Bible Chouraqui 1985
Romains 3:26
26dans la patience d’Elohîms, pour la manifestation de sa justice au temps présent, pour être juste lui-même et justifier qui adhère à Iéshoua. ›
Romains 3:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)au temps de sa patience, afin, dis-je, de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus.
- Bible Segond 21 (S21)Il la démontre dans le temps présent de manière à être juste tout en déclarant juste celui qui a la foi en Jésus.
- Bible du Semeur (BDS)au temps de sa patience. Il montre aussi qu’il est juste dans le temps présent : il est juste tout en déclarant juste celui qui croit en Jésus.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)il montre ainsi sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus.
Contexte de Romains 3:26
24mais ils sont justifiés gratuitement par son chérissement au rachat de Iéshoua’ le messie. 25Elohîms l’a mis en face de nous en absolutoire, par l’adhérence en son sang, pour montrer sa justice, à cause de la remise des fautes passées, dans la patience d’Elohîms, pour la manifestation de sa justice au temps présent, pour être juste lui-même et justifier qui adhère à Iéshoua. › 27Où est donc la fierté ? Elle est exclue. Par quelle tora ? Celle des œuvres ? Non, mais par la tora de l’adhérence. 28Aussi, nous estimons que l’homme est justifié par l’adhérence, sans les œuvres de la tora.
Lire Romains 3 en entierRomains 3:26 mot à mot
πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tempsἐνen · dans/sur/parmiG1722
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- patienceἀνοχήanochē · toléranceG463
- ·θεόςtheos · DieuG2316
- afinπρόςpros · vers/avecG4314
- montrerἔνδειξιςendeixis · démonstrationG1732
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- tempsκαιρόςkairos · temps/moment opportunG2540
- présentνῦνnun · maintenantG3568
- manièreεἰςeis · versG1519
- êtreεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- enκαίkai · etG2532
- justifiantδικαιόωdikaioō · justifierG1344
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- enἐκek ex · hors de, depuisG1537
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
Références croisées de Romains 3:26
- Deutéronome 32:4« Le roc ! Son œuvre est intégrale ; oui, toutes ses routes sont justice, l’Él de l’adhérence, sans forfait, le juste, le droit, lui ! »
- Psaumes 85:10Ah ! son salut est proche de ses frémissants, pour faire demeurer la gloire sur notre terre !
- Ésaïe 42:21IHVH-Adonaï désire, à cause de sa justice ; il grandit la tora et magnifie.
- Ésaïe 45:21Rapportez-le, avancez ! Ils débattent, même unis ! Qui a fait entendre cela dès l’antiquité et le rapporte depuis lors ? N’est-ce pas moi, IHVH-Adonaï ? Nul autre Elohîms sauf moi ! Él juste, sauveur, rien, sauf moi !
- Sophonie 3:5IHVH-Adonaï, juste en ses entrailles, ne fait pas de forfait. Le matin, le matin, il donne son jugement dans la lumière ; il n’est pas absent. Mais le félon ne connaît pas le blêmissement.
- Zacharie 9:9Égaye-toi fort, fille Siôn ; ovationne, fille Ieroushalaîm ! Voici, ton roi vient à toi, juste, salvateur, humble, monté sur un âne ou sur un ânon, le petit des ânesses.
- Actes 13:38Que cela soit donc bien connu chez vous, hommes frères : c’est par lui que la remise des fautes est annoncée pour vous. Pour tout ce dont vous n’avez pu être justifiés par la tora de Moshè,
- Apocalypse 15:3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
- Romains 3:30puisque Elohîms est unique, lui qui justifie la circoncision à partir de l’adhérence et le prépuce à travers l’adhérence.
- Romains 4:5tandis que celui qui n’est pas ouvrier, mais adhère à celui qui justifie l’impie, son adhérence lui est comptée pour justification.
- Romains 8:33Qui accusera les élus d’Elohîms ? Elohîms les justifie lui-même.
- Galates 3:8L’Écrit, prévoyant qu’Elohîms peut justifier les nations par l’adhérence, a d’avance annoncé à Abrahâm que « toutes les nations de la terre seront bénies en toi. »
Commentaires sur Romains 3:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Déclarer, dis-je, en ce temps-ci - Manifester maintenant, par la dispensation de l'Évangile, sa justice, son infinie miséricorde, et les manifester de telle manière qu'il puisse encore apparaître comme le Dieu juste, mais aussi comme le justifiant, le pardonneur, de celui qui croit en Jésus. Nous apprenons ici que Dieu a voulu donner les preuves les plus évidentes de sa justice et de sa miséricorde. De sa justice, en exigeant un sacrifice et en refusant…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26En ce temps - Depuis que le Sauveur est venu, c'est maintenant qu'il le manifeste. Pour qu'il soit juste - Ce verset contient la substance de l'Évangile. Le mot " juste " ne signifie pas ici bienveillant ou miséricordieux, bien qu'il puisse parfois avoir ce sens ; voir la note de Matthieu 1:19, ainsi que celle de Jean 17:25. Mais il se réfère au fait que Dieu a conservé l'intégrité de son caractère en tant que gouverneur moral ; qu'il a fait preuve d'une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-31L'homme coupable doit-il rester indéfiniment sous le coup de la colère divine ? La « blessure » de ses péchés est-elle incurable ? Non ! Béni soit Dieu, une autre voie a été ouverte pour lui, par la Justice divine ! Dieu a décrété cette Justice, qu’Il accorde au pécheur, par la foi en Jésus-Christ ; ce Nom signifie « Sauveur oint ». La foi qui justifie, désigne Christ en tant que Sauveur, dans Ses trois fonctions : Prophète, Sacrificateur, et Roi ; cette…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 3:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires