Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 3:18
18Je te conseille d’acheter chez moi de l’or épuré au feu pour t’enrichir, des vêtements blancs pour te vêtir, et que ne s’exhibe plus la honte de ta nudité ; du collyre aussi pour oindre tes yeux, afin de voir.
Apocalypse 3:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)je te conseille d’acheter de moi de l’or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
- Bible Segond 21 (S21)Je te conseille donc d'acheter chez moi de l'or purifié par le feu afin que tu deviennes vraiment riche, des vêtements blancs afin que tu sois habillé et qu'on ne voie plus la honte de ta nudité, ainsi qu’un remède à appliquer sur tes yeux afin que tu voies.
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi je te donne un conseil : achète chez moi de l’or purifié au feu pour devenir réellement riche, des vêtements blancs pour te couvrir afin qu’on ne voie pas ta honteuse nudité, et un collyre pour soigner tes yeux afin que tu puisses voir clair.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)je te conseille d'acheter de moi de l'or éprouvé par le feu, afin que tu deviennes riche, et des vêtements blancs, afin que tu sois vêtu et que la honte de ta nudité ne paraisse pas, et un collyre pour oindre tes yeux, afin que tu voies.
Contexte de Apocalypse 3:18
16Puisque tu es tiède, ni chaud ni froid, je vais te vomir de ma bouche. 17Parce que tu dis : ‹ Je suis riche, je me suis enrichi, je ne manque de rien. › Tu ne sais pas que tu es misérable, pitoyable, humilié, aveugle, nu. Je te conseille d’acheter chez moi de l’or épuré au feu pour t’enrichir, des vêtements blancs pour te vêtir, et que ne s’exhibe plus la honte de ta nudité ; du collyre aussi pour oindre tes yeux, afin de voir. 19Moi, ceux que j’aime, je les blâme, je les châtie. Sois donc ardent, fais retour ! 20Voici, je me tiens à la porte et je frappe. Si quelqu’un entend ma voix et ouvre la porte, j’entrerai chez lui, je prendrai le repas avec lui et lui avec moi.
Lire Apocalypse 3 en entierApocalypse 3:18 mot à mot
συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρ᾽ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς ἵνα πλουτήσῃς, καὶ ἱμάτια λευκὰ ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου, καὶ κολλούριον ἐγχρῖσαι τοὺς ὀφθαλμούς σου ἵνα βλέπῃς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- teσοίsoi · toiG4671
- teσύsu · tu, vousG4771
- conseilleσυμβουλεύωsumbouleuō · conseillerG4823
- acheterἀγοράζωagorazō · acheterG59
- deπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- orχρυσίονchrusion · orG5553
- éprouvéπυρόωpuroō · brûlerG4448
- parἐκek ex · hors de, depuisG1537
- feuπῦρpur · feuG4442
- afinἵναhina · afin queG2443
- richeπλουτέωplouteō · être richeG4147
- etκαίkai · etG2532
- vêtementsἱμάτιονhimation · vêtementG2440
- blancsλευκόςleukos · blancG3022
- vêtuπεριβάλλωperiballō · vêtirG4016
- honteαἰσχύνηaischunē · honteG152
- taὁho hē to · le/ce/quiG3588
- taσοῦsou · toiG4675
- nuditéγυμνότηςgumnotēs · nuditéG1132
- paraisseφανερόωphaneroō · révélerG5319
- pasμήmē · ne pasG3361
- collyreκολλούριονkollourion · collyreG2854
- oindreἐγχρίωegchriō · appliquerG1472
- yeuxὀφθαλμόςophthalmos · œilG3788
- voiesβλέπωblepō · voirG991
Références croisées de Apocalypse 3:18
- Psaumes 16:7Je bénis IHVH-Adonaï qui me conseille. Même les nuits, mes reins me corrigent.
- Psaumes 32:8Je te rends perspicace, je t’enseigne sur cette route où tu vas, je te conseille, mon œil sur toi.
- Psaumes 73:24En ton conseil, tu me mènes ; ensuite, en gloire, tu me prendras.
- Psaumes 107:11Oui, ils se rebellèrent contre les dires d’Él ! Ils répugnèrent au conseil du Suprême.
- Proverbes 1:25Vous esquivez tout mon conseil, vous ne consentez pas à mon exhortation.
- Proverbes 19:20Entends le conseil, reçois la discipline, pour t’assagir en ton avenir.
- Ecclésiaste 8:2Moi : « La bouche du roi, garde-la et toute parole d’un serment d’Elohîms.
- Proverbes 23:23Acquiers la vérité, mais ne la vends pas, ni la sagesse, la discipline, le discernement.
- Ésaïe 55:1Hoïe, tous les assoiffés allez vers les eaux ; et les sans-argent, allez, ravitaillez-vous et mangez ; allez, ravitaillez-vous sans argent, sans prix, de vin et de lait.
- Matthieu 13:44« Le royaume des ciels est semblable à un trésor caché dans le champ. Un homme le trouve, le cache et, dans sa joie, il va, vend tout ce qu’il a, et achète le champ.
- Matthieu 25:9Mais les sages répondent et disent : ‹ Et s’il n’y en avait pas assez pour vous et pour nous ? Allez plutôt chez les vendeurs vous en acheter. ›
- Malachie 3:3Il s’assiéra, il affinera, purifiera l’argent. Il purifiera les Benéi Lévi ; il les raffinera comme l’or et l’argent, et ils seront à IHVH-Adonaï ; ils avanceront l’offrande avec la justification.
- 1 Corinthiens 3:12Si quelqu’un construit sur ce fondement avec or, argent, pierres précieuses, bois, foin ou chaume,
- 1 Pierre 1:7Ainsi la preuve de votre adhérence, beaucoup plus précieuse que l’or périssable, qui doit être éprouvé au feu, sera trouvée pour la louange, la gloire, la splendeur, au découvrement de Iéshoua’ le messie.
- Apocalypse 2:9Je connais de toi le tourment, l’humiliation, mais tu es riche, et le blasphème de ceux qui disent être des Iehoudîm et ne sont que l’assemblée du Satân.
- Luc 12:21Ainsi de celui qui thésaurise pour lui-même, au lieu de s’enrichir en Elohîms. »
Commentaires sur Apocalypse 3:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Je te conseille - O âme déchue et trompée, écoute Jésus ! Ton cas n'est pas désespéré. Achète de moi. Or éprouvé par le feu - Viens et reçois de moi, sans argent et sans prix, la foi qui résistera à toute épreuve : c'est ainsi que l'on entend ici l'or éprouvé par le feu. Mais cela peut signifier la religion pure et sans tache, ou la grâce ou l'influence divine qui la produit, et qui a plus de valeur pour l'âme que l'or le plus pur pour le corps. Ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Je te conseille d'acheter de moi de l'or éprouvé par le feu - De l'or pur, tel qu'il a été soumis à l'action de la chaleur pour le purifier des scories. Voir les notes sur 1 Pierre 1:7. L'or est ici emblématique de la religion - comme étant le plus précieux des métaux, et le plus apprécié par les êtres humains. Ils faisaient profession d'être riches, mais ne l'étaient pas ; et il leur conseille d'obtenir de lui ce qui les rendrait vraiment riches. Pour…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-22Laodicée était la dernière et la plus fautive des sept églises d'Asie. Dans ce texte, notre Seigneur Jésus se nomme lui-même « l'Amen », Celui qui est immuable et qui accomplit inéluctablement Ses desseins et Ses promesses. Christ attend des hommes qu'ils soient également immuables quant à leur conduite : combien de professeurs de la doctrine de l'évangile sont en effet ni froids, ni bouillants ; parfois, peut-être, restent-ils indifférents, face aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18La prescription de Jésus pour l'église de Laodicée exigeait un changement radical d’attitude, passant de l’illusion d’autosuffisance à une dépendance totale envers Dieu. • d’acheter de moi de l’or : Bien que matériellement capables d’acquérir tout ce qu’ils désiraient, ils devaient rechercher les vraies richesses spirituelles par la foi en Christ. • éprouvé par le feu : Contrairement à la richesse matérielle, qui ne résistera pas à l’épreuve du feu divin…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Puisque le Seigneur ajoute ici un conseil, plus tard une exhortation (verset 19) enfin des promesses, (versets 20,21) Il faut que la condition de l'Église de Laodicée ne soit pas absolument désespérée, et que la menace de verset 16 ait encore pour but de la réveiller. Ce qui lui manque, elle peut l'acheter du Seigneur "sans argent et sans aucun prix," (Esaïe 55.1) mais cependant l'acheter, car il lui faudra pour cela sacrifier sa prétendue richesse et ses…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 3:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 3
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires