Bible Chouraqui 1985
2 Samuel 10:3
3Les chefs des Benéi ’Amôn disent à Hanoun, leur Adôn : « À tes yeux, glorifie-t-il ton père, David ? Oui, il t’a envoyé des réconforts ; mais n’est-ce pas pour explorer la ville, pour l’espionner et pour la renverser, que David t’a envoyé ses serviteurs ?
2 Samuel 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)les chefs des fils d’Ammon dirent à Hanun, leur maître : Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t’envoie des consolateurs ? N’est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu’il envoie ses serviteurs auprès de toi ?
- Bible Segond 21 (S21)les chefs des Ammonites dirent à leur maître Hanun: «Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour faire une reconnaissance de la ville, pour l’explorer et la détruire, qu'il envoie ses serviteurs vers toi?»
- Bible du Semeur (BDS)les dirigeants de ce peuple dirent à Hanoun, leur souverain : Crois-tu que ce soit pour honorer la mémoire de ton père que David t’envoie des gens t’adresser des condoléances ? N’est-ce pas plutôt pour reconnaître et espionner la ville afin de la détruire ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)les chefs des fils d'Ammon dirent à Hanun, leur maître: Penses-tu que ce soit pour honorer ton père que David t'envoie des consolateurs? N'est-ce pas pour reconnaître et explorer la ville, et pour la détruire, qu'il envoie ses serviteurs auprès de toi?
Contexte de 2 Samuel 10:3
1Et c’est après quoi le roi de Benéi ’Amôn meurt. Hanoun, son fils règne à sa place. 2David dit : « Je ferai une faveur à Hanoun bèn Nahash, comme son père m’a fait une faveur. » David envoie le réconforter pour son père par la main de ses serviteurs. Les serviteurs de David viennent en terre des Benéi ’Amôn. Les chefs des Benéi ’Amôn disent à Hanoun, leur Adôn : « À tes yeux, glorifie-t-il ton père, David ? Oui, il t’a envoyé des réconforts ; mais n’est-ce pas pour explorer la ville, pour l’espionner et pour la renverser, que David t’a envoyé ses serviteurs ? 4Hanoun prend les serviteurs de David. Il rase la moitié de leur barbe et tranche leurs uniformes par le milieu jusqu’à leur cul ; puis il les renvoie. 5Ils le rapportent à David, qui envoie les aborder. Oui, c’étaient des hommes fort accablés d’opprobre. Le roi dit : « Habitez Ieriho jusqu’à ce que votre barbe repousse ; puis revenez. »
Lire 2 Samuel 10 en entier2 Samuel 10:3 mot à mot
וַיֹּאמְרוּ֩ שָׂרֵ֨י בְנֵֽי־עַמּ֜וֹן אֶל־חָנ֣וּן אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם הַֽמְכַבֵּ֨ד דָּוִ֤ד אֶת־אָבִ֙יךָ֙ בְּעֵינֶ֔יךָ כִּֽי־שָׁלַ֥ח לְךָ֖ מְנַֽחֲמִ֑ים הֲ֠לוֹא בַּעֲב֞וּר חֲק֤וֹר אֶת־הָעִיר֙ וּלְרַגְּלָ֣הּ וּלְהָפְכָ֔הּ שָׁלַ֥ח דָּוִ֛ד אֶת־עֲבָדָ֖יו אֵלֶֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Ammonעַמּוֹן‛ammôn · AmmonH5983
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Hanunחָנוּןchânûn · HanunH2586
- maîtreאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Pensesעַ֫יִן‛ayin · œil : apparenceH5869
- honorerכָּבֵדkâbad kâbêd · honorer : honneurH3513
- pèreאָב'âb · pèreH1
- queכִּיkîy · carH3588
- Davidדָּוִדdâvid dâvîyd · DavidH1732
- envoieשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- consolateursנָחַםnâcham · se désoler, consolerH5162
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- pourעָבוּר‛âbûr ‛âbûr · à cause deH5668
- reconnaîtreחָקַרchâqar · rechercherH2713
- explorerרָגַלrâgal · espionnerH7270
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- détruireהָפַךְhâphak · renverserH2015
- serviteursעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
Références croisées de 2 Samuel 10:3
Commentaires sur 2 Samuel 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Penses-tu que David honore ton père - Tout au long de l'histoire de l'humanité, on s'est plaint à juste titre du peu de sincérité qui règne dans les tribunaux. Les courtisans, en particulier, se méfient les uns des autres et trompent souvent leurs souverains. Ils se sentent eux-mêmes peu sincères et soupçonnent les autres de l'être aussi.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les princes - Comparez les conseillers de Roboam 1 Rois 12:10-11. Il n'est pas improbable que la sévérité de David à l'égard de Moab 2 Samuel 8:2 ait été en partie à l'origine de la crainte des Ammonites qu'un traitement semblable ne leur soit réservé.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nakhash était un ennemi d'Israël, mais malgré cela, il témoigna d'une certaine amabilité envers David. Ce dernier résolut donc, à titre de reconnaissance, d'envoyer ses condoléances à sa famille. Si un Pharisien donne son aumône avec fierté, bien que Dieu ne récompense pas une telle attitude, celui qui bénéficie de cette générosité, doit remercier en retour, le donateur. Ceux qui supportent l'animosité de leurs voisins, sont persuadés que ces derniers…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-5Le roi des Ammonites a insulté les ambassadeurs de David, provoquant deux batailles entre Israël et les Ammonites (10.6–12.31).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La ville : Rabbath-Ammon ; voir Jérémie 49.2, note.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 10
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires