4Ce n’estpointאַ֤ל'alH408auxroisלַֽמְלָכִ֨ים׀lam.la.KhimH4428,Lemuelלְֽמוֹאֵ֗לle.mo.'ElH3927, Ce n’estpointאַ֣ל'alH408auxroisלַֽמְלָכִ֣יםlam.la.KhimH4428deboireשְׁתוֹ־she.tov-H8354duvinיָ֑יִןYa.yinH3196,NiH176H335auxprincesוּ֝לְרוֹזְנִ֗יםu.le.roz.NimH7336de rechercher des liqueursfortesשֵׁכָֽר׃she.KharH7941,
5Depeurפֶּן־pen-H6435qu’enbuvantיִ֭שְׁתֶּהYish.tehH8354ils n’oublientוְיִשְׁכַּ֣חve.yish.KachH7911laloiמְחֻקָּ֑קme.chu.KakH2710, Et neméconnaissentוִֽ֝ישַׁנֶּהVi.sha.nehH8138lesdroitsדִּ֣יןdinH1779detousכָּל־kol-H3605lesבְּנֵי־be.nei-H1121malheureuxעֹֽנִי׃'O.niH6040.
6Donnezתְּנוּ־te.nu-H5414des liqueursfortesשֵׁכָ֣רshe.KharH7941à celui quipéritלְאוֹבֵ֑דle.'o.VedH6, Et duvinוְ֝יַיִןVe.ya.yinH3196à celui qui a l’amertumeלְמָ֣רֵיle.Ma.reiH4751dans l’âmeנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315;
7Qu’ilboiveיִ֭שְׁתֶּהYish.tehH8354etoublieוְיִשְׁכַּ֣חve.yish.KachH7911sapauvretéרִישׁ֑וֹri.ShoH7389, Et qu’ilneלֹ֣אlo'H3808sesouvienneיִזְכָּר־yiz.kor-H2142plusעֽוֹד׃odH5750de sespeinesוַ֝עֲמָל֗וֹva.'a.ma.LoH5999.
Commentaires