Romains 2:3

Romains 2:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu ?
• Bible Segond 21 (S21)Et penses-tu, toi qui juges les auteurs de tels actes et qui les fais aussi, que tu échapperas au jugement de Dieu?
• Bible du Semeur (BDS)T’imaginerais-tu, toi qui condamnes ceux qui commettent de tels actes, et qui te comportes comme eux, que tu vas échapper à la condamnation divine ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et penses-tu, ô homme, qui juges ceux qui commettent de telles choses, et qui les fais, que tu échapperas au jugement de Dieu?

Contexte de Romains 2:3

1Ainsi, tu es sans excuse, homme, toi qui juges, quel que tu sois : oui, en jugeant autrui, tu te condamnes toi-même, puisque tu en fais autant, toi qui juges. 2Mais nous le savons : le jugement d’Elohîms est selon la vérité pour ceux qui agissent de même. Et toi, homme, toi qui juges ceux qui agissent de même, et qui pourtant fais de même, crois-tu échapper au jugement d’Elohîms ? 4Ou méprises-tu la richesse de sa bonté, de sa patience, de sa longanimité, sans pénétrer que la bonté d’Elohîms te pousse à faire retour ? 5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.

Romains 2:3 mot à mot

λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Etδέde · alorsG1161
• pensesλογίζομαιlogizomai · compterG3049
• ôὦō · ô !G5599
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
• jugesκρίνωkrinō · jugerG2919
• commettentπράσσωprassō · faire, exigerG4238
• tellesτοιοῦτοςtoioutos · tel que celui-ciG5108
• etκαίkai · etG2532
• lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• faisποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• tuσύsu · tu, vousG4771
• échapperasἐκφεύγωekpheugō · échapperG1628
• jugementκρίμαkrima · jugementG2917
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de Romains 2:3

• 2 Samuel 10:3Les chefs des Benéi ’Amôn disent à Hanoun, leur Adôn : « À tes yeux, glorifie-t-il ton père, David ? Oui, il t’a envoyé des réconforts ; mais n’est-ce pas pour explorer la ville, pour l’espionner et pour la renverser, que David t’a envoyé ses serviteurs ?
• Job 35:2Penses-tu cela avec justice ? Tu dis : « Je suis plus juste qu’Él ! »
• Psaumes 50:21Cela, tu l’as fait, et je me suis tu. Tu as imaginé que j’étais, j’étais comme toi ! Je t’admoneste et le mets sous tes yeux.
• Matthieu 26:53Ne crois-tu pas que je puisse supplier mon père ? Il m’offrirait maintenant plus de douze légions de messagers !
• Romains 2:1Ainsi, tu es sans excuse, homme, toi qui juges, quel que tu sois : oui, en jugeant autrui, tu te condamnes toi-même, puisque tu en fais autant, toi qui juges.
• Daniel 10:19Il dit : « Ne frémis pas, homme désirable ! Paix à toi ! Sois fort, sois fort ! Tandis qu’il me parle, je me renforce et dis : »Adoni, parle ! Oui, tu m’as renforcé » !
• Luc 12:14Il lui dit : « Homme, qui m’a nommé sur vous juge ou arbitre ?
• Luc 22:58Peu après, un autre le voit et dit : « Toi aussi, tu en es ! » Mais Petros dit : « Homme, je n’en suis pas ! »
• Romains 1:32Ils connaissent cependant pleinement la prescription d’Elohïms : ceux qui agissent ainsi sont passibles de mort. Non seulement ils font tout cela, mais encore ils approuvent ceux qui le commettent.
• Psaumes 56:7Ils se rassemblent, s’embusquent, et épient mes talons, tandis qu’ils espèrent mon être.
• Proverbes 11:21De la main à la main, le mal n’est pas innocenté ; la semence des justes s’échappe.
• Proverbes 16:5Tout cœur hautain est en abomination pour IHVH-Adonaï : de la main à la main, il ne sera pas innocenté.
• Ézéchiel 17:15Il se révolte contre lui en envoyant ses messagers en Misraîm, pour lui donner des chevaux et un peuple multiple. Triomphera-t-il ? Échappera-t-il, celui qui fait ainsi, annule le pacte et s’échappe ?
• Matthieu 23:33Serpents, engeance de vipères, comment échapperez-vous au jugement, à la Géhenne ?
• 1 Thessaloniciens 5:3Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors, soudain, la destruction se présentera pour eux comme la douleur d’une femme qui l’a dans le ventre ; ils ne pourront pas y échapper !
• Hébreux 2:3Comment échapperons-nous, si nous négligeons un tel salut ? Entête, il a commencé à être proclamé par l’Adôn, et il nous a été confirmé par ceux qui l’ont entendu.

Commentaires sur Romains 2:3

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Et toi, penses-tu - C'est un appel à leur bon sens, à leur conviction profonde et instinctive de ce qui est juste. S'ils condamnaient ceux qui pratiquaient ces choses ; si, aussi imparfait et obscur que fût leur sens de la justice ; si, aussi impies qu'ils fussent, ils condamnaient néanmoins ceux qui se rendaient coupables de ces délits, un Dieu saint et juste ne serait-il pas beaucoup plus enclin à prononcer un jugement ? Et pouvaient-ils échapper à ceux…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Les Juifs estimaient être un peuple saint, recevant leurs privilèges par droit de naissance, alors qu'ils n’étaient en fait, qu’ingrats, rebelles et injustes. Tous ceux qui agissent ainsi, quelle que soit leur origine ou leur époque, doivent se souvenir que Dieu les jugera d'après leur conduite véritable. Ce Jugement est si clair que les pécheurs doivent réagir, face à leurs iniquités. Dans chaque péché commis volontairement, il y a un mépris de la bonté…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le pronom « tu » est singulier en grec. Il désigne ici un Juif complaisant hypothétique, persuadé de sa supériorité sur les païens et convaincu d’échapper au jugement divin. Paul adopte un style littéraire hellénistique courant, la diatribe, où il met en scène un débat entre lui-même et un interlocuteur fictif afin de rallier son auditoire à son point de vue. • tu fais les mêmes choses : Paul souligne que les Juifs, tout comme les païens, rejettent la…Lire le commentaire

Thèmes liés à Romains 2:3

• Confiance
• Hypocrisie
• Punition
• païens
• Évasion

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Testament
• Romains (épître aux)
• Colère
• Justice, juste
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Romains 2

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings