Bible Darby
Daniel 2:27
27Daniel répondit devant le roi, et dit : Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n’ont pu l’indiquer au roi ;
Daniel 2:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Daniel répondit en présence du roi et dit : Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de découvrir au roi.
- Bible Segond 21 (S21)Daniel fit cette réponse devant le roi: «Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins ne sont pas capables de lui révéler.
- Bible du Semeur (BDS)Daniel s’adressa au roi et lui dit : Le secret que Sa Majesté demande, aucun sage, aucun magicien, aucun mage, aucun astrologue n’est capable de le lui faire connaître.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Daniel répondit en présence du roi et dit: Ce que le roi demande est un secret que les sages, les astrologues, les magiciens et les devins, ne sont pas capables de révéler au roi.
Contexte de Daniel 2:27
25Alors Arioc fit entrer Daniel en hâte devant le roi, et lui parla ainsi : J’ai trouvé un homme, des fils de la captivité de Juda, qui fera connaître au roi l’interprétation. 26Le roi répondit et dit à Daniel, dont le nom était Belteshatsar : Peux-tu me faire connaître le songe que j’ai vu et son interprétation ? Daniel répondit devant le roi, et dit : Le secret que le roi demande, les sages, les enchanteurs, les devins, les augures, n’ont pu l’indiquer au roi ; 28mais il y a un Dieu dans les cieux qui révèle les secrets et fait savoir au roi Nebucadnetsar ce qui arrivera à la fin des jours. Ton songe et les visions de ta tête, sur ton lit, les voici : 29Toi, ô roi,… tes pensées, sur ton lit, sont montées [dans ton esprit], ce qui doit arriver ci-après ; et celui qui révèle les secrets te fait savoir ce qui va arriver.
Lire Daniel 2 en entierDaniel 2:27 mot à mot
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי־מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃Lire en interlinéaire
- Danielדָּנִיֵּאל, דָּנִאֵלdânîyê'l · DanielH1841
- réponditעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- devantקֳדָםqŏdâm qedâm · devantH6925
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- secretרָזrâz · mystèreH7328
- queדִּיdîy · queH1768
- demandeשְׁאֵלshe'êl · demanderH7593
- sagesחַכִּיםchakkîym · sageH2445
- enchanteursאָשַׁף'ashshâph · enchanteurH826
- devinsחַרְטֹםcharţôm · magicienH2749
- auguresגְּזַרgezar · déterminerH1505
- n’לָאlâ' lâh · ne pasH3809
- puיְכִלyekêl yekîyl · pouvoirH3202
- indiquerחֲוָהchăvâ' · montrerH2324
Références croisées de Daniel 2:27
- Daniel 2:2Et le roi commanda d’appeler les devins, et les enchanteurs, et les magiciens, et les Chaldéens, pour exposer au roi ses songes ; et ils vinrent et se tinrent devant le roi.
- Daniel 5:7Le roi cria avec force d’amener les enchanteurs, les Chaldéens et les augures. Le roi prit la parole et dit aux sages de Babylone : Quiconque lira cette écriture et m’en indiquera l’interprétation sera revêtu de pourpre, et [aura] une chaîne d’or autour de son cou, et sera le troisième gouverneur dans le royaume.
- Job 5:12Il dissipe les projets des hommes rusés, et leurs mains n’accomplissent pas leurs conseils.
- Ésaïe 19:3Et l’esprit de l’Égypte s’en ira, au milieu d’elle, et je détruirai son conseil ; et ils s’enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure.
- Ésaïe 44:25qui rends vains les signes des menteurs et qui trouble l’esprit des devins, qui fais retourner en arrière les sages et qui fais de leur connaissance une folie ;
- Ésaïe 47:12Tiens-toi là avec tes sortilèges, et avec la multitude de tes sorcelleries, dont tu t’es fatiguée dès ta jeunesse ; peut-être pourras-tu en tirer profit, peut-être effraieras-tu ?
Commentaires sur Daniel 2:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Les sages ne peuvent-ils pas - vos propres hommes compétents, aidés par vos dieux, ne peuvent-ils pas vous révéler le secret ? Cette question était nécessaire pour que le roi se rende compte de la folie qu'il y a à se fier à l'un ou à adorer l'autre. Les devins - Un de nos vieux mots : "Mais גזרין gazerin est le nom d'une autre classe de ces curieux artistes, à moins que nous ne supposions qu'il s'agit de la même chose que les Chaldéens, Daniel 2:2. On…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Danielprit la parole devant le roi et dit : Les sages ne peuvent pas montrer au roi le secret que le roi a demandé - Daniel considérait comme un fait établi et indiscutable que la solution ne pouvait pas être espérée des sages chaldéens. Les plus grands talents que le royaume pouvait fournir avaient été sollicités et n'avaient pas réussi. Il était donc clair qu'il n'y avait aucun espoir que la difficulté soit résolue par l'habileté humaine. En outre…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Daniel fait reconsidérer par le roi la mauvaise opinion qu'il avait au sujet de ses magiciens et de ses sages. L'insuffisance et la limitation des créatures devraient nous conduire à contempler la toute suffisance du Créateur. Il n'y en a qu'Un qui puisse faire cela pour nous, et nous faire connaître Ses sentiments : personne sur terre, en effet, n'est capable d'accomplir notre rachat et de nous révéler les desseins secrets de l'Amour de Dieu pour nous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27-28Daniel a clairement indiqué qu'aucun être humain ne pouvait faire ce qui était demandé (cf. 2.10–11 ; voir aussi Gn 41.16).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Sages, magiciens, etc. (voyez verset 2). Ce préambule de Daniel prépare la narration et l'explication du songe : il cherche à détourner de dessus les sages la colère du roi, en attribuant au seul vrai Dieu la révélation du mystère (verset 28). Comparez un langage semblable dans la bouche de Joseph, Genèse 41.16. Puis il rappelle au roi les dispositions dans lesquelles il se trouvait et les pensées qui le préoccupaient dans la nuit où il reçut le songe…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 2:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 2
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires