Bible Chouraqui 1985
Luc 12:14
14Il lui dit : « Homme, qui m’a nommé sur vous juge ou arbitre ?
Luc 12:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus lui répondit : Ô homme, qui m’a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus lui répondit: «Qui m'a établi pour être votre juge ou pour faire vos partages?»
- Bible du Semeur (BDS)Mais Jésus lui répondit : Mon ami, qui m’a établi pour être votre juge ou votre arbitre en matière d’héritage ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages?
Contexte de Luc 12:14
12Oui, le souffle sacré vous enseignera à cette heure même ce que vous aurez à dire. » 13Quelqu’un de la foule lui dit : « Rabbi, dis à mon frère de partager avec moi l’héritage. » Il lui dit : « Homme, qui m’a nommé sur vous juge ou arbitre ? 15Il leur dit : « Voyez, gardez-vous de toute cupidité, parce que, même dans l’abondance, la vie de l’homme ne dépend pas de ses biens. » 16Il leur donne un exemple et dit : « Le domaine d’un homme riche produit beaucoup.
Lire Luc 12 en entierLuc 12:14 mot à mot
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπε, τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ᾽ ὑμᾶς;¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- ·ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditεἶπονepō · direG2036
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- quiτίςtis · lequel ?G5101
- m’μέme · meG3165
- établiκαθίστημιkathistēmi · établir/conduireG2525
- pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- votreὑμᾶςhumas · vousG5209
- votreσύsu · tu, vousG4771
- jugeδικαστήςdikastēs · magistratG1348
- jugeκριτήςkritēs · jugeG2923
- ouἤē · ouG2228
- partagesμεριστήςmeristēs · partageurG3312
Références croisées de Luc 12:14
- Luc 22:58Peu après, un autre le voit et dit : « Toi aussi, tu en es ! » Mais Petros dit : « Homme, je n’en suis pas ! »
- Romains 2:1Ainsi, tu es sans excuse, homme, toi qui juges, quel que tu sois : oui, en jugeant autrui, tu te condamnes toi-même, puisque tu en fais autant, toi qui juges.
- Romains 9:20Homme, qui es-tu donc pour contester Elohîms ? Le pot dit-il au potier : « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? »
- Exode 2:14Il dit : « Qui t’a mis pour homme, chef et juge sur nous ? Est-ce pour me tuer que tu le dis, comme tu as tué le Misri ? Moshè frémit. Il dit : »Ainsi le propos est connu » !
- Jean 6:15Iéshoua’ cependant sait qu’ils doivent venir l’enlever pour le faire roi. Il se retire encore une fois, sur la montagne, tout seul.
- Jean 8:11Elle dit : « Pas un, Adôn ! » Alors Iéshoua’ lui dit : « Moi non plus, je ne te condamne pas. Va, et désormais ne faute plus ! »
- Jean 18:35Pilatus répond : « Suis-je, moi, un Iehoudi ? Ta nation et les chefs des desservants t’ont livré à moi. Qu’as-tu fait ? »
Commentaires sur Luc 12:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Un juge - Sans un jugement rendu dans l'affaire, aucune division ne pouvait être faite ; c'est pourquoi Jésus a ajouté le mot juge. Pearce. Un ministre du Christ ne doit pas s'occuper d'affaires séculières, si la charité et l'ordre de la discipline ne l'exigent pas. Notre Seigneur aurait pu trancher cette différence en un instant ; mais l'exemple d'un parfait désengagement des choses du monde était plus nécessaire aux ministres de son Église que celui…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Qui m'a nommé juge ? - Ce n'est pas à moi de régler des controverses de ce genre. Elles doivent être réglées par le magistrat. Jésus est venu dans un autre but : prêcher l'Évangile, et donc amener les gens à "vouloir faire" le bien. Les affaires civiles doivent être laissées au magistrat. Il ne fait aucun doute que Jésus " aurait pu " lui dire ce qui était juste dans ce cas, mais cela aurait été interférer avec la fonction propre des magistrats ; cela…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-21Le Royaume de Christ est spirituel, il n’est pas de ce monde. Le christianisme ne se mêle pas à la politique. Il oblige chacun à agir avec justice ; l'autorité du monde n'a aucun fondement en la Grâce. L’exercice de la piété ne cherche aucun avantage du monde. Les récompenses des disciples de Christ sont d'une toute autre nature, que celles ici-bas. La cupidité est un péché dont il faut constamment nous méfier ; ne faites pas dépendre votre bonheur ni vos…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-21Cette parabole montre le danger de mettre sa confiance dans les richesses plutôt qu'en Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 12:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 12
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires