King James Française
Luc 16:20
20Et il y avait aussi un certain mendiant, nommé Lazare, qui était couché à sa porte, tout couvert d’ulcères;
Luc 16:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d’ulcères,
- Bible Segond 21 (S21)Un pauvre du nom de Lazare était couché devant son portail, couvert d'ulcères.
- Bible du Semeur (BDS)Un pauvre, nommé Lazare, se tenait couché devant le portail de sa villa, le corps couvert de plaies purulentes.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un pauvre, nommé Lazare, était couché à sa porte, couvert d'ulcères,
Contexte de Luc 16:20
18Quiconque répudie sa femme et en épouse une autre, commet adultère, et quiconque épouse celle que son mari a répudiée, commet adultère. 19Il y avait un certain homme riche, qui s’habillait de pourpre et de fin lin, et qui vivait somptueusement chaque jour. Et il y avait aussi un certain mendiant, nommé Lazare, qui était couché à sa porte, tout couvert d’ulcères; 21Et désirant se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; de plus les chiens venaient lécher ses ulcères. 22Et il arriva que le mendiant mourut, et il fut porté par les anges dans le sein d’Abraham; le riche mourut aussi, et fut enterré.
Lire Luc 16 en entierLuc 16:20 mot à mot
πτωχὸς δέ τις ὀνόματι Λάζαρος ἐβέβλητο πρὸς τὸν πυλῶνα αὐτοῦ εἱλκωμένοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Unτιςtis · quelqu'unG5100
- pauvreπτωχόςptōchos · pauvreG4434
- nomméὄνομαonoma · nomG3686
- LazareΛάζαροςLazaros · LazareG2976
- ·ὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- couchéβάλλωballō · mettreG906
- àπρόςpros · vers/avecG4314
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- porteπυλώνpulōn · portailG4440
- ulcèresἑλκόωhelkoō · ulcérerG1669
Références croisées de Luc 16:20
- Luc 18:35Et il arriva, comme il approchait de Jérico, un certain aveugle assis près du chemin, mendiait,
- 1 Samuel 2:8Il relève le pauvre de la poussière, il tire l’indigent du fumier, pour les faire asseoir avec les princes; et il leur donne en héritage un trône de gloire; car les colonnes de la terre sont au SEIGNEUR, et il a posé le monde sur elles.
- Jacques 1:9Laissez le frère d’humble condition se réjouir en ce qu’il est élevé,
- Jacques 2:5Écoutez, mes frères bien-aimés; Dieu n’a-t-il pas choisi les pauvres de ce monde, riches en foi et héritiers du royaume qu’il a promis à ceux qui l’aiment?
- Jean 11:1Or il y avait un certain homme malade, appelé Lazare de Béthanie, le village de Marie et de sa sœur Marthe.
- Actes 3:2Et un certain homme boiteux depuis le ventre de sa mère était porté, lequel on mettait chaque jour à la porte du temple, qui est appelée Belle, pour demander l’aumône à ceux qui entraient dans le temple.
- Luc 16:21Et désirant se rassasier des miettes qui tombaient de la table du riche; de plus les chiens venaient lécher ses ulcères.
- Job 2:7Alors Satan sortit de la présence du SEIGNEUR; et il frappa Job de pustules douloureuses, depuis la plante de son pied jusqu’au sommet sa tête.
- Psaumes 34:19Les afflictions de l’homme droit sont nombreuses; mais le SEIGNEUR le délivre de toutes.
- Psaumes 73:14Car j’ai été accablé toute la journée, et châtié chaque matin.
- Ésaïe 1:6De la plante du pied jusqu’à la tête, il n’y a rien de sain; seulement blessures, meurtrissures et plaies purulentes, elles n’ont pas été pansées, ni bandées, ni adoucies avec un baume.
- Jérémie 8:22N’y a-t-il pas de baume en Galaad? N’y a-t-il pas là de médecin? Pourquoi donc la santé de la fille de mon peuple n’a- t-elle pas été rétablie?
Commentaires sur Luc 16:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il y avait un certain mendiant nommé Lazare - Son nom est mentionné, parce que son caractère était bon, et sa fin glorieuse ; et parce que c'est le dessein de Dieu que les justes aient un souvenir éternel. Lazare, לעזר est une contraction du mot אלעזר Eliezar, qui signifie l'aide ou l'assistance de Dieu - un nom proprement donné à un homme qui était à la fois pauvre et affligé, et qui n'avait d'autre aide que celle qui venait du ciel.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20Mendiant - Homme pauvre. Le mot original ne signifie pas "mendiant", mais simplement qu'il était "pauvre". Il aurait dû être traduit ainsi pour maintenir le contraste avec "l'homme riche". Nommé Lazare - Le mot Lazare est hébreu, et signifie un homme privé d'aide, un indigent, un pauvre. C'est un nom donné, par conséquent, pour dénoter sa condition de nécessiteux. Déposé à sa porte - A la porte de l'homme riche, afin qu'il puisse obtenir du secours. Plein…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-31Nous pouvons voir dans ce texte le domaine spirituel représenté par une description des différences que l’on rencontre entre le « bon » et le « mauvais », en ce monde comme dans l'au-delà. Il ne nous est pas dit ici que l'homme riche obtint ses biens en fraudant, ou par l'oppression ; Christ montre cependant qu'une personne peut avoir de grandes richesses et beaucoup de plaisirs ici-bas, et périr sous la malédiction divine. Cet homme riche a péché : il ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-31Cette parabole réitère le thème du danger des richesses introduit dans 16.13–15. Elle revient à l'idée selon laquelle la venue du royaume de Dieu conduit à une inversion des destinées : les riches, les fiers et les puissants seront humiliés et abaissés, tandis que les pauvres, les humbles et les opprimés seront exaltés.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 16:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 16
King James Française — © 1611 Traduction française, Bible des réformateurs 2006
Commentaires