Apocalypse 17:9

Apocalypse 17:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)C’est ici l’intelligence qui a de la sagesse. -Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
• Bible Segond 21 (S21)C’est ici qu’il faut une intelligence éclairée par la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la femme est assise.
• Bible du Semeur (BDS)C’est ici qu’il faut une intelligence éclairée par la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles siège la femme.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)– C'est ici l'intelligence qui a de la sagesse. – Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.

Contexte de Apocalypse 17:9

7Et l’ange me dit : Pourquoi es-tu étonné ? Je te dirai, moi, le mystère de la femme et de la bête qui la porte, qui a les sept têtes et les dix cornes. 8La bête que tu as vue était, et n’est pas, et va monter de l’abîme et aller à la perdition ; et ceux qui habitent sur la terre, dont les noms ne sont pas écrits dès la fondation du monde au livre de vie, s’étonneront, en voyant la bête, – qu’elle était, et qu’elle n’est pas, et qu’elle sera présente. Ici est l’entendement, qui a de la sagesse : Les sept têtes sont sept montagnes où la femme est assise ; 10ce sont aussi sept rois : cinq sont tombés ; l’un est ; l’autre n’est pas encore venu, et, quand il sera venu, il faut qu’il demeure un peu de temps. 11Et la bête qui était et qui n’est pas, est, elle aussi, un huitième, et elle est d’entre les sept, et elle s’en va à la perdition.

Apocalypse 17:9 mot à mot

ὧδε ὁ νοῦς ὁ ἔχων σοφίαν. αἱ ἑπτὰ κεφαλαὶ ἑπτὰ ὄρη εἰσίν, ὅπου ἡ γυνὴ κάθηται ἐπ᾽ αὐτῶν. καὶ βασιλεῖς ἑπτά εἰσιν·Lire en interlinéaire

• Iciὧδεhōde · iciG5602
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• entendementνοῦςnous · espritG3563
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• sagesseσοφίαsophia · sagesseG4678
• septἑπτάhepta · septG2033
• têtesκεφαλήkephalē · têteG2776
• sontεἰμίeimi · êtreG1510
• montagnesὄροςoros · montagneG3735
• oùὅπουhopou · où/où que ce soitG3699
• femmeγυνήgunē · femmeG1135
• assiseκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
• ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846

Références croisées de Apocalypse 17:9

• Apocalypse 13:18Ici est la sagesse. Que celui qui a de l’intelligence compte le nombre de la bête, car c’est un nombre d’homme ; et son nombre est 666.
• Daniel 12:4Et toi, Daniel, cache les paroles et scelle le livre jusqu’au temps de la fin. Plusieurs courront çà et là ; et la connaissance sera augmentée.
• Osée 14:9Éphraïm [dira] : Qu’ai-je plus à faire avec les idoles ? – Moi, je lui répondrai et je le regarderai. – Moi, je suis comme un cyprès vert. – De moi provient ton fruit.
• Matthieu 13:11Et lui, répondant, leur dit : C’est parce qu’à vous il est donné de connaître les mystères du royaume des cieux ; mais à eux, il n’est pas donné.
• Matthieu 24:15Quand donc vous verrez l’abomination de la désolation, dont il a été parlé par Daniel le prophète, établie dans [le] lieu saint (que celui qui lit comprenne),
• Apocalypse 17:3Et il m’emporta en esprit dans un désert : et je vis une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
• Apocalypse 13:1et je vis monter de la mer une bête qui avait dix cornes et sept têtes, et sur ses cornes dix diadèmes, et sur ses têtes des noms de blasphème.

Commentaires sur Apocalypse 17:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voici l'esprit qui a de la sagesse - Il a été dit auparavant, Apocalypse 13:18, Voici la sagesse. Que celui qui a un esprit, ou une intelligence,( ), compte le nombre de la bête. La sagesse signifie donc ici une vision correcte de ce que signifie le nombre 666 ; par conséquent, le passage parallèle, Voici l'esprit qui a la sagesse, est une déclaration selon laquelle le nombre de la bête doit d'abord être compris, avant que l'interprétation par l'ange de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et voici l'esprit qui a de la sagesse - Voici ce qui demande de la sagesse pour l'interpréter ; ou bien, voici un cas où l'esprit qui se montre capable de l'expliquer fera preuve d'une véritable sagacité. Ainsi dans Apocalypse 13:18. Voir les notes sur cet endroit. Le professeur Stuart rend cela par "Voici un sens qui comprend la sagesse" Il est indubitablement sous-entendu que le symbole pourrait être compris - que ce soit au temps de Jean ou plus tard…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-18La bête, sur qui la femme était assise, n'est plus, et cependant, « elle est ». Il s’agissait d’un trône d'idolâtrie et de persécution, qui maintenant n'est plus, tout au moins dans sa forme primitive, à savoir païenne. Cependant, elle existe ! Il s’agit là du trône de l'idolâtrie et la tyrannie, mais d'une autre sorte ou forme. Ce trône trompera par son influence, dans une soumission stupide et aveugle, tous les habitants de la terre, excepté le reste…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Les sept têtes de la bête représentent les sept collines sur lesquelles Rome a été bâtie (voir la note d'étude sur 16.10–11). • La femme : voir 17.3–6.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9L'auteur fait de nouveau (comparez Apocalypse 13.18) appel à l'intelligence qui a de la sagesse, en vue de l'explication qu'il va donner des sept têtes de la bête. Il en donne même deux explications. Les sept têtes figurent sept montagnes sur lesquelles la femme est assise. On ne saurait dire plus clairement que la femme, (versets 1-6) c'est Rome, la ville bâtie sur sept collines. Cette indication précise s'oppose à toutes les applications qu'on a tenté…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 17:9

• Corne
• Sept

Dans les dictionnaires

• Antechrist
• Rome
• Guerre
• Nombre
• Tête
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings