25Lelendemainוַיְהִ֣יvay.HiH1961matinבַבֹּ֔קֶרva.Bo.kerH1242, voilàqueוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009c’étaitהִ֖ואhi'H1931Léaלֵאָ֑הle.'AhH3812. Alors Jacobditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Labanלָבָ֗ןla.VanH3837:Qu’מַה־mah-H4100est-ceזֹּאת֙zoTH2063que tu m’asfaitעָשִׂ֣יתָ'a.Si.taH6213? N’est-cepasהֲלֹ֤אha.Lo'H3808pourRachelבְרָחֵל֙ve.ra.ChelH7354que j’aiserviעָבַ֣דְתִּי'a.Vad.tiH5647cheztoiעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973?Pourquoiוְלָ֖מָּהve.La.mahH4100m’as-tutrompéרִמִּיתָֽנִי׃ri.mi.Ta.niH7411?
26Labanלָבָ֔ןla.VanH3837ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Ce n’estpointלֹא־lo'-H3808lacoutumeיֵעָשֶׂ֥הye.'a.SehH6213dansכֵ֖ןkhenH3651celieuבִּמְקוֹמֵ֑נוּbim.ko.Me.nuH4725dedonnerלָתֵ֥תla.TetH5414lacadetteהַצְּעִירָ֖הha.tze.'i.RahH6810avantלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440l’aînéeהַבְּכִירָֽה׃ha.be.khi.RahH1067.
Commentaires