Bible Darby
Exode 14:19-24
19Et l’Angeמַלְאַ֣ךְmal.'AkhH4397deDieuהָאֱלֹהִ֗יםha.'E.lo.HimH430, quiallaitוַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265devantלִפְנֵי֙lif.NeiH6440lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478,partitוַיִּסַּ֞עvai.yi.Sa'H5265, et s’enallaH3212H1980derrièreמֵאַחֲרֵיהֶ֑םme.'a.cha.rei.HemH310eux ; et lacolonneעַמּ֤וּד'a.MudH5982denuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051partitH1980dedevantמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440eux et setintוַיַּֽעֲמֹ֖דvai.ya.'a.ModH5975derrièreמֵאַחֲרֵיהֶֽם׃me.'a.cha.rei.HemH310eux ;
20et ellevintוַיָּבֹ֞אvai.ya.Vo'H935entreבֵּ֣ין׀beinH996lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desÉgyptiensמִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimH4714etוּבֵין֙u.VeinH996lecampמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478; et ellefutוַיְהִ֤יvay.HiH1961[pour les uns] unenuéeהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051et desténèbresוְהַחֹ֔שֶׁךְve.ha.Cho.shekhH2822, et [pour les autres] elleéclairaitוַיָּ֖אֶרvai.Ya.'erH215lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915; et l’unזֶ֛הzehH2088n’approchaקָרַ֥בka.RavH7126pasוְלֹא־ve.lo'-H3808de l’autreזֶ֖הzehH2088deאֶל־'el-H413touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלָּֽיְלָה׃ha.La.ye.lahH3915.
21EtMoïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872étenditוַיֵּ֨טvai.YetH5186samainיָדוֹ֮ya.DoH3027surעַל־'al-H5921lamerהַיָּם֒hai.YamH3220: et l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068fitallerH3212H1980lamerהַ֠יָּםHai.yomH3220touteכָּל־kol-H3605lanuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915par unfortעַזָּה֙'a.ZahH5794ventבְּר֨וּחַbe.Ru.achH7307d’orientקָדִ֤יםka.DimH6921, etmitוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220àsecלֶחָרָבָ֑הle.cha.ra.VahH2724, et leseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325sefendirentוַיִּבָּקְע֖וּvai.yi.ba.ke.'UH1234;
22et lesfilsבְנֵֽי־ve.nei-H1121d’Israëlיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478entrèrentוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH935aumilieuבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432de lamerהַיָּ֖םhai.YamH3220àsecבַּיַּבָּשָׁ֑הbai.ya.ba.ShahH3004; et leseauxוְהַמַּ֤יִםve.ha.Ma.yimH4325étaient pour eux unmurחֹמָ֔הcho.MahH2346à leurdroiteמִֽימִינָ֖םmi.mi.NamH3225et à leurgaucheוּמִשְּׂמֹאלָֽם׃u.mi.se.mo.LamH8040.
23Et lesÉgyptiensמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4713lespoursuivirentוַיִּרְדְּפ֤וּvai.yir.de.FuH7291, etentrèrentוַיָּבֹ֣אוּvai.ya.Vo.'uH935aprèsאַחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH310eux,tousכֹּ֚לkolH3605leschevauxס֣וּסsusH5483duPharaonפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547, sescharsרִכְבּ֖וֹrikh.BoH7393et sescavaliersוּפָרָשָׁ֑יוu.fa.ra.ShavH6571,auאֶל־'el-H413milieuתּ֖וֹךְTokhH8432de lamerהַיָּֽם׃hai.YamH3220.
24Et ilarrivaוַֽיְהִי֙vay.HiH1961, sur laveilleבְּאַשְׁמֹ֣רֶתbe.'ash.Mo.retH821dumatinהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242, que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, dans lacolonneבְּעַמּ֥וּדbe.'a.MudH5982defeuאֵ֖שׁ'eshH784et denuéeוְעָנָ֑ןve.'a.NanH6051,regardaוַיַּשְׁקֵ֤ףvai.yash.KefH8259l’אֶל־'el-H413arméeמַחֲנֵ֣הma.cha.NehH4264desÉgyptiensמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4713, et mit endésordreוַיָּ֕הָםvai.Ya.homH2000l’arméeמַחֲנֵ֥הma.cha.NehH4264desÉgyptiensמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4713.
Commentaires sur Exode 14
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires