Bible Chouraqui 1985
Proverbes 16:5
5Tout cœur hautain est en abomination pour IHVH-Adonaï : de la main à la main, il ne sera pas innocenté.
Proverbes 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tout cœur hautain est en abomination à l’Éternel ; Certes, il ne restera pas impuni.
- Bible Segond 21 (S21)Tous ceux dont le cœur est orgueilleux font horreur à l'Eternel. C’est certain, ils ne resteront pas impunis.
- Bible du Semeur (BDS)Tout homme orgueilleux est en horreur à l’Eternel ; soyez-en certain : il ne restera pas impuni.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tout cœur hautain est en abomination à l'Eternel;Certes, il ne restera pas impuni.
Contexte de Proverbes 16:5
3Roule vers IHVH-Adonaï tes actes, et tes pensées s’affermiront. 4IHVH-Adonaï a tout œuvré pour sa réponse, même le criminel, pour le jour du malheur. Tout cœur hautain est en abomination pour IHVH-Adonaï : de la main à la main, il ne sera pas innocenté. 6Le tort s’absout par chérissement et vérité ; au frémissement de IHVH-Adonaï, le mal s’écarte. 7Quand IHVH-Adonaï agrée les routes de l’homme, il pacifie même ses ennemis.
Lire Proverbes 16 en entierProverbes 16:5 mot à mot
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cœurלֵבlêb · cœurH3820
- hautainגָּבֹהַּgâbâhh · élevéH1362
- hautainגָּבֹהַּgâbôhha gâbôhha · élevéH1364
- abominationתּוֹעֵבַהtô‛êbah tô‛êbah · abominationH8441
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Certesיָדyâd · main : certainementH3027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- impuniנָקָהnâqâh · être purH5352
Références croisées de Proverbes 16:5
- Proverbes 6:16Six, il les hait, IHVH-Adonaï, et sept sont les abominations de son être :
- Proverbes 8:13Frémissement de IHVH-Adonaï, haïr le mal. Orgueil, génie, route du mal, bouche des subversions, je les hais.
- Job 40:12Vois tout orgueilleux, terrasse-le ! Accable le criminel sur place !
- Jacques 4:6Mais il donne un chérissement plus grand ; c’est pourquoi il dit : « Elohîms résiste aux orgueilleux, mais il donne le chérissement aux humbles. »
- Proverbes 11:21De la main à la main, le mal n’est pas innocenté ; la semence des justes s’échappe.
- Exode 20:7Tu ne porteras pas le nom de IHVH-Adonaï, ton Elohîms, en vain : car, IHVH-Adonaï n’innocente pas qui porte son nom en vain.
- Ésaïe 3:11Oïe, le criminel, le mal, oui, la rétribution de ses mains lui est faite. »
- Romains 2:8et pour ceux qui, par brigue, sont insoumis à la vérité, mais soumis seulement à l’injustice, la brûlure et l’écume.
Commentaires sur Proverbes 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Même s'il joint ses mains, il ne restera pas impuni - Le jour de la colère viendra sur le méchant, quels que soient les moyens qu'il prenne pour l'éviter. Voir Proverbes 11:21.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Voir la note de référence marginale.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5Bien que les pécheurs se fortifient eux-mêmes et se rassurent mutuellement, ils n’échapperont pas au jugement de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Dieu déteste les orgueilleux ; il rejette ceux qui refusent de remettre leurs voies à l’Éternel (16.3) et s’imaginent, à tort, pouvoir réaliser leurs projets par leurs propres forces (16.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Abomination à l'Eternel. Voir déjà 11.20 ; 12.22 ; 15.9,26. Certainement. Comparez 11.21.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires