King James Française
Luc 16:28
28Car j’ai cinq frères, afin qu’il puisse leur témoigner, de peur qu’ils ne viennent aussi dans ce lieu de tourments.
Luc 16:28 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)car j’ai cinq frères. C’est pour qu’il leur atteste ces choses, afin qu’ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pour qu'il les avertisse, afin qu'ils n’aboutissent pas, eux aussi, dans ce lieu de souffrances.’
- Bible du Semeur (BDS)car j’ai cinq frères ; qu’il les avertisse pour qu’ils n’aboutissent pas, eux aussi, dans ce lieu de tourments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pour qu'il leur atteste ces choses, afin qu'ils ne viennent pas aussi dans ce lieu de tourments.
Contexte de Luc 16:28
26Et en plus de tout cela, il y a un grand abîme établi entre nous et vous, de sorte que ceux qui voudraient passer d’ici à vous, ne le peuvent; et ceux qui voudraient passer de là jusqu’à nous ne le peuvent non plus. 27Alors il dit: Je te prie donc, père, de l’envoyer dans la maison de mon père Car j’ai cinq frères, afin qu’il puisse leur témoigner, de peur qu’ils ne viennent aussi dans ce lieu de tourments. 29Abraham lui répondit: Ils ont Moïse et les prophètes; qu’ils les entendent. 30Et il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu’un va des morts vers eux, ils se repentiront.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:28 mot à mot
ἔχω γὰρ πέντε ἀδελφούς· ὅπως διαμαρτύρηται αὐτοῖς ἵνα μὴ καὶ αὐτοὶ ἔλθωσιν εἰς τὸν τόπον τοῦτον τῆς βασάνου.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- carγάρgar · carG1063
- aiἔχωechō · avoir, êtreG2192
- cinqπέντεpente · cinqG4002
- frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- attesteδιαμαρτύρομαιdiamarturomai · témoigner solennellementG1263
- afinἵναhina · afin queG2443
- viennentἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- pasμήmē · ne pasG3361
- aussiκαίkai · etG2532
- dansεἰςeis · versG1519
- ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ceτοῦτονtouton · celui-ciG5126
- ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- lieuτόποςtopos · lieuG5117
- tourmentsβάσανοςbasanos · tourmentG931
Références croisées de Luc 16:28
Commentaires sur Luc 16:28
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-31Cette parabole réitère le thème du danger des richesses introduit dans 16.13–15. Elle revient à l'idée selon laquelle la venue du royaume de Dieu conduit à une inversion des destinées : les riches, les fiers et les puissants seront humiliés et abaissés, tandis que les pauvres, les humbles et les opprimés seront exaltés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:28
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires