Bible Segond 1910
Juges 6:3-11
3Quandאִם־'im-H518Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478avaitוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961seméזָרַ֣עza.Ra'H2232,Madianמִדְיָ֧ןmid.YanH4080montaitוְעָלָ֨הve.'a.LahH5927avecAmalekוַֽעֲמָלֵ֛קva.'a.ma.LekH6002et lesfilsוּבְנֵי־u.ve.nei-H1121de l’Orientקֶ֖דֶםKe.demH6924, et ilsmarchaientוְעָל֥וּve.'a.LuH5927contreluiעָלָֽיו׃'a.LavH5921.
4Ilscampaientוַיַּחֲנ֣וּvai.ya.cha.NuH2583en facedeעֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH5921lui,détruisaientוַיַּשְׁחִ֙יתוּ֙vai.yash.Chi.tuH7843lesproductionsיְב֣וּלye.VulH2981dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776jusqueעַד־'ad-H5704versבּוֹאֲךָ֖bo.'a.KhaH935Gazaעַזָּ֑ה'a.ZahH5804, et nelaissaientיַשְׁאִ֤ירוּyash.'I.ruH7604enIsraëlבְּיִשְׂרָאֵ֔לbe.Yis.ra.'ElH3478niוְלֹֽא־ve.lo'-H3808vivresמִֽחְיָה֙mich.YahH4241, nibrebisוְשֶׂ֥הve.SehH7716, nibœufsוָשׁ֖וֹרva.ShorH7794, niânesוַחֲמֽוֹר׃va.cha.MorH2543.
5Carכִּ֡יkiH3588ilsmontaientיַעֲל֜וּya.'a.LuH5927avecהֵם֩hemH1992leurstroupeauxוּמִקְנֵיהֶ֨םu.mik.nei.HemH4735et leurstentesוְאָהֳלֵיהֶ֗םve.'o.ho.lei.HemH168, ilsarrivaientוּבָ֤אוּvu.ba'uH935commeכְדֵֽי־khe.dei-H1767unemultitudeלָרֹ֔בla.RoH7230desauterellesאַרְבֶּה֙'ar.BehH697, ils étaientinnombrablesאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר'ein mis.ParH369H4557, eux et leurschameauxוְלִגְמַלֵּיהֶ֖םve.lig.ma.lei.HemH1581, et ilsvenaientוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935dans lepaysבָאָ֖רֶץva.'A.retzH776pour leravagerלְשַׁחֲתָֽהּ׃le.sha.cha.TahH7843.
6Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478futtrèsמְאֹ֖דme.'OdH3966malheureuxוַיִּדַּ֧לvai.yi.DalH1809àcauseמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440deMadianמִדְיָ֑ןmid.YanH4080, et lesenfantsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478crièrentוַיִּזְעֲק֥וּvai.yiz.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068.
8l’Éternelיְהוָ֛הYah.wehH3068envoyaוַיִּשְׁלַ֧חvai.yish.LachH7971unprophèteאִ֥ישׁ נָבִ֖יא'ish na.Vi'H376H5030auxאֶל־'el-H413enfantsבְּנֵ֣יbe.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478. Il leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֹּה־koh-H3541parleאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478:Jeאָנֹכִ֞י'a.no.KhiH595vousאֶתְכֶם֙'et.KhemH853ai faitmonterהֶעֱלֵ֤יתִיhe.'e.Lei.tiH5927d’Égypteמִמִּצְרַ֔יִםmi.mitz.Ra.yimH4714, et jevousאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH853ai faitsortirוָאֹצִ֥יאva.'o.Tzi'H3318de lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004deservitudeעֲבָדִֽים׃'a.va.DimH5650.
9JevousH853aidélivrésוָאַצִּ֤לva.'a.TzilH5337de lamainמִיַּ֣דmi.YadH3027desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713et de lamainוּמִיַּ֖דu.mi.YadH3027detousכָּל־kol-H3605ceux qui vousopprimaientלֹחֲצֵיכֶ֑םlo.cha.tzei.KhemH3905; jelesH853aichassésוָאֲגָרֵ֤שׁva.'a.ga.ReshH1644devantמִפְּנֵיכֶ֔םmi.pe.nei.KhemH6440vous, et je vous aidonnéוָאֶתְּנָ֥הva.'e.te.NahH5414leurpaysאַרְצָֽם׃'ar.TzamH776.
10Je vous aiditוָאֹמְרָ֣הva.'o.me.RahH559:Jeאֲנִי֙'a.NiH589suis l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430; vous necraindrezתִֽירְאוּ֙ti.re.'UH3372pointלֹ֤אlo'H3808lesdieuxאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430desAmoréensהָאֱמֹרִ֔יha.'e.mo.RiH567, dansleאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834paysבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH776desquelsvousאַתֶּ֖ם'a.TemH859habitezיוֹשְׁבִ֣יםyo.she.VimH3427.Maisוְלֹ֥אve.Lo'H3808vous n’avez pointécoutéשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085mavoixבְּקוֹלִֽי׃ פbe.ko.LiH6963.
11Puisvintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935l’angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397de l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068, et il s’assitוַיֵּ֙שֶׁב֙vai.Ye.shevH3427sousתַּ֤חַתTa.chatH8478letérébintheהָֽאֵלָה֙ha.'e.LahH424d’Ophraבְּעָפְרָ֔הbe.'a.fe.RahH6084,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834appartenaitאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834àJoasלְיוֹאָ֖שׁle.yo.'AshH3101, de la famille d’AbiézerH33.Gédéonוְגִדְע֣וֹןve.gid.'onH1439, sonfilsבְּנ֗וֹbe.NoH1121,battaitחֹבֵ֤טcho.VetH2251dufromentחִטִּים֙chi.TimH2406aupressoirבַּגַּ֔תba.GatH1660, pour le mettre à l’abriלְהָנִ֖יסle.ha.NisH5127deמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440Madianמִדְיָֽן׃mid.YanH4080.
Commentaires sur Juges 6
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires