Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Galates 2:14
14αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω πετρω εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως ζης και ουκ ιουδαικως τι τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν
Galates 2:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voyant qu’ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l’Évangile, je dis à Céphas, en présence de tous : Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser ?
- Bible Segond 21 (S21)Quand j'ai vu qu'ils ne marchaient pas droit, puisqu’ils ne respectaient pas la vérité de l'Evangile, j'ai dit à Pierre devant tous: «Si toi, qui es juif, tu vis à la manière des non-Juifs et non à la manière des Juifs, pourquoi veux-tu forcer les non-Juifs à se comporter comme des Juifs?
- Bible du Semeur (BDS)Mais quand j’ai vu qu’ils ne marchaient pas droit, selon la vérité de l’Evangile, j’ai dit à Pierre devant tous les frères : « Toi qui es juif, tu vis comme un croyant d’origine païenne, et non comme un Juif. Comment peux-tu vouloir obliger les frères et sœurs d’origine païenne à vivre comme des Juifs ? »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voyant qu'ils ne marchaient pas droit selon la vérité de l'Evangile, je dis à Céphas en présence de tous: Si toi qui es Juif, tu vis à la manière des païens et non à la manière des Juifs, pourquoi forces-tu les païens à judaïser?
Contexte de Galates 2:14
12προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης 13και συνυπεκριθησαν αυτω και οι λοιποι ιουδαιοι ωστε και βαρναβας συναπηχθη αυτων τη υποκρισει αλλ οτε ειδον οτι ουκ ορθοποδουσιν προς την αληθειαν του ευαγγελιου ειπον τω πετρω εμπροσθεν παντων ει συ ιουδαιος υπαρχων εθνικως ζης και ουκ ιουδαικως τι τα εθνη αναγκαζεις ιουδαιζειν 15ημεις φυσει ιουδαιοι και ουκ εξ εθνων αμαρτωλοι 16ειδοτες οτι ου δικαιουται ανθρωπος εξ εργων νομου εαν μη δια πιστεως ιησου χριστου και ημεις εις χριστον ιησουν επιστευσαμεν ινα δικαιωθωμεν εκ πιστεως χριστου και ουκ εξ εργων νομου διοτι ου δικαιωθησεται εξ εργων νομου πασα σαρξ
Lire Galates 2 en entierGalates 2:14 mot à mot
ἀλλ᾽ ὅτε εἶδον ὅτι οὐκ ὀρθοποδοῦσιν πρὸς τὴν ἀλήθειαν τοῦ εὐαγγελίου, εἶπον τῷ Κηφᾷ ἔμπροσθεν πάντων· εἰ σὺ Ἰουδαῖος ὑπάρχων ἐθνικῶς καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς, πῶς τὰ ἔθνη ἀναγκάζεις ἰουδαΐζειν;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·ἀλλάalla · maisG235
- Voyantεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- qu’ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- marchaientὀρθοποδέωorthopodeō · marcher droitG3716
- pasοὐou · nonG3756
- selonπρόςpros · vers/avecG4314
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- Évangileεὐαγγέλιονeuaggelion · évangileG2098
- disεἶπονepō · direG2036
- CéphasΠέτροςPetros · PierreG4074
- CéphasΚηφᾶςKēphas · CéphasG2786
- présenceἔμπροσθενemprosthen · devantG1715
- tousπᾶςpas · toutG3956
- Siεἰei · siG1487
- toiσύsu · tu, vousG4771
- esὑπάρχωhuparchō · être déjàG5225
- JuifἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
- visζάωzaō · vivreG2198
- païensἐθνικῶςethnikōs · à la manière des païensG1483
- etκαίkai · etG2532
- nonοὐχίouchi · non !G3780
- JuifsἸουδαϊκῶςIoudaikōs · JuifG2452
- pourquoiτίςtis · lequel ?G5101
- pourquoiπῶςpōs · comment ?G4459
- forcesἀναγκάζωanagkazō · contraindreG315
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- judaïserἸουδαΐζωIoudaizō · JuifG2450
Références croisées de Galates 2:14
- Galates 2:5οις ουδε προς ωραν ειξαμεν τη υποταγη ινα η αληθεια του ευαγγελιου διαμεινη προς υμας
- Romains 14:14οιδα και πεπεισμαι εν κυριω ιησου οτι ουδεν κοινον δι εαυτου ει μη τω λογιζομενω τι κοινον ειναι εκεινω κοινον
- 1 Timothée 4:3κωλυοντων γαμειν απεχεσθαι βρωματων α ο θεος εκτισεν εις μεταληψιν μετα ευχαριστιας τοις πιστοις και επεγνωκοσιν την αληθειαν
- Hébreux 9:10μονον επι βρωμασιν και πομασιν και διαφοροις βαπτισμοις και δικαιωμασιν σαρκος μεχρι καιρου διορθωσεως επικειμενα
- Galates 2:11οτε δε ηλθεν πετρος εις αντιοχειαν κατα προσωπον αυτω αντεστην οτι κατεγνωσμενος ην
- 1 Timothée 5:20τους αμαρτανοντας ενωπιον παντων ελεγχε ινα και οι λοιποι φοβον εχωσιν
- Galates 2:12προ του γαρ ελθειν τινας απο ιακωβου μετα των εθνων συνησθιεν οτε δε ηλθον υπεστελλεν και αφωριζεν εαυτον φοβουμενος τους εκ περιτομης
- Actes 10:28εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω και εμοι ο θεος εδειξεν μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον
Commentaires sur Galates 2:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Qu'ils ne marchaient pas droitement - - Ils ne marchaient pas d'un pas droit - ils ne maintenaient pas un pied ferme. Selon lavérité de l'Évangile - Selon cette vraie doctrine, qui déclare que le Christ est la fin de la loi pour la justification de tous ceux qui croient ; et que ceux-ci ne sont pas obligés d'observer la circoncision et les autres rites et cérémonies particuliers de la loi. Si tu vis, étant Juif - C'était un reproche sévère. Il était Juif…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Mais je vis qu'ils ne marchaient pas dans l'honnêteté - Dans les Écritures, marcher exprime généralement la conduite ou le comportement ; et l'idée ici est que leur conduite dans ce cas n'était pas honnête. Selon la vérité de l'évangile - Selon l'esprit et le dessein véritables de l'évangile. Cela exige une honnêteté et une intégrité parfaites ; et comme c'était la règle selon laquelle Paul réglait sa vie, et selon laquelle il estimait que tous devaient…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-14Quand Paul vit Pierre agir, comme s’il tendait à ternir la vérité de l’Évangile et la paix de l’église, il ne craignit pas de le blâmer, malgré le caractère fougueux de ce dernier. Paul vit que Pierre et les autres frères ne répondaient pas aux principes de l’Évangile, malgré la profession de leur témoignage, à savoir que par la mort de Christ le « mur de séparation » entre Juifs et Gentils n’existait plus, et que l’observation de la loi de Moïse n’avait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14En vivant comme un Gentil (en mangeant avec des non-juifs et en ne respectant plus les lois alimentaires juives), Pierre démontrait que Dieu accepte tout autant les Gentils que les Juifs par la foi en Christ (voir Ac 10.34–43 ; 11.17–18). pourquoi forces-tu les païens à judaïser? C'est le message que véhiculaient les actions de Pierre, tant pour les juifs que pour les Gentils.Lire le commentaire
Commentaires