Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 19:3
3Une deuxième fois, ils disent : « Hallelou-Yah ! Sa fumée s’élève pour les pérennités de pérennités ! »
Apocalypse 19:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et ils dirent une seconde fois : Alléluia ! …et sa fumée monte aux siècles des siècles.
- Bible Segond 21 (S21)Ils dirent une seconde fois: «Alléluia! Et la fumée de cette ville s’élève aux siècles des siècles.»
- Bible du Semeur (BDS)Une seconde fois, ils dirent : Alléluia ! Loué soit Dieu ! Car la fumée de la ville embrasée s’élève pour l’éternité !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et ils dirent une seconde fois: Alléluia! Et sa fumée monte aux siècles des siècles.
Contexte de Apocalypse 19:3
1Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms, 2parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » ! Une deuxième fois, ils disent : « Hallelou-Yah ! Sa fumée s’élève pour les pérennités de pérennités ! » 4Les vingt-quatre Anciens, les quatre Vivants, tombent et se prosternent devant Elohîms assis sur le trône. Ils disent : « Amén ! Hallelou-Yah ! » 5Une voix sort du trône et dit : « Louangez notre Elohîms, tous ses serviteurs, ses frémissants, les petits et les grands. »
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:3 mot à mot
Καὶ δεύτερον εἴρηκαν· ἁλληλουϊά· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- direntἐρέωrheō · direG4483
- secondeδεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- Alléluiaἀλληλουϊαallēlouia · alléluiaG239
- saὁho hē to · le/ce/quiG3588
- saαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- fuméeκαπνόςkapnos · fuméeG2586
- monteἀναβαίνωanabainō · monterG305
- auxεἰςeis · versG1519
- sièclesαἰώνaiōn · un âge : éternitéG165
Références croisées de Apocalypse 19:3
- Apocalypse 19:1Après cela, j’entends comme la voix forte d’une foule nombreuse au ciel. Elle dit : « Hallelou-Yah ! Salut, gloire, dynamisme à notre Elohîms,
- Apocalypse 14:11La fumée de leur tourment s’en va aux pérennités de pérennités. Ils n’ont de répit jour ni nuit, ceux qui se prosternent devant la bête et son image, quiconque reçoit la marque de son nom.
- Apocalypse 18:9Ils pleurent, ils se lamentent sur elle, les rois de la terre, qui avaient putassé avec elle et partagé son luxe, quand ils voient la fumée de son incendie.
- Genèse 19:28Il observe les faces de Sedôm et d’’Amora, toutes les faces de la terre du Cirque. Il voit et voici : la vapeur de la terre montait comme une vapeur de fournaise.
- Ésaïe 34:10Nuit et jour, elle ne s’éteint pas ; sa fumée monte en pérennité ; d’âge en âge elle se dessèche ; de persistances en persistances nul n’y passe.
- Jude 1:7Ainsi de Sedôm et ’Amora et des villes voisines, qui putassaient de même et s’en allaient derrière une autre chair ; elles gisent en exemple, subissant la peine du feu en pérennité.
Commentaires sur Apocalypse 19:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Sa fumée s'éleva - Il y eut et il y aura une preuve continuelle des jugements de Dieu exécutés sur cette grande prostituée ou ville idolâtre, et elle ne sera jamais rétablie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ils dirent encore : Alléluia - Voir les notes sur Apocalypse 19:1. L'événement était si glorieux et si important ; la destruction finale du grand ennemi de l'Eglise était d'une telle importance pour le bien-être du monde qu'elle appelait des expressions répétées de louange. Sa fumée s'éleva aux siècles des siècles - Voir les notes sur Apocalypse 14:11. C'est l'image de la ruine finale ; cette image est probablement dérivée de la description dans la Genèse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Louer Dieu pour ce que nous avons, c'est prier pour ce qui sera encore fait pour nous ! Dans le chant triomphant de ce texte, il y a une certaine harmonie entre les anges et les saints. Christ est « l'Époux » de son église, convoitée par ses ennemis. Cette seconde union, (par rapport à la première de la période apostolique) sera achevée dans le ciel ; mais le commencement du millénaire glorieux (par lequel est désigné le règne de Christ, ou un état de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3La fumée de cette ville : le peuple de Dieu le loue une fois de plus lorsqu'il voit la ville maléfique périr (cf. 14.11).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Ce second alléluia confirme le premier. Sa fumée est celle qui provient de l'embrasement de Babylone. (Apocalypse 18.9,18) S'il est dit qu'elle monte aux siècles des siècles, c'est que la destruction de Babylone est définitive. Elle ne se relèvera pas de ses cendres. (Comparer Esaïe 34.10) Dans Apocalypse 14.11, cette image de "la fumée qui monte au siècle des siècles" a un sens tout différent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires