King James Française
1 Samuel 25:36
36Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi; et Nabal avait le cœur joyeux, et était entièrement ivre; et elle ne lui dit pas la moindre chose jusqu’au lendemain matin.
1 Samuel 25:36 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi ; il avait le cœur joyeux, et il était complètement dans l’ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu’à la lumière du matin.
- Bible Segond 21 (S21)Abigaïl arriva vers Nabal alors qu’il faisait un festin digne d’un roi dans sa maison. Il avait le cœur joyeux et il était complètement ivre. Elle ne lui dit pas un seul mot jusqu'au matin.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque Abigaïl arriva à la maison, elle y trouva Nabal en train de festoyer comme un roi. Il était tout joyeux et complètement ivre. Aussi ne le mit-elle au courant de rien avant le lendemain matin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Abigaïl arriva auprès de Nabal. Et voici, il faisait dans sa maison un festin comme un festin de roi; il avait le cœur joyeux, et il était complètement dans l'ivresse. Elle ne lui dit aucune chose, petite ou grande, jusqu'à la lumière du matin.
Contexte de 1 Samuel 25:36
34Mais certainement, comme le SEIGNEUR, le Dieu d’Israël, qui m’a empêché de te faire du mal, est vivant, si tu ne te fusses hâtée de venir au-devant de moi, il ne serait pas demeuré de reste à Nabal, d’ici à demain matin, même un seul homme. 35David prit donc de sa main ce qu’elle lui avait apporté, et lui dit: Remonte en paix à ta maison; regarde, j’ai écouté ta voix, et je t’ai accordé ta demande. Alors Abigaïl revint vers Nabal, et voici, il faisait un festin dans sa maison, comme un festin de roi; et Nabal avait le cœur joyeux, et était entièrement ivre; et elle ne lui dit pas la moindre chose jusqu’au lendemain matin. 37Mais, le matin, quand Nabal fut revenu de son ivresse, sa femme lui dit ces choses; et son cœur en reçut un coup mortel, et il devint comme une pierre. 38Et environ dix jours après, le SEIGNEUR frappa Nabal, et il mourut.
Lire 1 Samuel 25 en entier1 Samuel 25:36 mot à mot
וַתָּבֹ֣א אֲבִיגַ֣יִל׀ אֶל־נָבָ֡ל וְהִנֵּה־לוֹ֩ מִשְׁתֶּ֨ה בְּבֵית֜וֹ כְּמִשְׁתֵּ֣ה הַמֶּ֗לֶךְ וְלֵ֤ב נָבָל֙ ט֣וֹב עָלָ֔יו וְה֥וּא שִׁכֹּ֖ר עַד־מְאֹ֑ד וְלֹֽא־הִגִּ֣ידָה לּ֗וֹ דָּבָ֥ר קָטֹ֛ן וְגָד֖וֹל עַד־א֥וֹר הַבֹּֽקֶר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abigaïlאֲבִיגַ֫יִל, אֲבִיגַ֫ל'ăbîygayil 'ăbîygal · AbigaïlH26
- arrivaבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auprèsאֶל'êl 'el · versH413
- Nabalנָבָלnâbâl · NabalH5037
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- festinמִשְׁתֶּהmishteh · festinH4960
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- joyeuxטוֹבţôb · agréableH2896
- joyeuxטוֹבţôb · être agréableH2895
- etעַל‛al · surH5921
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- complètementמְאֹדme'ôd · beaucoupH3966
- l’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- ivresseשִׁכֹּרshikkôr shikkôr · ivreH7910
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditנָגַדnâgad · direH5046
- aucuneדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- petiteקָטֹןqâţân qâţôn · petitH6996
- grandeגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
Références croisées de 1 Samuel 25:36
- 2 Samuel 13:23Et il arriva, deux ans après, qu’Absalom ayant les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d’Éphraïm, il invita tous les fils du roi.
- Esther 1:3La troisième année de son règne, il fit un festin à tous ses princes et à ses serviteurs; l’armée de Perse et de Médie, les grands seigneurs, et les gouverneurs des provinces, étaient devant lui;
- Luc 14:12Puis il disait aussi à celui qui l’avait convié: Quand tu fais un dîner ou un souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni ta parenté, ni tes riches voisins, de peur qu’ils ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.
- 2 Samuel 13:28Or, Absalom donna ordre à ses serviteurs, et leur dit: Prenez garde, quand le cœur d’Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai: Frappez Amnon! alors tuez-le, ne craignez point; n’est-ce pas moi qui vous le commande? Fortifiez- vous et soyez vaillants.
- 1 Rois 20:16Et ils sortirent en plein midi, lorsque Ben-Hadad buvait et s’enivrait dans les tentes, lui et les trente-deux rois ses auxiliaires.
- Proverbes 20:1Le vin est moqueur, la boisson forte fait des ravages, et quiconque en est séduit manque de sagesse.
- Proverbes 23:29Pour qui le malheur? Pour qui la tristesse? Pour qui les querelles, pour qui la plainte, pour qui les blessures sans cause? Pour qui la rougeur des yeux?
- Ecclésiaste 2:2J’ai dit du rire: Insensé! et de la joie: A quoi sert-elle?
- Ecclésiaste 10:19On fait des repas pour se réjouir, et le vin égaie la vie, et l’argent répond à tout.
- Ésaïe 28:3La couronne de fierté, les ivrognes d’Éphraïm seront piétinés;
- Jérémie 51:57Et j’enivrerai ses princes et ses hommes sages, ses capitaines, ses gouvernants et ses vaillants hommes; et ils dormiront d’un sommeil perpétuel et ne se réveilleront pas, dit le Roi, dont le nom est le SEIGNEUR des armées.
- Daniel 5:1Le roi Belshatsar fit un grand festin à mille de ses seigneurs, et but du vin devant les mille.
- Nahum 1:10Car, tandis q’ils sont entortillés comme des épines et tout en étant ivres comme des ivrognes, ils seront dévorés comme de la paille complètement sèche.
- Habacuc 2:15Malheur à celui qui donne à boire à son voisin, lui mettant ta bouteille, et même l’enivres, afin que tu puisses voir leur nudité!
- Luc 21:34Et Prenez donc garde à vous-mêmes, de peur que vos cœurs ne soient alourdis par l’excès, et l’ivrognerie et les soucis de cette vie; et que ainsi ce jour-là ne vous surprenne à l’improviste.
- Romains 13:13Conduisons-nous honnêtement, comme en plein jour, et non dans les émeutes, et dans l’ivrognerie, dans la luxure, dans les impudicités, dans les querelles et dans l’envie.
Commentaires sur 1 Samuel 25:36
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-39David remercia l'Éternel pour Sa merveilleuse réponse, évitant ainsi au futur roi de pécher, en portant la main sur Nabal.Quelles que soient les personnes qui peuvent nous rencontrer dans le but de nous conseiller, de nous donner la direction à suivre, le réconfort, la prudence, voire des réprimandes pertinentes, nous devons discerner en elles, une démarche divine. Nous devrions être très reconnaissants pour la merveilleuse Providence, qui nous met en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 36comme un festin de roi : Nabal était comme Saül (voir note d'étude sur 25.1–44).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 25:36
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires