-H1323saidוַתֹּ֧אמֶרva.To.merH559to her, “Takeהֵילִ֜יכִיhei.Li.khiH1980thisהַזֶּה֙ha.ZehH2088childהַיֶּ֤לֶדhai.Ye.ledH3206away and nurseH3243him for me, and I will giveאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414youyour wagesשְׂכָרֵ֑ךְse.kha.RekhH7939.”So the womanהָאִשָּׁ֛הha.'i.ShahH802tookוַתִּקַּ֧חva.ti.KachH3947the childהַיֶּ֖לֶדhai.Ye.ledH3206and nursedH5134him.

10And the childהַיֶּ֗לֶדhai.Ye.ledH3206grewוַיִגְדַּ֣לva.yig.DalH1431,and she broughtוַתְּבִאֵ֙הוּ֙va.te.vi.'E.huH935him to Pharaoh’sפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547daughterלְבַת־le.vat-H1323andhe becameוַֽיְהִי־vay.hi-H1961her sonלְבֵ֑ןle.VenH1121.And she namedוַתִּקְרָ֤א שְׁמוֹ֙va.tik.Ra' she.MoH7121 H8034himMosesמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872,and saidוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH559, “Becauseכִּ֥יkiH3588I drewH4871him outH4871of the waterהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325.”

Read all of Exodus 2

Commentaries on Exodus 2