Apocalypse 19:2

Apocalypse 19:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)parce que ses jugements sont véritables et justes ; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son impudicité, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.
• Bible Segond 21 (S21)Oui, ses jugements sont vrais et justes, car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par son immoralité et il a vengé ses serviteurs en lui redemandant leur sang, qu’elle avait versé.»
• Bible du Semeur (BDS)Ses jugements sont vrais et justes car il a condamné la grande prostituée qui corrompait la terre par ses débauches, et il lui a fait rendre compte du sang des serviteurs de Dieu répandu par sa main.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que ses jugements sont véritables et justes; car il a jugé la grande prostituée qui corrompait la terre par sa débauche, et il a vengé le sang de ses serviteurs en le redemandant de sa main.

Contexte de Apocalypse 19:2

1και μετα ταυτα ηκουσα ως φωνην οχλου πολλου μεγαλην εν τω ουρανω λεγοντος αλληλουια η σωτηρια και η δοξα και η τιμη και η δυναμις κυριω τω θεω ημων οτι αληθιναι και δικαιαι αι κρισεις αυτου οτι εκρινεν την πορνην την μεγαλην ητις εφθειρεν την γην εν τη πορνεια αυτης και εξεδικησεν το αιμα των δουλων αυτου εκ της χειρος αυτης 3και δευτερον ειρηκαν αλληλουια και ο καπνος αυτης αναβαινει εις τους αιωνας των αιωνων 4και επεσον οι πρεσβυτεροι οι εικοσι και τεσσαρες και τα τεσσαρα ζωα και προσεκυνησαν τω θεω τω καθημενω επι του θρονου λεγοντες αμην αλληλουια

Apocalypse 19:2 mot à mot

ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ, ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις ἔφθειρεν τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• jugementsκρίσιςkrisis · jugementG2920
• véritablesἀληθινόςalēthinos · vraiG228
• etκαίkai · etG2532
• justesδίκαιοςdikaios · justeG1342
• jugéκρίνωkrinō · jugerG2919
• grandeμέγαςmegas · grandG3173
• prostituéeπόρνηpornē · prostituéeG4204
• quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
• corrompaitδιαφθείρωdiaphtheirō · détruireG1311
• corrompaitφθείρωphtheirō · détruireG5351
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• parἐνen · dans/sur/parmiG1722
• impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• vengéἐκδικέωekdikeō · vengerG1556
• sangαἷμαaima · sangG129
• serviteursδοῦλοςdoulos · esclaveG1401
• deἐκek ex · hors de, depuisG1537
• mainχείρcheir · mainG5495

Références croisées de Apocalypse 19:2

• Apocalypse 15:3και αδουσιν την ωδην μωσεως δουλου του θεου και την ωδην του αρνιου λεγοντες μεγαλα και θαυμαστα τα εργα σου κυριε ο θεος ο παντοκρατωρ δικαιαι και αληθιναι αι οδοι σου ο βασιλευς των αγιων
• Apocalypse 16:5και ηκουσα του αγγελου των υδατων λεγοντος δικαιος κυριε ει ο ων και ο ην και ο οσιος οτι ταυτα εκρινας
• Apocalypse 17:1και ηλθεν εις εκ των επτα αγγελων των εχοντων τας επτα φιαλας και ελαλησεν μετ εμου λεγων μοι δευρο δειξω σοι το κριμα της πορνης της μεγαλης της καθημενης επι των υδατων των πολλων
• Apocalypse 18:3οτι εκ του οινου του θυμου της πορνειας αυτης πεπωκεν παντα τα εθνη και οι βασιλεις της γης μετ αυτης επορνευσαν και οι εμποροι της γης εκ της δυναμεως του στρηνους αυτης επλουτησαν
• Apocalypse 6:10και εκραζον φωνη μεγαλη λεγοντες εως ποτε ο δεσποτης ο αγιος και ο αληθινος ου κρινεις και εκδικεις το αιμα ημων απο των κατοικουντων επι της γης
• Apocalypse 18:20ευφραινου επ αυτην ουρανε και οι αγιοι αποστολοι και οι προφηται οτι εκρινεν ο θεος το κριμα υμων εξ αυτης

Commentaires sur Apocalypse 19:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Car vrais et justes - Les jugements qu'il a exprimés en soutenant ses partisans et en punissant ses ennemis sont vrais, c'est-à-dire conformes à ses prévisions, et justes, car ils sont tous conformes à la justice et à l'équité infinies.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Car ses jugements sont vrais et justes - C'est-à-dire que les malheurs qui s'abattent sur la puissance dont il est question ici sont mérités. Car il a jugé la grande prostituée - La puissance représentée par la prostituée. Voir les notes sur Apocalypse 17:1. Elle a corrompu la terre par son impudicité - Voir les notes sur Apocalypse 14:8; Apocalypse 17:2, Apocalypse 17:4-5; Apocalypse 18:3. Comparer avec les notes sur Apocalypse 9:21. Ila vengé le sang de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2véritables et justes (voir 15.3 ; 16.7) : dans sa justice équitable, Dieu a tenu sa promesse de juger la grande prostituée, qui représente la corruption morale et spirituelle et la persécution du peuple de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Ces jugements véritables et justes (Apocalypse 16.7) motivent (car) les louanges du ciel. La fornication, c'est-à-dire l'idolâtrie, et le sang versé des serviteurs de Dieu ont été dénoncés déjà (Apocalypse 18.23,24) comme les deux grands crimes de la prostituée. - Grec : Parce qu'il a vengé le sang de ses serviteurs (en le redemandant) de sa main.Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 19:2

• Dieu a continué....
• Femmes
• Louange
• Vision

Dans les dictionnaires

• Alleluia
• Guerre
• Louange
• Ile
• Culte
• Apocalypse

Commentaires sur Apocalypse 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings