King James Française
Actes 3:2
2Et un certain homme boiteux depuis le ventre de sa mère était porté, lequel on mettait chaque jour à la porte du temple, qui est appelée Belle, pour demander l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.
Actes 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il y avait un homme boiteux de naissance, qu’on portait et qu’on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu’il demandât l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.
- Bible Segond 21 (S21)Or, on amenait un homme boiteux de naissance, qu'on installait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle pour qu'il demande l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.
- Bible du Semeur (BDS)On était juste en train d’y porter un infirme : c’était un homme paralysé depuis sa naissance. On l’installait tous les jours à l’entrée de la cour du Temple, près de la porte appelée la « Belle Porte », pour qu’il puisse demander l’aumône à ceux qui se rendaient au sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il y avait un homme boiteux de naissance, qu'on portait et qu'on plaçait tous les jours à la porte du temple appelée la Belle, pour qu'il demande l'aumône à ceux qui entraient dans le temple.
Contexte de Actes 3:2
1Comme Pierre et Jean montaient ensemble au temple à l’heure de la prière, étant la neuvième heure. Et un certain homme boiteux depuis le ventre de sa mère était porté, lequel on mettait chaque jour à la porte du temple, qui est appelée Belle, pour demander l’aumône à ceux qui entraient dans le temple. 3Cet homme voyant Pierre et Jean sur le point d’entrer dans le temple, leur demanda l’aumône. 4Et Pierre, avec Jean, fixant ses yeux sur lui, dit: Regarde-nous.
Lire Actes 3 en entierActes 3:2 mot à mot
καί τις ἀνὴρ χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων ἐβαστάζετο, ὃν ἐτίθουν καθ᾽ ἡμέραν πρὸς τὴν θύραν τοῦ ἱεροῦ τὴν λεγομένην ὡραίαν τοῦ αἰτεῖν ἐλεημοσύνην παρὰ τῶν εἰσπορευομένων εἰς τὸ ἱερόν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- avaitὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- unτιςtis · quelqu'unG5100
- hommeἀνήρanēr · hommeG435
- boiteuxχωλόςchōlos · boiteuxG5560
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- naissanceκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
- naissanceμήτηρmētēr · mèreG3384
- naissanceαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- portaitβαστάζωbastazō · porterG941
- qu’ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- plaçaitτίθημιtithēmi · placerG5087
- tousκατάkata · selonG2596
- joursἡμέραhēmera · jourG2250
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- porteθύραthura · porteG2374
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- appeléeλέγωlegō · dire : appelerG3004
- Belleὡραῖοςhōraios · beauG5611
- demandâtαἰτέωaiteō · demanderG154
- aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- àπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- entraientεἰσπορεύωeisporeuomai · entrerG1531
- dansεἰςeis · versG1519
Références croisées de Actes 3:2
- Actes 4:22Car l’homme sur qui cette miraculeuse guérison avait été faite, avait plus de quarante ans.
- Actes 14:8Et là était assis un certain homme à Lystre, impotent de ses pieds, étant infirme depuis le ventre de sa mère, qui n’avait jamais marché.
- Jean 1:9Qui était la véritable Lumière qui éclaire tout homme qui vient au monde.
- Luc 16:20Et il y avait aussi un certain mendiant, nommé Lazare, qui était couché à sa porte, tout couvert d’ulcères;
- Actes 3:10Et ils reconnurent que c’était lui qui était assis demandant l’aumône à la Belle porte du temple; et ils furent remplis d’admiration et d’étonnement de ce qui lui était arrivé.
- Actes 10:4Et lorsqu’il le regarda, il eut peur, et dit: Qu’est-ce, SEIGNEUR ? Et il lui dit: Tes prières et tes aumônes sont montées comme un mémorial devant Dieu.
- Luc 18:35Et il arriva, comme il approchait de Jérico, un certain aveugle assis près du chemin, mendiait,
- Jean 9:8C’est pourquoi les voisins et ceux qui avaient vu auparavant qu’il était aveugle, disaient, N’est-ce pas lui qui se tenait assis, et qui mendiait?
Commentaires sur Actes 3:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2A - homme boiteux depuis le ventre de sa mère - Le cas de cet homme devait être bien connu : en raison de l'ancienneté de son infirmité : parce qu'il était exposé quotidiennement dans un lieu aussi public. Il semble qu'il n'avait pas la force de marcher, et qu'il était ce que nous appelons un infirme, car il fut porté à la porte du temple, et déposé là pour exciter la compassion. Ces circonstances sont toutes marquées par saint Luc, afin de mieux montrer…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Boiteux depuis le ventre de sa mère - Cette mention montre qu'il n'y avait pas de tromperie dans cette affaire. L'homme avait toujours été boiteux ; il était obligé d'être porté ; et il était bien connu des Juifs. On le mettait tous les jours - C'est-à-dire que ses amis le mettaient là tous les jours. Il devait donc être bien connu de ceux qui avaient l'habitude d'entrer dans le temple. Chez les anciens, il n'y avait pas d'hôpitaux pour les malades, ni…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les apôtres et les premiers croyants adoraient Dieu, au temple, aux heures de la prière. Pierre et Jean semblent avoir été conduits par la Providence divine, pour opérer ce miracle sur un homme âgé de plus de quarante ans, estropié de naissance. Pierre, au Nom de Jésus de Nazareth, demanda à cet infirme de se lever et de marcher, ce qu’il fit ! Si nous nous fixons ainsi comme but, de « guérir » les âmes, nous devons agir au Nom de Jésus-Christ, par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-11La promesse de Jésus que ses disciples feraient des œuvres plus grandes encore que les siennes (Jn 14.12 ; voir Mc 16.20) a trouvé son accomplissement dans les signes, les prodiges et les œuvres puissantes des apôtres (Ac 2.43 ; 5.12; 8.4–8). Ici, Pierre a clairement exercé le pouvoir de guérison au nom de Jésus-Christ le Nazaréen (3.6, 16). La guérison a été instantanée et indéniable (3.8), ce qui a conduit l'homme à louer Dieu (3.8–9 ; cf. 2.47 ; 16.25…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires