Apocalypse 16:1

Apocalypse 16:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges : Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.
• Bible Segond 21 (S21)Puis j'entendis une voix forte qui venait du temple et disait aux sept anges: «Allez verser sur la terre les [sept] coupes de la colère de Dieu.»
• Bible du Semeur (BDS)J’entendis une voix forte venant du Temple dire aux sept anges : Allez et versez sur la terre les sept coupes de la colère divine !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis une voix forte qui venait du temple, et qui disait aux sept anges: Allez, et versez sur la terre les sept coupes de la colère de Dieu.

Contexte de Apocalypse 16:1

Et j’entendis une grande voix venant du temple, disant aux sept anges : Allez, et versez sur la terre les sept coupes du courroux de Dieu. 2Et le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre ; et un ulcère mauvais et malin vint sur les hommes qui avaient la marque de la bête et sur ceux qui rendaient hommage à son image. 3Et le second versa sa coupe sur la mer ; et elle devint du sang, comme d’un corps mort ; et tout ce qui avait vie dans la mer mourut.

Apocalypse 16:1 mot à mot

Καὶ ἤκουσα μεγάλης φωνῆς ἐκ τοῦ ναοῦ λεγούσης τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις· ὑπάγετε καὶ ἐκχέετε τὰς ἑπτὰ φιάλας τοῦ θυμοῦ τοῦ θεοῦ εἰς τὴν γῆν.¶Lire en interlinéaire

• Etκαίkai · etG2532
• entendisἀκούωakouō · entendreG191
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• voixφωνήphōnē · voixG5456
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• templeναόςnaos · templeG3485
• disantλέγωlegō · direG3004
• septἑπτάhepta · septG2033
• angesἄγγελοςaggelos · angeG32
• Allezὑπάγωhupagō · allerG5217
• versezἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
• surεἰςeis · versG1519
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• coupesφιάληphialē · coupeG5357
• courrouxθυμόςthumos · colèreG2372
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Apocalypse 16:1

• Apocalypse 14:15Et un autre ange sortit du temple, criant à haute voix à celui qui était assis sur la nuée : Lance ta faucille et moissonne ; car l’heure de moissonner est venue, parce que la moisson de la terre est desséchée.
• Apocalypse 15:5Et après ces choses je vis : et le temple du tabernacle du témoignage dans le ciel fut ouvert.
• Apocalypse 15:1Et je vis dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux : sept anges, ayant sept plaies, les dernières ; car en elles le courroux de Dieu est consommé.
• Apocalypse 16:2Et le premier s’en alla et versa sa coupe sur la terre ; et un ulcère mauvais et malin vint sur les hommes qui avaient la marque de la bête et sur ceux qui rendaient hommage à son image.
• Apocalypse 14:9Et un autre, un troisième ange, suivit ceux-là, disant à haute voix : Si quelqu’un rend hommage à la bête et à son image, et qu’il reçoive une marque sur son front ou sur sa main,
• Apocalypse 15:7Et l’un des quatre animaux donna aux sept anges sept coupes d’or, pleines du courroux de Dieu qui vit aux siècles des siècles.
• 1 Samuel 15:3Va maintenant, et frappe Amalek, et vous détruirez entièrement tout ce qui est à lui, et tu ne l’épargneras pas, mais tu feras mourir les hommes et les femmes, les enfants et ceux qui tètent, les bœufs et les moutons, les chameaux et les ânes.
• Ézéchiel 9:5Et à ceux-là il dit, à mes oreilles : Passez par la ville après lui, et frappez ; que votre œil n’ait point compassion, et n’épargnez pas.
• Ézéchiel 10:2Et il parla à l’homme vêtu de lin, et dit : Viens entre les roues, au-dessous du chérubin, et remplis le creux de tes mains de charbons de feu pris d’entre les chérubins, et répands-les sur la ville. Et il entra, devant mes yeux.
• Matthieu 13:41Le fils de l’homme enverra ses anges, et ils cueilleront de son royaume tous les scandales et ceux qui commettent l’iniquité,

Commentaires sur Apocalypse 16:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Allez, et répandez - Ces ministres de la justice divine étaient prêts à exécuter la vengeance sur les transgresseurs, ayant plein pouvoir ; mais ils ne pouvaient rien faire de cette manière jusqu'à ce qu'ils aient reçu une commission spéciale. Rien ne peut être fait sans la permission de Dieu ; et dans la manifestation de la justice ou de la miséricorde par l'agence divine, il doit y avoir un ordre positif.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Et j'entendis une grande voix sortir du temple- Une voix forte qui sortait du temple tel qu'on le voit dans le ciel (notes sur Apocalypse 11:19), et qui venait donc de la présence même de Dieu. Ildit aux sept anges - Qui portaient les sept coupes de la colère. Voir les notes sur Apocalypse 15:1, Apocalypse 15:7. Allez votre chemin - Vos chemins respectifs, vers l'accomplissement de la tâche assignée à chacun. Et versez les coupes de la colère de Dieu…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1La voix puissante appartient probablement à Dieu (voir aussi dans 6.6 ; 9.13 ; 16.17 ; 18.4 ; 19.5 ; voir Es 66.6).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 16. 1 à 7 Les trois premières coupes. Les sept coupes, comme les sept épîtres (Apocalypse 2 et Apocalypse 3), les sept sceaux (Apocalypse 6) et les sept trompettes, (Apocalypse 8 et suivants) se divisent en deux groupes, formés de quatre, puis trois (sceaux et trompettes), et de trois, puis quatre (épîtres et coupes). Les quatre premières coupes rappellent les quatre premières trompettes, en ce que les jugements qu'elles apportent s'accomplissent…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 16:1

• Temple

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Nuée
• Guerre
• Coupe
• Ange
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 16

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings