Apocalypse 19:2

Apocalypse 19:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)parce que ses jugements sont véritables et justes ; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, ses jugements sont vrais et justes, car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son immoralité et il a vengé ses serviteurs en lui redemandant leur sang, qu’elle avait versé.»
• Bible du Semeur (BDS)Ses jugements sont vrais et justes car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par ses débauches, et il lui a fait rendre compte du sang des serviteurs de Dieu répandu par sa main.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa débauche, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.

Contexte de Apocalypse 19:2

1Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms, parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » ! 3Une deuxième fois, ils disent : « Hallelou-Yah ! Sa fumée s’élève pour les pérennités de pérennités ! » 4Les vingt-quatre Anciens, les quatre Vivants, tombent et se prosternent devant Elohîms assis sur le trône. Ils disent : « Amén ! Hallelou-Yah ! »

Apocalypse 19:2 mot à mot

ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ, ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• jugementsκρίσιςkrisis · jugementG2920
• véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
• etκαίkai · etG2532
• justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
• jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• corrompaitδιαφθείρωdiaphtheirō · détruireG1311
• corrompaitφθείρωphtheirō · détruireG5351
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• vengéἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
• sangαἷμαaima · sangG129
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mainχείρcheir · mainG5495

Références croisées de Apocalypse 19:2

• Apocalypse 15:3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
• Apocalypse 16:5J’entends le messager des eaux. Il dit : « Toi, le juste, l’Étant et l’Était, le sacré, parce que tu les juges,
• Deutéronome 32:4« Le roc ! Son œuvre est intégrale ; oui, toutes ses routes sont justice, l’Él de l’adhérence, sans forfait, le juste, le droit, lui ! »
• Psaumes 19:9Les sanctions de IHVH-Adonaï, droites, réjouissent le cœur ; l’ordre de IHVH-Adonaï, transparent, éclaire les yeux.
• Ésaïe 25:1IHVH-Adonaï, mon Elohîms, toi, je t’exalte, je célèbre ton nom. Oui, tu as fait merveille, conseils du lointain, adhérence, adhésion.
• Apocalypse 17:1Survient un des sept messagers aux sept coupes. Il me parle et dit : « Viens ! Je te montrerai le jugement de la putain, la grande, assise sur les eaux multiples.
• Apocalypse 18:3Toutes les nations ont bu le vin de l’écume de sa puterie ; les rois de la terre putassent avec elle ; les marchands de la terre s’enrichissent du dynamisme de son luxe. »
• Apocalypse 6:10Ils crient à grande voix et disent : « Jusqu’à quand, maître sacré et véridique, ne juges-tu pas, ne venges-tu pas notre sang sur les habitants de la terre ? »
• Apocalypse 18:20Jubilez à cause d’elle, ciel, consacrés, envoyés, inspirés, parce qu’Elohîms a jugé votre jugement en elle.
• Deutéronome 32:35À moi la vengeance, le paiement ! Au temps où leur pied chancelle, oui, proche est le jour de leur calamité, il se rue sur leurs futurs.’ ›

Commentaires sur Apocalypse 19:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car vrais et justes - Les jugements qu'il a exprimés en soutenant ses partisans et en punissant ses ennemis sont vrais, c'est-à-dire conformes à ses prévisions, et justes, car ils sont tous conformes à la justice et à l'équité infinies.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car ses jugements sont vrais et justes - C'est-à-dire que les malheurs qui s'abattent sur la puissance dont il est question ici sont mérités. Car il a jugé la grande prostituée - La puissance représentée par la prostituée. Voir les notes sur Apocalypse 17:1. Elle a corrompu la terre par son impudicité - Voir les notes sur Apocalypse 14:8; Apocalypse 17:2, Apocalypse 17:4-5; Apocalypse 18:3. Comparer avec les notes sur Apocalypse 9:21. Ila vengé le sang de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2véritables et justes (voir 15.3 ; 16.7) : dans sa justice équitable, Dieu a tenu sa promesse de juger la grande prostituée, qui représente la corruption morale et spirituelle et la persécution du peuple de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ces jugements véritables et justes (Apocalypse 16.7) motivent (car) les louanges du ciel. La fornication, c'est-à-dire l'idolâtrie, et le sang versé des serviteurs de Dieu ont été dénoncés déjà (Apocalypse 18.23,24) comme les deux grands crimes de la prostituée. - Grec : Parce qu'il a vengé le sang de ses serviteurs (en le redemandant) de sa main.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:2

• Dieu a continué....
• Femmes
• Louange
• Vision

Dans les dictionnaires

• Alleluia
• Guerre
• Louange
• Ile
• Culte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings