Bible Chouraqui 1985
Luc 22:58
58Peu après, un autre le voit et dit : « Toi aussi, tu en es ! » Mais Petros dit : « Homme, je n’en suis pas ! »
Luc 22:58 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Peu après, un autre, l’ayant vu, dit : Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit : Homme, je n’en suis pas.
- Bible Segond 21 (S21)Peu après, un autre le vit et dit: «Toi aussi tu fais partie de ces gens-là.» Et Pierre dit à l'homme: «Je n'en fais pas partie.»
- Bible du Semeur (BDS)Peu après, quelqu’un d’autre, en apercevant Pierre, l’interpella : Toi aussi, tu fais partie de ces gens ! – Mais non, déclara Pierre, je n’en suis pas !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Peu après, un autre, l'ayant vu, dit: Tu es aussi de ces gens-là. Et Pierre dit: Homme, je n'en suis pas.
Contexte de Luc 22:58
56Une servante le voit assis près de la flambée. Elle le dévisage et dit : « Lui aussi était avec lui ! » 57Mais il nie et dit : « Je ne sais qui il est, femme ! » Peu après, un autre le voit et dit : « Toi aussi, tu en es ! » Mais Petros dit : « Homme, je n’en suis pas ! » 59À une heure d’écart environ, un autre insiste et dit : « Vrai, celui-là aussi était avec lui ! Oui, c’est aussi un Galiléen. » 60Mais Petros dit : « Homme, je ne sais pas de quoi tu parles. » Il parle encore, quand, soudain, un coq chante.
Lire Luc 22 en entierLuc 22:58 mot à mot
Καὶ μετὰ βραχὺ ἕτερος ἰδὼν αὐτὸν ἔφη· καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ. ὁ δὲ Πέτρος ἔφη· ἄνθρωπε, οὐκ εἰμί.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Peuβραχύςbrachus · petitG1024
- aprèsμετάmeta · avec/aprèsG3326
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- l’αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vuεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- ditφημίphēmi · affirmerG5346
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- Etδέde · alorsG1161
- PierreΠέτροςPetros · PierreG4074
- ditεἶπονepō · direG2036
- Hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- pasοὐou · nonG3756
Références croisées de Luc 22:58
- Matthieu 26:71Il sort vers le porche. Une autre le voit et dit à ceux qui sont là : « Celui-là était avec Iéshoua’ le Nazoréen. »
- Marc 14:69La servante le voit et recommence à dire à ceux qui se trouvent là : « C’est l’un d’entre eux ! »
- Jean 18:25Shim’ôn-Petros, debout, se chauffe. Ils lui disent donc : « N’es-tu pas, toi aussi, de ses adeptes ? Il le nie et dit : »Je ne le suis pas. »
Commentaires sur Luc 22:58
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 54-62Versets 54-62 Voir les notes sur Matthieu 26:57-75.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 54-62La chute de Pierre consista à renier Christ, en démentant être Son disciple ; étant dans l’embarras et en danger il a désavoué son Seigneur. Celui qui a menti une fois, est fortement tenté de recommencer et céder à ce péché, même en cherchant à lutter contre, c'est comme permettre à un courant d'eau de s’infiltrer dans une faille. Lors de ce reniement, le Seigneur s'est retourné et a regardé Pierre. Il s’agissait d’un regard triste. Jésus s'est retourné…Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 22:58
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 22
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires