King James Française
Actes 3:10
10Et ils reconnurent que c’était lui qui était assis demandant l’aumône à la Belle porte du temple; et ils furent remplis d’admiration et d’étonnement de ce qui lui était arrivé.
Actes 3:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils reconnaissaient que c’était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l’aumône, et ils furent remplis d’étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
- Bible Segond 21 (S21)Ils reconnaissaient que c'était bien celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de stupeur à cause de ce qui lui était arrivé.
- Bible du Semeur (BDS)On le reconnaissait : c’était bien lui qui était toujours assis à mendier près de la « Belle Porte » du Temple. En voyant ce qui venait de lui arriver, les gens étaient remplis de stupeur et de crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils reconnaissaient que c'était celui qui était assis à la Belle porte du temple pour demander l'aumône, et ils furent remplis d'étonnement et de surprise au sujet de ce qui lui était arrivé.
Contexte de Actes 3:10
8Et sautant, il se tint debout, et marcha, et entra avec eux dans le temple, marchant, sautant et louant Dieu. 9Et tout le peuple le vit marchant et louant Dieu. Et ils reconnurent que c’était lui qui était assis demandant l’aumône à la Belle porte du temple; et ils furent remplis d’admiration et d’étonnement de ce qui lui était arrivé. 11Et comme l’homme boiteux qui avait été guéri, ne quittait pas Pierre et Jean, tout le peuple grandement étonné accourut à eux au portique appelé de Salomon. 12Et lorsque Pierre le vit, il répondit au peuple: Vous hommes d’Israël, pourquoi vous émerveillez-vous de ceci? ou pourquoi vous nous regardez si intensément, comme si par notre propre puissance, ou par notre sainteté nous avons fait marcher cet homme?
Lire Actes 3 en entierActes 3:10 mot à mot
ἐπεγίνωσκον δὲ αὐτὸν ὅτι αὐτὸς ἦν ὁ πρὸς τὴν ἐλεημοσύνην καθήμενος ἐπὶ τῇ ὡραίᾳ πύλῃ τοῦ ἱεροῦ, καὶ ἐπλήσθησαν θάμβους καὶ ἐκστάσεως ἐπὶ τῷ συμβεβηκότι αὐτῷ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·τεte · et/tant... queG5037
- ·δέde · alorsG1161
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- reconnaissaientἐπιγινώσκωepiginōskō · parvenir à connaîtreG1921
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- assisκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Belleὡραῖοςhōraios · beauG5611
- porteπύληpulē · porteG4439
- templeἱερόνhieron · templeG2411
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- aumôneἐλεημοσύνηeleēmosunē · aumôneG1654
- etκαίkai · etG2532
- remplisπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- étonnementθάμβοςthambos · stupeurG2285
- surpriseἔκστασιςekstasis · stupeurG1611
- arrivéσυμβαίνωsumbainō · arriverG4819
Références croisées de Actes 3:10
- Actes 3:2Et un certain homme boiteux depuis le ventre de sa mère était porté, lequel on mettait chaque jour à la porte du temple, qui est appelée Belle, pour demander l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.
- Actes 4:14Et regardant l’homme qui avait été guéri, se tenant debout avec eux, ils n’avaient rien à rétorquer.
- Jean 9:3Jésus répondit: Ni cet homme, ni ses parents ont péché; mais c’est afin que les œuvres de Dieu soient manifestées en lui.
- Actes 2:7Et ils étaient tous surpris et émerveillés, se disant les uns aux autres: Voici, tous ceux-ci qui parlent, ne sont-ils pas tous Galiléens?
- Luc 4:36Et ils furent tous saisis d’étonnement, et ils parlaient entre eux, disant: Quelle parole est celle-ci! car il commande avec autorité et puissance aux esprits impurs, et ils sortent.
- Luc 9:43Et ils étaient tous ébahis de la puissance magnifique de Dieu. Et pendant qu’ils étaient tous dans l’admiration de toutes les choses que Jésus faisait, il dit à ses disciples:
- Jean 5:20Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses que lui-même fait; et il lui montrera des œuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l’étonnement.
Commentaires sur Actes 3:10
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Les apôtres et les premiers croyants adoraient Dieu, au temple, aux heures de la prière. Pierre et Jean semblent avoir été conduits par la Providence divine, pour opérer ce miracle sur un homme âgé de plus de quarante ans, estropié de naissance. Pierre, au Nom de Jésus de Nazareth, demanda à cet infirme de se lever et de marcher, ce qu’il fit ! Si nous nous fixons ainsi comme but, de « guérir » les âmes, nous devons agir au Nom de Jésus-Christ, par Son…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11La Belle Porte était probablement la Porte de Nicanor, construite en bronze corinthien et située du côté est du Temple (voir Josèphe, Guerre des Juifs 5.5.3). Elle était ornée de matériaux coûteux, avec des plaques d'argent et d'or sur ses panneaux, qui était plus richement décorés et plus épais que les panneaux des autres portes. • La colonne de Salomon était un portique du côté est du Temple (voir Josèphe, Guerre des Juifs 5.5.1–3; Antiquités juives…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 3:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 3
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires