Bible Chouraqui 1985
Psaumes 99:4
4Énergie du roi, il aime le jugement. Toi, tu affermis les rectitudes, le jugement, la justification en Ia’acob, toi, tu les as faits.
Psaumes 99:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qu’on célèbre la force du roi qui aime la justice ! Tu affermis la droiture, Tu exerces en Jacob la justice et l’équité.
- Bible Segond 21 (S21)Qu’on célèbre la force du roi qui aime le droit! Tu établis l’équité, tu exerces le droit et la justice en Jacob.
- Bible du Semeur (BDS)Que l’on célèbre la puissance |du Roi qui aime la justice ! C’est toi qui as établi l’équité, et qui as déterminé en Jacob |le droit et la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qu'on célèbre la force du roi qui aime la justice!Tu affermis la droiture,Tu exerces en Jacob la justice et l'équité.
Contexte de Psaumes 99:4
2IHVH-Adonaï est grand en Siôn, altier, lui, au-dessus de tous les peuples. 3Ils célèbrent ton nom grand et terrible : il est sacré. Énergie du roi, il aime le jugement. Toi, tu affermis les rectitudes, le jugement, la justification en Ia’acob, toi, tu les as faits. 5Exaltez IHVH-Adonaï, notre Elohîms ; prosternez-vous devant l’escabelle de ses pieds, le sacré, lui ! 6Moshè, Aarôn, avec ses desservants, Shemouél avec les crieurs de son nom crient vers IHVH-Adonaï ; il leur répond.
Lire Psaumes 99 en entierPsaumes 99:4 mot à mot
וְעֹ֥ז מֶלֶךְ֮ מִשְׁפָּ֪ט אָ֫הֵ֥ב אַ֭תָּה כּוֹנַ֣נְתָּ מֵישָׁרִ֑ים מִשְׁפָּ֥ט וּ֝צְדָקָ֗ה בְּיַעֲקֹ֤ב׀ אַתָּ֬ה עָשִֽׂיתָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- forceעֹז‛ôz ‛ôz · forceH5797
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- aimeאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
- justiceמִשְׁפָּטmishpâţ · justiceH4941
- !אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- affermisכּוּןkûn · établir : fixerH3559
- droitureמֵישָׁרmêyshâr · droitureH4339
- exercesעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- équitéצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de Psaumes 99:4
- Psaumes 45:6Tes flèches affûtées, les peuples tombent sous toi, au cœur des ennemis du roi.
- Psaumes 72:1De Shelomo. Elohîms, donne tes jugements au roi, ta justification au fils du roi !
- Deutéronome 32:3Oui, le nom de IHVH, je le crie, offrez la grandeur à notre Elohïm !
- 2 Samuel 23:3L’Elohîms d’Israël dit et me parle, le roc d’Israël. Le gouverneur de l’humain, le juste, gouverne au frémissement d’Elohîms.
- Job 36:5Voici, Él est grand, il ne rejette pas ; grand en force, en cœur.
- Job 37:23Nous n’avons pas inventé Shadaï, immense en force. Au jugement, où la justification est multiple, il ne violente pas.
- Ésaïe 11:3Il lui inspirera le frémissement de IHVH-Adonaï. Il ne jugera pas à vue d’œil ; il n’arguera pas selon la rumeur de ses oreilles.
- Jérémie 23:5Voici, les jours viennent, harangue de IHVH-Adonaï, où j’élèverai pour David un germe juste. Il régnera, le roi, il sera perspicace ; il fera le jugement, la justification, sur la terre.
- Apocalypse 19:11Je vois le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui est assis sur lui s’appelle adhérent, véridique. Avec justice il juge et guerroie.
- Ésaïe 9:7Adonaï envoie une parole en Ia’acob ; elle tombe sur Israël.
- Ésaïe 42:4Il ne ternit et ne casse avant d’avoir mis le jugement sur la terre. Les îles souhaitent sa tora.
- Ésaïe 61:11Oui, comme la terre fait sortir ses germes, comme un jardin fait germer ses semences, ainsi Adonaï fait germer la justification, la louange devant toutes les nations.
- Deutéronome 10:18Il fait le jugement de l’orphelin et de la veuve ; il aime le métèque, pour lui donner du pain et une tunique !
- Jude 1:15pour les juger tous, pour accuser tout être de toutes les œuvres non ferventes de leur non ferveur et de toutes les duretés dites contre lui par des fautifs non fervents.
Commentaires sur Psaumes 99:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4La force du roi - Si ce psaume a été écrit par David, il doit signifier par là qu'il était le vice-roi ou l'adjoint de Dieu, et que, même en tant que roi, Dieu était sa force, et le modèle selon lequel l'équité, le jugement et la justice devaient être exécutés dans Jacob.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La force du roi - Le mot roi se réfère ici sans aucun doute à Dieu en tant que roi ( Psaume 99:1). Le mot rendu par " force " signifie puissance, force, et la référence ici est à ce qui constitue la force principale ou la puissance de son caractère et de son gouvernement. Il est rendu dans la Septante, ή timē - "DeWette le rend par "La louange du roi qui aime le jugement", et Rosenmuller par "Qu'ils louent la force - la puissance - du roi qui aime le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Dieu gouverne le monde par Sa providence, Il gouverne l'église par Sa grâce et les deux sont régis par Son Fils. Les habitants de la terre ont des raisons de trembler, mais le Rédempteur, dans sa grâce parfaite, attend encore. Que tous ceux qui entendent, prennent garde et recherchent Sa miséricorde. Plus nous seront humbles devant Dieu, plus Il sera satisfait ; soyons donc vraiment respectueux, car Il est saint !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le règne de l’Éternel se caractérise par la force, la justice, l’amour, l’équité et la droiture (voir Ps 93.4 ; 97.2, 6–7, 12 ; 98.2–3, 9 ; 138.6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 99:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 99
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires