Apocalypse 17:8

Apocalypse 17:8 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)La bête que tu as vue était, et elle n’est plus. Elle doit monter de l’abîme, et aller à la perdition. Et les habitants de la terre, ceux dont le nom n’a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie, s’étonneront en voyant la bête, parce qu’elle était, et qu’elle n’est plus, et qu’elle reparaîtra. -
• Bible Segond 21 (S21)La bête que tu as vue existait et elle n'existe plus. Elle va monter de l'abîme et s’en aller à la perdition. Les habitants de la terre, ceux dont le nom n'a pas été inscrit dès la création du monde dans le livre de vie, s'étonneront en voyant que la bête existait, qu’elle n'existe plus et qu’elle reparaîtra.
• Bible du Semeur (BDS)La bête que tu as vue était. Elle n’est plus, elle va monter de l’abîme pour aller à la perdition. Les habitants de la terre dont le nom n’est pas écrit dans le livre de vie depuis la fondation du monde, s’émerveilleront en voyant la bête, car elle était, elle n’est plus et elle viendra.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La bête que tu as vue était, et elle n'est plus. Elle doit monter de l'abîme, et aller à la perdition. Et les habitants de la terre, ceux dont le nom n'a pas été écrit dès la fondation du monde dans le livre de vie, s'étonneront en voyant la bête, parce qu'elle était, et qu'elle n'est plus, et qu'elle reparaîtra.

Contexte de Apocalypse 17:8

6Et je vis la femme enivrée du sang des saints, et du sang des témoins de Jésus ; et, en la voyant, je fus saisi d’un grand étonnement. 7Et l’ange me dit : Pourquoi es-tu étonné ? Je te dirai, moi, le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes. La bête que tu as vue était, et n’est pas, et va monter de l’abîme et aller à la perdition ; et ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dès la fondation du monde au livre de vie, s’étonneront, en voyant la bête, – qu’elle était, et qu’elle n’est pas, et qu’elle sera présente. 9Ici est l’entendement, qui a de la sagesse : Les sept têtes sont sept montagnes où la femme est assise ; 10ce sont aussi sept rois : cinq sont tombés ; l’un est ; l’autre n’est pas encore venu, et, quand il sera venu, il faut qu’il demeure un peu de temps.

Apocalypse 17:8 mot à mot

Τὸ θηρίον ὃ εἶδες, ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγει. καὶ θαυμασθήσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.Lire en interlinéaire

• Laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• bêteθηρίονthērion · animal sauvageG2342
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• vueὁράωhoraō · voirG3708
• étaitεἰμίeimi · êtreG1510
• etκαίkai · etG2532
• pasοὐou · nonG3756
• vaμέλλωmellō · être sur le point deG3195
• monterἀναβαίνωanabainō · monterG305
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• abîmeἄβυσσοςabussos · abîmeG12
• allerὑπάγωhupagō · allerG5217
• àεἰςeis · versG1519
• perditionἀπώλειαapōleia · destructionG684
• habitentκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
• surἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• nomsὄνομαonoma · nomG3686
• écritsγράφωgraphō · écrireG1125
• dèsἀπόapo · loin deG575
• fondationκαταβολήkatabolē · commencementG2602
• mondeκόσμοςkosmos · mondeG2889
• livreβιβλίονbiblion · rouleauG975
• vieζωήzōē · vieG2222
• étonnerontθαυμάζωthaumazō · s'émerveillerG2296
• voyantβλέπωblepō · voirG991
• qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• présenteπάρειμιpareimi · être présentG3918

Références croisées de Apocalypse 17:8

• Apocalypse 9:2et elle ouvrit le puits de l’abîme, et une fumée monta du puits, comme la fumée d’une grande fournaise, et le soleil et l’air furent obscurcis par la fumée du puits.
• Apocalypse 11:7Et, quand ils auront achevé leur témoignage, la bête qui monte de l’abîme leur fera la guerre, et les vaincra, et les mettra à mort ;
• Apocalypse 13:1et je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.
• Apocalypse 17:11Et la bête qui était et qui n’est pas, est, elle aussi, un huitième, et elle est d’entre les sept, et elle s’en va à la perdition.
• Apocalypse 14:8Et un autre, un second ange, suivit, disant : Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande, qui, du vin de la fureur de sa fornication, a fait boire à toutes les nations.
• Apocalypse 16:1Et j’entendis une grande voix venant du temple, disant aux sept anges : Allez, et versez sur la terre les sept coupes du courroux de Dieu.
• Apocalypse 19:15et une épée aiguë à deux tranchants sort de sa bouche, afin qu’il en frappe les nations ; et lui les paîtra avec une verge de fer, et lui foule la cuve du vin de la fureur de la colère de Dieu le Tout-puissant ;
• Apocalypse 20:10Et le diable qui les avait égarés fut jeté dans l’étang de feu et de soufre, où sont et la bête et le faux prophète ; et ils seront tourmentés, jour et nuit, aux siècles des siècles.
• Daniel 7:11Je vis alors, à cause de la voix des grandes paroles que la corne proférait, – je vis jusqu’à ce que la bête fut tuée ; et son corps fut détruit et elle fut livrée pour être brûlée au feu.
• Daniel 11:45Et il plantera les tentes de son palais entre la mer et la montagne de sainte beauté ; et il viendra à sa fin, et il n’y aura personne pour le secourir.
• 2 Thessaloniciens 2:3Que personne ne vous séduise en aucune manière, car [ce jour-là ne viendra pas] que l’apostasie ne soit arrivée auparavant et que l’homme de péché n’ait été révélé, le fils de perdition,
• Apocalypse 13:3Et [je vis] l’une de ses têtes comme frappée à mort ; et sa plaie mortelle avait été guérie ; et la terre tout entière était dans l’admiration de la bête.
• Apocalypse 13:8Et tous ceux qui habitent sur la terre, dont le nom n’a pas été écrit, dès la fondation du monde, dans le livre de vie de l’Agneau immolé, lui rendront hommage.
• Apocalypse 20:12Et je vis les morts, les grands et les petits, se tenant devant le trône ; et des livres furent ouverts ; et un autre livre fut ouvert qui est celui de la vie. Et les morts furent jugés d’après les choses qui étaient écrites dans les livres, selon leurs œuvres.
• Matthieu 25:34Alors le roi dira à ceux qui seront à sa droite : Venez, les bénis de mon Père, héritez du royaume qui vous est préparé dès la fondation du monde ;
• Jean 17:24Père, je veux, quant à ceux que tu m’as donnés, que là où moi je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu’ils voient ma gloire, que tu m’as donnée ; car tu m’as aimé avant la fondation du monde.

Commentaires sur Apocalypse 17:8

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 8La bête que tu as vue était, et n'est plus ; elle montera de l'abîme, et ira à la perdition - La bête est le royaume latin ;(Ἡ ) ; par conséquent, la bête était, c'est-à-dire existait avant l'époque de St. Jean (car Latinus fut le premier roi des Latins, et Numitor le dernier) ; elle n'est pas maintenant, parce que la nation latine a cessé depuis longtemps d'être une puissance indépendante, et qu'elle est maintenant sous la domination des Romains ; mais…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La bête que tu as vue était, et n'est pas - A la fin du verset, on ajoute : " et elle est encore " - " la bête qui était, et qui n'est pas, et qui est encore "."Trois choses sont affirmées ici : premièrement, il y a un sens dans lequel on peut dire de la puissance dont il est question ici, qu'elle " était ", ou qu'avant cela elle avait une existence ; deuxièmement, il y a un sens dans lequel on peut dire qu'elle " n'est pas ", c'est-à-dire qu'elle s'est…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18La bête, sur qui la femme était assise, n'est plus, et cependant, « elle est ». Il s’agissait d’un trône d'idolâtrie et de persécution, qui maintenant n'est plus, tout au moins dans sa forme primitive, à savoir païenne. Cependant, elle existe ! Il s’agit là du trône de l'idolâtrie et la tyrannie, mais d'une autre sorte ou forme. Ce trône trompera par son influence, dans une soumission stupide et aveugle, tous les habitants de la terre, excepté le reste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 8La bête qui était autrefois vivante, mais qui ne l'est plus aujourd'hui, va bientôt réapparaître : lorsque Domitien est devenu empereur (81–96 apr. J.‑C.), il était aussi malveillant que Néron (ils étaient tous deux de féroces persécuteurs de l'Église), et beaucoup pensaient qu'il était l'incarnation de l'esprit de Néron, si ce n'est Néron lui-même (peut-être de la même manière que Jean-Baptiste était considéré comme l'incarnation de l'esprit d'Élie…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Au lieu des mots : et qu'elle reparaîtra, le texte reçu porte : quoiqu'elle soit. Ces mots ne se trouvent dans aucun document et ne sont qu'une faute de l'édition d'Erasme. (15.16) - La plupart des interprètes identifient la bête qui a été et n'est plus, et doit monter de l'abîme, avec la "tête blessée à mort et dont la plaie mortelle fut guérie" de Apocalypse 13.3, et avec celui des "sept rois, qui n'est plus," mais reviendra comme "le huitième ;"…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:8

• Corne
• Fosse
• Réserver

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Fosse, fossé
• Guerre
• Néron
• Livre
• Cosmogonie
• Antipas
• Apocalypse
• Prédestination

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings