Apocalypse 18:3

Apocalypse 18:3 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité, et que les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’impudicité, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa prostitution, les rois de la terre se sont livrés avec elle à l’immoralité et les marchands de la terre se sont enrichis grâce à la démesure de son luxe.»
• Bible du Semeur (BDS)Car tous les peuples ont bu le vin de sa prostitution furieuse. Les rois de la terre, avec elle, se sont livrés à la débauche, et les commerçants de la terre ont fait fortune grâce à son luxe démesuré.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa débauche, que les rois de la terre se sont livrés avec elle à la débauche, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

Contexte de Apocalypse 18:3

1Après cela, je vois un autre messager. Il descend du ciel. Il a une grande puissance ; la terre est illuminée par sa gloire. 2Il crie d’une voix forte et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande ! Elle est devenue un gîte de démons, une prison pour tout souffle immonde, une prison pour tout oiseau immonde, pour toute bête immonde et honnie ! Toutes les nations ont bu le vin de l’écume de sa puterie ; les rois de la terre putassent avec elle ; les marchands de la terre s’enrichissent du dynamisme de son luxe. » 4J’entends une autre voix venant du ciel. Elle dit : « Sortez, mon peuple, de chez elle, que vous ne participiez pas à ses fautes et que vous ne receviez pas de ses plaies, 5parce que ses fautes se sont amoncelées jusqu’au ciel ; Elohîms s’est souvenu de ses injustices.

Apocalypse 18:3 mot à mot

ὅτι ἐκ τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς πορνείας αὐτῆς πέπωκαν πάντα τὰ ἔθνη, καὶ οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς μετ᾽ αὐτῆς ἐπόρνευσαν, καὶ οἱ ἔμποροι τῆς γῆς ἐκ τῆς δυνάμεως τοῦ στρήνους αὐτῆς ἐπλούτησαν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• parceὅτιhoti · puisqueG3754
• toutesπᾶςpas · toutG3956
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• buπίνωpinō piō poō · boireG4095
• duἐκek ex · hors de, depuisG1537
• vinοἶνοςoinos · vinG3631
• fureurθυμόςthumos · colèreG2372
• impudicitéπορνείαporneia · péché sexuelG4202
• ,αὐτόςautos · il/elle/celaG846
• roisβασιλεύςbasileus · roiG935
• terreγῆgē · terre : planèteG1093
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• impudicitéπορνεύωporneuō · commettre la fornicationG4203
• ,καίkai · etG2532
• marchandsἔμποροςemporos · marchandG1713
• enrichisπλουτέωplouteō · être richeG4147
• puissanceδύναμιςdunamis · puissanceG1411
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• luxeστρῆνοςstrēnos · luxe insolentG4764

Références croisées de Apocalypse 18:3

• Apocalypse 18:9Ils pleurent, ils se lamentent sur elle, les rois de la terre, qui avaient putassé avec elle et partagé son luxe, quand ils voient la fumée de son incendie.
• Apocalypse 14:8Un autre messager, un deuxième, suit et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande, celle qui faisait boire le vin de l’écume de sa puterie à toutes les nations. »
• Apocalypse 17:2Avec elle ils ont putassé, les rois de la terre ; ils se sont soûlés, les habitants de la terre, au vin de sa puterie. »
• Jérémie 51:7Coupe d’or, Babèl, en main de IHVH-Adonaï ! Elle a enivré toute la terre. De son vin, les nations ont bu. Aussi les nations sont-elles insanes. La vengeance de IHVH-Adonaï
• Apocalypse 18:11Les marchands de la terre pleurent et s’endeuillent sur elle ; nul n’achète plus leur cargaison,
• Ésaïe 47:15Ainsi étaient-ils pour toi, qui étais lasse, tes transitaires, depuis ta jeunesse. Chacun vague de son côté, nul ne te sauve.
• 2 Pierre 2:1De faux inspirés furent aussi dans le peuple, comme il y aura parmi vous de faux enseigneurs, qui introduiront subrepticement des hérésies ruineuses, en reniant le maître qui les a rachetés. Ils attireront sur eux-mêmes une ruine rapide.
• Proverbes 23:1Quand tu sièges pour consommer le pain avec un gouverneur, discerne, discerne qui est en face de toi.
• Jérémie 51:34Neboukhadrèsar, roi de Babèl, m’a mangé. Il m’a fait tressaillir, il m’a exposé en objet vide, il m’a englouti comme un crocodile. Il a rempli sa bedaine de mes jouissances, il m’a banni.
• Lamentations 4:5Les mangeurs de délices se désolent dans les allées ; élevés sur la cochenille, ils étreignent des ordures.
• Luc 7:25Mais qu’êtes-vous sortis voir ? Un homme habillé de vêtements délicats ? Mais ceux qui vivent dans un vêtement somptueux et dans le luxe se tiennent à la cour.

Commentaires sur Apocalypse 18:3

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le vin de la colère - Le châtiment dû à ses transgressions, parce qu'ils ont participé avec elle à ses péchés. Voir la note sur Apocalypse 14:8.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Car toutes les nations ont bu du vin de la fureur de son impudicité - Voir les notes sur Apocalypse 14:8. C'est la raison pour laquelle cette ruine totale s'est abattue sur elle. Elle avait séduit et corrompu les nations de la terre, les entraînant dans l'éloignement de Dieu, la pollution et le péché. Voir les notes sur Apocalypse 9:20-21. Lesrois de la terre se sont livrés avec elle à l'impudicité - adultère spirituel, c'est-à-dire qu'elle les a séduits…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3La chute et la destruction de la « Babylone mystique » sont déterminées par Dieu. Un autre ange descend alors du ciel. Celui-ci semble être Christ en personne, venant pour détruire Ses ennemis, et pour répandre la lumière de Son évangile sur toutes les nations. La méchanceté de cette ville de Babylone était très grande : elle avait abandonné le véritable Dieu, bâti des idoles, elle avait entraîné avec elle toutes sortes d'individus dans un « adultère…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 3Luxe extravagant : Rome a pillé les nations conquises de leurs richesses avant d'être frappée par la justice de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Toutes les nations ont bu du vin...est la leçon adoptée par la plupart des éditeurs bien que Sin., A, C, Q portent : sont tombées par l'effet du vin... Aux deux griefs déjà mentionnés Apocalypse 14.8 et Apocalypse 17.2 (voir les notes), en est ajouté un troisième : les marchands de la terre se sont enrichis de la puissance de son faste qui faisait la fortune de ces trafiquants chargés de pourvoir à ses exigences multiples et insatiables. Comparer Ezéchiel…Lire le commentaire

Thèmes liés à Apocalypse 18:3

• Ange (un Esprit)
• Bourse de recherche
• Commerce
• Marchand

Dans les dictionnaires

• Guerre
• Rahab (femme)
• Babylone
• Apocalypse
• Prostitution

Commentaires sur Apocalypse 18

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings