Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 16:5
5J’entends le messager des eaux. Il dit : « Toi, le juste, l’Étant et l’Était, le sacré, parce que tu les juges,
Apocalypse 16:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et j’entendis l’ange des eaux qui disait : Tu es juste, toi qui es, et qui étais ; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.
- Bible Segond 21 (S21)Alors j'entendis l'ange en charge des eaux dire: «Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le saint, parce que tu as exercé ce jugement.
- Bible du Semeur (BDS)Alors j’entendis l’ange qui a autorité sur les eaux dire : Tu es juste, toi qui es et qui étais, toi le Saint, d’avoir ainsi fait justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et j'entendis l'ange des eaux qui disait: Tu es juste, toi qui es, et qui étais; tu es saint, parce que tu as exercé ce jugement.
Contexte de Apocalypse 16:5
3Le deuxième verse sa coupe sur la mer ; et c’est du sang, comme d’un mort ; tout être en vie meurt ; ceci dans la mer. 4Le troisième verse sa coupe sur les fleuves et les sources d’eaux, et c’est du sang. J’entends le messager des eaux. Il dit : « Toi, le juste, l’Étant et l’Était, le sacré, parce que tu les juges, 6parce qu’ils ont versé le sang des consacrés et des inspirés, tu leur donnes du sang à boire, et ils le valent. » 7J’entends l’autel dire : « Oui, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, tes jugements sont véridiques et justes. »
Lire Apocalypse 16 en entierApocalypse 16:5 mot à mot
καὶ ἤκουσα τοῦ ἀγγέλου τῶν ὑδάτων λέγοντος· δίκαιος εἶ, ὁ ὢν καὶ ὁ ἦν ὁ ὅσιος, ὅτι ταῦτα ἔκρινας,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- entendisἀκούωakouō · entendreG191
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- eauxὕδωρhudōr hudatos · eauG5204
- disaitλέγωlegō · direG3004
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- justeδίκαιοςdikaios · justeG1342
- saintὅσιοςhosios · sacréG3741
- parceὅτιhoti · puisqueG3754
- exercéταῦταtauta · ceciG5023
- exercéοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- jugementκρίνωkrinō · jugerG2919
Références croisées de Apocalypse 16:5
- Apocalypse 16:4Le troisième verse sa coupe sur les fleuves et les sources d’eaux, et c’est du sang.
- Apocalypse 16:7J’entends l’autel dire : « Oui, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, tes jugements sont véridiques et justes. »
- Apocalypse 15:3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
- Apocalypse 19:2parce que, véridique et juste en ses jugements, il a jugé la putain, la grande, qui avait défloré la terre par ses puteries, et vengé le sang de ses serviteurs, jailli de sa main » !
- Genèse 18:25Profanation ! Toi, faire une telle parole, mettre à mort le juste avec le criminel ! Il en serait du juste comme du criminel ? Profanation ! Toi, le juge de toute la terre, tu ne ferais pas jugement ?
- Psaumes 129:4IHVH-Adonaï le juste a rompu les entraves des criminels.
- Psaumes 145:17IHVH-Adonaï est juste en toutes ses routes, chérissant en toutes ses œuvres.
- Lamentations 1:18IHVH-Adonaï est juste, lui ; oui, je me suis rebellée contre sa bouche ! Entendez donc, tous les peuples, voyez ma douleur ! Mes vierges, mes adolescents vont en captivité.
- Daniel 9:14IHVH-Adonaï s’est hâté vers le malheur et l’a fait venir contre nous. Oui, IHVH-Adonaï, notre Elohîms, est juste en toutes ses œuvres qu’il a faites, mais nous n’avons pas entendu sa voix.
- Romains 2:5Dans la sclérose de ton cœur incapable de retour, tu accumules contre toi la brûlure pour le jour de la brûlure d’Elohîms, du découvrement du juste jugement d’Elohîms.
- Romains 3:5Mais si notre injustice manifeste la justice d’Elohîms, que dire ? N’y a-t-il pas injustice en Elohîms quand il inflige sa brûlure ? Je parle selon les hommes !
- 2 Thessaloniciens 1:5C’est le signe du juste jugement d’Elohîms, que vous soyez dignes du royaume d’Elohîms pour lequel vous souffrez, vous aussi.
- Apocalypse 1:4Iohanân aux sept communautés, celles d’Asie : grâce et paix à vous, de l’Étant, de l’Était et du Venant, des sept souffles qui sont en face de son trône,
- Apocalypse 4:8Les quatre Vivants, un à un, ont chacun six ailes ; autour et dedans, ils sont remplis d’yeux ; sans repos, nuit et jour, ils disent : « Sacré, sacré, sacré IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, l’Était, l’Étant et le Venant. »
- Apocalypse 11:17disant : « Nous te remercions, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot, l’Étant et l’Était… Tu as pris le dynamisme, le tien, le grand, et tu commences à régner.
Commentaires sur Apocalypse 16:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5L'ange des eaux - Les rabbins attribuent des anges non seulement aux quatre éléments ainsi appelés, mais à presque tout ce qui existe. Nous avons déjà vu l'ange de l'abîme, Apocalypse 9:11, et l'ange du feu, Apocalypse 14:18. L'ange de la terre est mentionné dans Yalcut Rubeni, fol. 13, 2, et s'appelle Admaël. Ils ont aussi un ange qui préside à l'herbe, et un autre qui préside au bétail qui se nourrit de l'herbe. Ils disent que Dieu chargea l'ange de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5Et j'entendis l'ange des eaux dire - L'ange qui préside à l'élément eau, par allusion à l'opinion courante chez les Hébreux que les anges présidaient aux éléments, et que chaque élément était confié à la juridiction d'un ange particulier. Comparez les notes sur Apocalypse 7:1. Tu es juste, Seigneur - Au vu des jugements qui ont rougi ces ruisseaux et ces fontaines du sang des hommes, l'ange attribue la justice à Dieu. Ces jugements semblaient terribles…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Nous devons prier, afin que la volonté de Dieu puisse être accomplie sur la terre, comme au ciel. Nous trouvons dans ce texte une succession de terribles jugements, effectués par la Providence ; il semble qu’il y ait là, une allusion à plusieurs fléaux qui frappèrent l'Égypte : en effet, les péchés commis étaient similaires, ainsi que le châtiment infligé. Les coupes se rapportent aux sept trompettes, qui représentent l’avènement de l'antéchrist ; la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6l'ange qui avait autorité sur toutes les eaux : les anges et les archanges sont présentés comme ayant des rôles particuliers dans la hiérarchie du ciel (voir Dn 8.16 ; 9.21 ; 10.13, 21 ; 12.1 ; Lc 1.19, 26 ; voir aussi 1 Hénoc 66.1–2). Cet ange confirme que ces jugements viennent de Dieu, qui est à la fois juste et saint.Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 16:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 16
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires