Bible Darby
Aggée 2:10-19
10Levingtבְּעֶשְׂרִ֤יםbe.'es.RimH6242-quatrièmeוְאַרְבָּעָה֙ve.'ar.ba.'AhH702[jour] duneuvièmeלַתְּשִׁיעִ֔יla.te.shi.'IH8671[mois], dans lasecondeשְׁתַּ֖יִםshe.Ta.yimH8147annéeבִּשְׁנַ֥תbish.NatH8141deDariusלְדָרְיָ֑וֶשׁle.da.re.Ya.veshH1867, laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068vintהָיָה֙ha.YahH1961parאֶל־'el-H413Aggéeחַגַּ֥יcha.GaiH2292leprophèteהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
12Siהֵ֣ן׀henH2005unhommeאִ֨ישׁ'ishH376porteיִשָּׂא־yi.sa'-H5375de lachairבְּשַׂר־be.sar-H1320sainteקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944dans lepanבִּכְנַ֣ףbikh.NafH3671de sarobeבִּגְד֗וֹbig.DoH899, et qu’iltoucheוְנָגַ֣עve.na.Ga'H5060avec lepanבִּ֠כְנָפוֹbikh.na.foH3671deאֶל־'el-H413sa robe dupainהַלֶּ֨חֶםha.Le.chemH3899, ouquelqueוְאֶל־ve.'el-H413metsהַנָּזִ֜ידha.na.ZidH5138, ouduוְאֶל־ve.'el-H413vinהַיַּ֧יִןhai.Ya.yinH3196, oudeוְאֶל־ve.'el-H413l’huileשֶׁ֛מֶןShe.menH8081, ou quoiqueוְאֶל־ve.'el-H413cesoitכָּל־kol-H3605qu’onmangeמַאֲכָ֖לma.'a.KhalH3978, [ce qu’il a touché] sera-t-ilsanctifiéהֲיִקְדָּ֑שׁha.yik.DashH6942? Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548répondirentוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030etdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559:Nonלֹֽא׃Lo'H3808.
13EtAggéeחַגַּ֔יcha.GaiH2292ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Siאִם־'im-H518un homme qui estimpurטְמֵא־te.me'-H2931par uncorpsנֶ֛פֶשׁNe.feshH5315[mort]toucheיִגַּ֧עyi.Ga'H5060quelqu’une detoutesבְּכָל־be.kholH3605ceschosesאֵ֖לֶּה'E.lehH428, est-elle devenueimpureהֲיִטְמָ֑אha.yit.Ma'H2930? Et lessacrificateursהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548répondirentוַיַּעֲנ֧וּvai.ya.'a.NuH6030etdirentוַיֹּאמְר֖וּvai.yo.me.RuH559: Elle estimpureיִטְמָֽא׃yit.Ma'H2930.
14EtAggéeחַגַּ֜יcha.GaiH2292réponditוַיַּ֨עַןvai.Ya.'anH6030etditוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH559:Ainsiכֵּ֣ןkenH3651estceהַ֠זֶּהHa.zehH2088peupleהָֽעָם־ha.'om-H5971, etainsiוְכֵן־ve.khen-H3651estcetteהַזֶּ֤הha.ZehH2088nationהַגּ֨וֹיha.GoyH1471devantלְפָנַי֙le.fa.NaiH6440moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, etainsiוְכֵ֖ןve.KhenH3651esttouteכָּל־kol-H3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de leursmainsיְדֵיהֶ֑םye.dei.HemH3027, etceהֽוּא׃Hu'H1931qu’וַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH834ilsprésententיַקְרִ֛יבוּyak.Ri.vuH7126làשָׁ֖םshamH8033estimpurטָמֵ֥אta.Me'H2931.
15Etmaintenantוְעַתָּה֙ve.'a.TahH6258,considérezשִֽׂימוּ־si.mu-H7760bienלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824, je vousprieנָ֣אna'H4994, [ce qui va arriver]dèsמִן־min-H4480ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117etdorénavantוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605: avantqu’מִטֶּ֧רֶםmi.Te.remH2962on aitmisשֽׂוּם־sum-H7760pierreאֶ֛בֶן'E.venH68surאֶל־'el-H413pierreאֶ֖בֶן'E.venH68autempleבְּהֵיכַ֥לbe.hei.KhalH1964de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068, –
16avant que ces [jours]soientמִֽהְיוֹתָ֥םmih.yo.TamH1961, si l’onvenaitבָּא֙ba'H935àאֶל־'el-H413untasעֲרֵמַ֣ת'a.re.MatH6194de20עֶשְׂרִ֔ים'es.RimH6242[boisseaux], il y enavaitוְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH1961dixעֲשָׂרָ֑ה'a.sa.RahH6235; si l’onvenaitבָּ֣אba'H935àאֶל־'el-H413lacuveהַיֶּ֗קֶבhai.Ye.kevH3342pourpuiserלַחְשֹׂף֙lach.SofH283450חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572mesuresפּוּרָ֔הpu.RahH6333, il y enavaitוְהָיְתָ֖הve.ha.ye.TahH196120עֶשְׂרִֽים׃'es.RimH6242;
17jevousH853aifrappésהִכֵּ֨יתִיhi.Kei.tiH5221par labrûlureבַּשִּׁדָּפ֤וֹןba.shi.da.FonH7711et larouilleוּבַיֵּֽרָקוֹן֙u.vai.ye.ra.kOnH3420et lagrêleוּבַבָּרָ֔דu.va.ba.RadH1259, [dans]touteכָּל־kol-H3605l’œuvreמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639de vosmainsיְדֵיכֶ֑םye.dei.KhemH3027, etaucunוְאֵין־ve.'ein-H369devousH853[n’est revenu]àאֵלַ֖י'e.LaiH413moi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068:
18considérezשִׂימוּ־si.mu-H7760-le bienלְבַבְכֶ֔םle.vav.KhemH3824, je vousprieנָ֣אna'H4994,dèsמִן־min-H4480ceהַזֶּ֖הha.ZehH2088jourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117etdorénavantוָמָ֑עְלָהva.Ma.'e.lahH4605, depuis levingtעֶשְׂרִ֨ים'es.RimH6242-quatrièmeוְאַרְבָּעָ֜הve.'ar.ba.'AhH702jourמִיּוֹם֩mi.yOmH3117duneuvièmeלַתְּשִׁיעִ֗יla.te.shi.'IH8671[mois],depuisלְמִן־le.min-H4480lejourהַיּ֛וֹםhai.YomH3117oùאֲשֶׁר־'a.Sher-H834letempleהֵֽיכַל־hei.khal-H1964de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068a étéfondéיֻסַּ֥דyu.SadH3245;considérezשִׂ֥ימוּSi.muH7760-le bienלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824.
19Lasemenceהַזֶּ֙רַע֙ha.Ze.ra'H2233est-elleencoreהַע֤וֹדha.'odH5750dans legrenierבַּמְּגוּרָ֔הba.me.gu.RahH4035?Mêmeוְעַד־ve.'ad-H5704lavigneהַגֶּ֨פֶןha.Ge.fenH1612, et lefiguierוְהַתְּאֵנָ֧הve.ha.te.'e.NahH8384, et legrenadierוְהָרִמּ֛וֹןve.ha.ri.MonH7416, et l’olivierוְעֵ֥ץ הַזַּ֖יִתve.'Etz ha.Za.yitH6086H2132, n’ontpasלֹ֣אlo'H3808portéנָשָׂ֑אna.Sa'H5375de fruit.Dèsמִן־min-H4480cejourהַיּ֥וֹםhai.YomH3117-ciהַזֶּ֖הha.ZehH2088, jebéniraiאֲבָרֵֽךְ׃ ס'a.va.RekhH1288.
Commentaires sur Aggée 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires