Sophonie 3:5

Sophonie 3:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel est juste au milieu d’elle, Il ne commet point d’iniquité ; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer ; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.
• Bible Segond 21 (S21)Au milieu d’elle, l'Eternel est juste, il ne commet aucune injustice. Chaque matin il rend ses jugements, sans jamais y manquer; mais celui qui est injuste ne connaît pas la honte.
• Bible du Semeur (BDS)Cependant, l’Eternel |est présent dans la ville |et il s’y montre juste, il ne fait rien de mal. Matin après matin, |il rend ses jugements ; dès l’aube, il ne fait pas défaut. Cependant, l’homme inique |ne connaît pas la honte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel est juste au milieu d'elle, Il ne commet point d'iniquité; Chaque matin il produit à la lumière ses jugements, Sans jamais y manquer; Mais celui qui est inique ne connaît pas la honte.

Contexte de Sophonie 3:5

3Ses chefs, en son entraille, sont des lions qui rugissent ; ses juges, des loups du soir, ne laissent pas un tibia pour le matin ; 4ses inspirés, des impulsifs, des hommes de trahisons ; ses desservants profanent le sanctuaire, violentent la tora. IHVH-Adonaï, juste en ses entrailles, ne fait pas de forfait. Le matin, le matin, il donne son jugement dans la lumière ; il n’est pas absent. Mais le félon ne connaît pas le blêmissement. 6Je tranche les nations, leurs angles sont désolés. Je dévaste leurs allées sans passant ; leurs villes, sans un homme, sans un habitant, sont chassées. 7Je dis : « Ah, si tu frémissais de moi, si tu prenais la discipline, son logis ne serait pas tranché, tout ce par quoi je la sanctionne. Cependant, ils se lèvent tôt et détruisent avec tous leurs agissements.

Sophonie 3:5 mot à mot

יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּט֨וֹ יִתֵּ֤ן לָאוֹר֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יוֹדֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• justeצַדִּיקtsaddîyq · justeH6662
• milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
• ,לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• commetעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• iniquitéעַוְלָה‛evel ‛âvel ‛avlâh ‛ôlâh ‛ôlâh · injusticeH5766
• matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
• produitנָתַןnâthan · donnerH5414
• lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
• jugementsמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
• manquerעָדַר‛âdar · manquerH5737
• iniqueעַוָּל‛avvâl · injusteH5767
• connaîtיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
• honteבֹּ֫שֶׁתbôsheth · honteH1322

Références croisées de Sophonie 3:5

• Deutéronome 32:4« Le roc ! Son œuvre est intégrale ; oui, toutes ses routes sont justice, l’Él de l’adhérence, sans forfait, le juste, le droit, lui ! »
• Psaumes 99:3Ils célèbrent ton nom grand et terrible : il est sacré.
• Psaumes 145:17IHVH-Adonaï est juste en toutes ses routes, chérissant en toutes ses œuvres.
• Ecclésiaste 3:16Je vois encore sous le soleil : au lieu de jugement, le crime ; au lieu de justice, le criminel.
• Ésaïe 45:21Rapportez-le, avancez ! Ils débattent, même unis ! Qui a fait entendre cela dès l’antiquité et le rapporte depuis lors ? N’est-ce pas moi, IHVH-Adonaï ? Nul autre Elohîms sauf moi ! Él juste, sauveur, rien, sauf moi !
• Habacuc 1:3Pourquoi me fais-tu voir la fraude ? Tu regardes le labeur, la razzia, la violence contre moi ; et c’est la querelle, l’hostilité, à porter.
• Zacharie 9:9Égaye-toi fort, fille Siôn ; ovationne, fille Ieroushalaîm ! Voici, ton roi vient à toi, juste, salvateur, humble, monté sur un âne ou sur un ânon, le petit des ânesses.
• Romains 3:26dans la patience d’Elohîms, pour la manifestation de sa justice au temps présent, pour être juste lui-même et justifier qui adhère à Iéshoua. ›
• 1 Pierre 1:17Si vous invoquez pour père celui qui, sans acception de personne, juge chacun selon ses œuvres, passez dans le frémissement le temps de votre séjour.
• Sophonie 3:15IHVH-Adonaï a écarté ton jugement, il a déblayé ton ennemi. Le roi d’Israël, IHVH-Adonaï, est dans tes entrailles ; tu ne verras plus de mal.
• Deutéronome 23:14Un piquet sera sur ton fourbi, et c’est, quand tu t’accroupiras dehors, fouille avec, retourne et recouvre ton excrément.
• Ésaïe 12:6Hennis, jubile, habitante de Siôn ! Il est grand en ton sein, le sacré d’Israël » !
• Ézéchiel 48:35Autour, dix-huit mille. Le nom de la ville, dès le jour : IHVH-Adonaï shama, « IHVH-Adonaï est là. »
• Michée 3:11Ses têtes jugent au pot-de-vin, ses desservants enseignent contre un prix, ses inspirés charment contre de l’argent ; ils s’appuient sur IHVH-Adonaï pour dire : « IHVH-Adonaï n’est-il pas en nos entrailles ? Le malheur ne viendra pas sur nous ! »
• Zacharie 2:5Je lève mes yeux, je vois, et voici : un homme avec en sa main un cordeau à mesure.
• Genèse 18:25Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre à mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ?

Commentaires sur Sophonie 3:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Le Seigneur juste est au milieu d'eux - Il voit, note et punira toutes ces méchancetés. Chaque matin, il met son jugement en lumière - Le sens est, selon l'évêque Newcome, "qu'il ne se passe pas un jour sans que nous ayons des exemples de sa bonté envers les hommes justes et de sa vengeance envers les méchants"Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Mais à côté de ces " loups du soir au milieu d'elle ", il y en a un autre " au milieu d'elle ", qu'ils ne connaissaient pas et qui était donc tout près d'eux, bien qu'ils ne voulussent pas s'approcher de lui. Il était proche pour voir toutes les iniquités qu'ils commettaient dans la ville et le lieu même appelés de son nom et en sa présence ; il était en elle pour la protéger, la nourrir de l'amour d'un père, mais elle, présumant de sa miséricorde…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le Dieu Saint déteste encore plus le péché quand il est commis par Ses enfants. Le péché ne conduit qu’au malheur. Les enfants d’Israël avaient pourtant le témoignage de la présence de Dieu parmi eux, par toutes les bénédictions qui découlaient de la connaissance et de l’obéissance à Sa Volonté ; le peuple de Dieu persistait néanmoins dans la désobéissance. Les impies sont hélas plus « rapides » à faire le mal que lescroyants à faire le bien …Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Il ne fait aucun mal, contrairement aux personnes mentionnées aux versets 3.3–4.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5A ce débordement d'abominations, le prophète oppose la parfaite sainteté de l'Eternel qui a fixé sa demeure au milieu de son peuple. Il produit son décret à la lumière... par le moyen des révélations continuelles qu'il accorde aux prophètes. Le peuple rebelle est donc inexcusable ; car ce n'est pas par ignorance qu'il pèche contre Dieu. Chaque matin : comparez Jérémie 7.13 ; 11.7, etc.Lire le commentaire

Thèmes liés à Sophonie 3:5

• Dieu a continué....
• Honte
• Injustice
• Méchants (Les gens)

Dans les dictionnaires

• Matin
• Sophonie

Commentaires sur Sophonie 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings