King James Française
Matthieu 25:46
46Et ceux-ci iront aux châtiments sans fin; mais les hommes droits iront à la vie éternelle.
Matthieu 25:46 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
- Bible Segond 21 (S21)Et ils iront à la peine éternelle, tandis que les justes iront à la vie éternelle.»
- Bible du Semeur (BDS)Et ils s’en iront au châtiment éternel. Tandis que les justes entreront dans la vie éternelle.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ceux-ci iront au châtiment éternel, mais les justes à la vie éternelle.
Contexte de Matthieu 25:46
44Puis eux aussi répondront: SEIGNEUR, quand t’avons-nous vu avoir faim, ou soif, ou être étranger, ou nu, ou malade, ou en prison, et que nous ne t’avons pas assisté? 45Et il leur répondra, disant: En vérité, je vous dis: Toutes les fois que vous ne l’avez pas fait à l’un de ces plus petits, vous ne me l’avez pas fait à moi. Et ceux-ci iront aux châtiments sans fin; mais les hommes droits iront à la vie éternelle.
Lire Matthieu 25 en entierMatthieu 25:46 mot à mot
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- ceux-ciοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- irontἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- auεἰςeis · versG1519
- châtimentκόλασιςkolasis · châtimentG2851
- éternelαἰώνιοςaiōnios · éternelG166
- maisδέde · alorsG1161
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
- vieζωήzōē · vieG2222
Références croisées de Matthieu 25:46
- Matthieu 25:41Puis il dira à ceux qui seront à sa main gauche: Retirez-vous de moi, vous maudits, au feu sans fin, préparé pour le diable et ses anges;
- Daniel 12:2Et beaucoup de ceux qui dorment dans la poussière de la terre se réveilleront, les uns pour la vie éternelle, les autres pour la honte et le mépris éternel.
- Marc 9:44Où leur ver ne meurt pas, et où le feu ne s’éteint pas.
- Luc 16:26Et en plus de tout cela, il y a un grand abîme établi entre nous et vous, de sorte que ceux qui voudraient passer d’ici à vous, ne le peuvent; et ceux qui voudraient passer de là jusqu’à nous ne le peuvent non plus.
- Jean 5:29Et sortiront, ceux qui auront fait le bien, en la résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en la résurrection de damnation.
- 2 Thessaloniciens 1:9Lesquels seront punis par une destruction sans fin, de la présence du SEIGNEUR, et de la gloire de sa puissance;
- Apocalypse 14:10Celui-la boira du vin de la colère de Dieu, qui est versé sans mélange dans la coupe de son indignation, et il sera tourmenté dans le feu et le soufre, en présence des saints anges et en présence de l’Agneau.
- Apocalypse 20:10Et le diable, qui les avait trompés fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont la bête et le faux prophète; et ils seront tourmentés jour et nuit pour toujours et toujours.
- Apocalypse 21:8Mais les craintifs, les incrédules, les abominables, les meurtriers, les fornicateurs, les sorciers, les idolâtres, et tous les menteurs, auront leur part dans l’étang qui brûle avec le feu et le soufre; qui est la seconde mort.
- Matthieu 13:43Alors les hommes droits resplendiront comme le soleil dans le royaume de leur Père. Que celui qui a des oreilles pour entendre, entende.
- Psaumes 16:10Car tu n’abandonneras pas mon âme en enfer; tu ne permettras pas non plus que ton Seul Saint voie la corruption.
- Jean 3:15Afin que quiconque croit en lui ne périsse pas, mais qu’il ait la vie éternelle.
- Jean 10:27Mes brebis entendent ma voix, et je les connais, et elles me suivent:
- Romains 2:7La vie éternelle, à ceux qui continuant patiemment à bien faire cherchent gloire, honneur et immortalité,
- Romains 5:21Afin que, comme le péché a régné par la mort, ainsi la grâce puisse régner par la droiture jusqu’à la vie éternelle, par Jésus-Christ notre SEIGNEUR.
- Romains 6:23Car le salaire du péché, c’est la mort; mais le don de Dieu, c’est la vie éternelle en Jésus-Christ notre SEIGNEUR.
Commentaires sur Matthieu 25:46
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 46Ceux-là s'en iront dans un châtiment éternel - Sans appel, sans remède, pour l'éternité ! Pas de fin au châtiment de ceux dont l'impénitence finale manifeste en eux une volonté et un désir éternels de pécher. En mourant dans une opposition résolue à Dieu, ils se placent dans la nécessité de continuer dans une aversion éternelle à son égard. Certains pensent que ce châtiment aura une fin, ce qui est aussi probable que la gloire des justes aura une fin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46Et ceux-là s'en iront - Ces "personnes" Plusieurs tenants de la doctrine du salut universel ont prétendu que Dieu ne punirait que le péché. Le Christ dit que "ceux qui sont à sa gauche" s'en iront - non pas "les péchés", mais "les pécheurs" En outre, le péché, en tant que chose abstraite, ne peut être puni. Le péché n'est rien d'autre qu'un "acte" - l'acte d'un transgresseur, et pour l'atteindre, il faut punir le transgresseur lui-même. Au châtiment…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-46Nous trouvons dans ce texte une description du Jugement dernier : c'est en fait la suite des explications relatives aux paraboles précédentes. Plus tard, aura lieu le Jugement dernier, où chacun recevra la juste rétribution de sa vie ici-bas : la félicité éternelle, ou les tourments. Christ viendra, non seulement dans la Gloire de Son Père, mais aussi dans Sa propre Gloire, en tant que Médiateur. Le méchant, comme l’homme pieux cohabitent sur cette terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 46Le terme grec traduit par "éternel" peut signifier soit "qui dure toujours" soit "qui dure un âge", dans ce cas "l'âge à venir" (13:39–40, 49; 24:3; Jn 17:3; 2Th 1:9; Phm 1:15; 1Jn 5:11, 13). Certains espèrent que la punition des damnés prendra fin, après "un âge", par l'annihilation ou le pardon. Le parallèle entre la vie éternelle et la punition éternelle suggère fortement que cela signifie "qui dure toujours", puisque la vie éternelle ne prend pas fin…Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 25:46
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 25
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires