Bible Chouraqui 1985
Ésaïe 55:1
1Hoïe, tous les assoiffés allez vers les eaux ; et les sans-argent, allez, ravitaillez-vous et mangez ; allez, ravitaillez-vous sans argent, sans prix, de vin et de lait.
Ésaïe 55:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n’a pas d’argent ! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer !
- Bible Segond 21 (S21)Vous tous qui avez soif, venez vers l’eau, même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, venez, achetez du vin et du lait sans argent, sans rien payer!
- Bible du Semeur (BDS)Vous tous qui avez soif, venez chercher de l’eau ! Et même vous |qui n’avez pas d’argent, venez, achetez et mangez ! Venez acheter sans argent, |oui, sans paiement, du vin, du lait !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous tous qui avez soif, venez aux eaux, Même celui qui n'a pas d'argent! Venez, achetez et mangez, Venez, achetez du vin et du lait, sans argent, sans rien payer!
Contexte de Ésaïe 55:1
Hoïe, tous les assoiffés allez vers les eaux ; et les sans-argent, allez, ravitaillez-vous et mangez ; allez, ravitaillez-vous sans argent, sans prix, de vin et de lait. 2Pourquoi pesez-vous de l’argent contre un non-pain, vous lassez-vous pour la non-satiété ? Entendez, entendez-moi et mangez bien ; votre être se délectera de graisses. 3Tendez votre oreille, allez vers moi ; entendez, votre être vivra. Je tranche pour vous un pacte de pérennité, les chérissements de David aux adhérences.
Lire Ésaïe 55 en entierÉsaïe 55:1 mot à mot
ה֤וֹי כָּל־צָמֵא֙ לְכ֣וּ לַמַּ֔יִם וַאֲשֶׁ֥ר אֵֽין־ל֖וֹ כָּ֑סֶף לְכ֤וּ שִׁבְרוּ֙ וֶֽאֱכֹ֔לוּ וּלְכ֣וּ שִׁבְר֗וּ בְּלוֹא־כֶ֛סֶף וּבְל֥וֹא מְחִ֖יר יַ֥יִן וְחָלָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousהוֹיhôy · malheur !H1945
- avezכֹּלkôl kôl · toutH3605
- soifצָמֵאtsâmê' · assoifféH6771
- venezיָלַךְyâlak · marcherH3212
- venezהָלַךְhâlak · aller : venirH1980
- eauxמַיmayim · eauH4325
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pasאַ֫יִן'ayin · rienH369
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- achetezשָׁבַרshâbar · acheter du grainH7666
- mangezאָכַל'âkal · mangerH398
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
- laitחָלָבchâlâb · laitH2461
- sansלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- payerמְחִירmechîyr · prixH4242
Références croisées de Ésaïe 55:1
- Osée 4:1Entendez la parole de IHVH-Adonaï, Benéi Israël ! Oui, c’est la querelle de IHVH-Adonaï contre les habitants de la terre, car pas de vérité, pas de chérissement, pas de pénétration d’Elohîms sur terre.
- Proverbes 1:21En tête des lieux tumultueux elle crie ; à l’ouverture des portes, dans la ville, elle dit ses dires :
- Proverbes 8:4« Vers nous, hommes, je crie, ma voix aux fils de l’humain !
- Zacharie 2:6Je dis : « Où vas-tu donc ? » Il me dit : « Mesurer Ieroushalaîm, pour voir quelle est sa largeur et quelle est sa longueur. »
- Ésaïe 41:17Les humiliés, les pauvres, demandent de l’eau, et rien ! Leur langue gerce de soif. Moi, IHVH-Adonaï, je leur réponds ; l’Elohîms d’Israël, je ne les abandonne pas.
- Psaumes 42:1Au chorège. Perspicace. Des Benéi Qorah.
- Psaumes 63:1Chant. De David. Quand il est au désert de Iehouda.
- Psaumes 143:6Je tends mes mains vers toi. Sèlah.
- Jean 4:10Iéshoua’ répond et lui dit : « Si tu connaissais le don d’Elohîms, et qui est celui qui te dit : ‹ Donne-moi à boire ›, toi, tu lui aurais demandé et il t’aurait donné de l’eau vive. »
- Jean 7:37Au dernier jour, le grand, de la fête, Iéshoua’, debout, crie et dit : « Si quelqu’un a soif, qu’il vienne à moi et boive !
- Apocalypse 21:6Et il me dit : « C’est arrivé ! Moi, je suis l’aleph et le tav, l’entête et la fin. À l’assoiffé je donne moi-même de la source des eaux de la vie, en présent gratuit.
- Apocalypse 22:1Il me montre un fleuve d’eau de la vie, resplendissant comme du cristal ; il jaillit hors du trône d’Elohîms et de l’agneau.
- Matthieu 13:44« Le royaume des ciels est semblable à un trésor caché dans le champ. Un homme le trouve, le cache et, dans sa joie, il va, vend tout ce qu’il a, et achète le champ.
- Apocalypse 3:18Je te conseille d’acheter chez moi de l’or épuré au feu pour t’enrichir, des vêtements blancs pour te vêtir, et que ne s’exhibe plus la honte de ta nudité ; du collyre aussi pour oindre tes yeux, afin de voir.
- Zacharie 9:15IHVH-Adonaï Sebaot les protégera ; ils les dévoreront, ils les conquerront aux pierres de fronde ; ils boiront et se bouleverseront, comme pris de vin, pleins comme une aiguière, comme aux arêtes de l’autel.
- Zacharie 10:7Èphraîm sera comme un héros. Leur cœur se réjouira comme de vin. Leurs fils verront, ils se réjouiront, leur cœur s’égayera en IHVH-Adonaï.
Commentaires sur Ésaïe 55:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ho, chaque personne qui a soif - "L'eau", dit Zimchi, "est une métaphore de la loi et de la sagesse : de même que le monde ne peut pas subsister sans eau, il est impossible qu'il puisse subsister sans sagesse. La loi est également comparée au vin et au lait : au vin parce que le vin réjouit le cœur, comme il est écrit : Les lois de l'Éternel sont justes, et le cœur est dans l'allégresse", Psaume 19:8. Elle est aussi comparée au lait, car le lait est la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Ho - (הוי ) hôy ). Ce mot ici est destiné à attirer l'attention sur le sujet comme étant d'importance. Tous ceux qui ont soif - Le mot "soif" indique souvent un désir intense, et s'applique ainsi au sentiment de manque qu'éprouvent souvent les pécheurs, et à leurs souhaits anxieux de salut. Il n'est pas improbable que le Sauveur ait eu ce passage à l'esprit lorsqu'il a prononcé la bénédiction sur ceux qui ont faim et soif de la justice Matthieu 5:6. Aucun…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Nous sommes tous invités à bénéficier des bénédictions qu'apporte le salut. En Christ, nous avons la plénitude en toutes choses, pour chacun comme pour tous ! Ceux qui sont satisfaits par ce qu'offre le monde, n'éprouvent nul besoin, ni soif de Christ. Ils sont sans inquiétude quant à leur âme : quand Dieu, par contre, manifeste Sa Grâce, Il provoque alors cette soif, étant tout à fait capable de l'étancher spirituellement ! Venez à Christ, Il est le «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1L'invitation à manger et à boire est similaire à l'appel de la Sagesse dans Pr 9.5. L'image promet d'étancher la soif non seulement avec de l'eau, mais aussi avec des produits plus coûteux tels que le vin et le lait. Jean a appliqué un thème similaire à Jésus-Christ (Jn 4.14 ; 6.27, 35 ; 7.37 ; Ap 21.6 ; 22.17). • La réconciliation avec Dieu est pour tout le monde et ne coûte rien.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 7 Invitation à profiter de la grâce et du moment où elle est offerte. Ces paroles ne peuvent se rapporter au bien-être matériel qui serait promis aux Israélites revenant de l'exil, en échange des misères de la captivité. La solennité toute particulière de l'appel prophétique et l'indication expresse, verset 2, du moyen par lequel on doit s'approprier les biens promis (écoutez-moi), prouvent que ces biens sont d'une nature plus relevée. Les aliments…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 55:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 55
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires