Bible Chouraqui 1985
Psaumes 99:6
6Moshè, Aarôn, avec ses desservants, Shemouél avec les crieurs de son nom crient vers IHVH-Adonaï ; il leur répond.
Psaumes 99:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs, Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom, Invoquèrent l’Éternel, et il les exauça.
- Bible Segond 21 (S21)Moïse et Aaron parmi ses prêtres, et Samuel parmi ceux qui faisaient appel à son nom, s’adressaient à l’Eternel, et il les exauçait.
- Bible du Semeur (BDS)Moïse avec Aaron étaient de ses prêtres, et Samuel était de ceux qui l’invoquaient. Oui, ils invoquaient l’Eternel, |et lui les exauçait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Moïse et Aaron parmi ses sacrificateurs,Et Samuel parmi ceux qui invoquaient son nom,Invoquèrent l'Eternel, et il les exauça.
Contexte de Psaumes 99:6
4Énergie du roi, il aime le jugement. Toi, tu affermis les rectitudes, le jugement, la justification en Ia’acob, toi, tu les as faits. 5Exaltez IHVH-Adonaï, notre Elohîms ; prosternez-vous devant l’escabelle de ses pieds, le sacré, lui ! Moshè, Aarôn, avec ses desservants, Shemouél avec les crieurs de son nom crient vers IHVH-Adonaï ; il leur répond. 7Il leur a parlé dans la colonne de nuée ; ils gardent ses témoignages ; il leur a donné une loi. 8IHVH-Adonaï, notre Elohîms, toi, tu leur réponds. Él porteur, tu l’es pour eux, vengeur de leurs agissements.
Lire Psaumes 99 en entierPsaumes 99:6 mot à mot
מֹ֘שֶׁ֤ה וְאַהֲרֹ֨ן׀ בְּֽכֹהֲנָ֗יו וּ֭שְׁמוּאֵל בְּקֹרְאֵ֣י שְׁמ֑וֹ קֹרִ֥אים אֶל־יְ֝הוָ֗ה וְה֣וּא יַעֲנֵֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- Aaronאַהֲרֹן'ahărôn · AaronH175
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- invoquaientקָרָאqârâ' · appeler : inviterH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- ,אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- exauçaעָנָה‛ânâh · répondreH6030
Références croisées de Psaumes 99:6
- Exode 24:6Moshè prend la moitié du sang, le met dans des cratères : la moitié du sang, il la lance sur l’autel.
- Exode 29:11Égorge le bouvillon en face de IHVH-Adonaï, à l’ouverture de la tente du rendez-vous.
- Exode 40:23Il y prépare la préparation du pain face à IHVH-Adonaï, comme IHVH-Adonaï l’ordonne à Moshè.
- Exode 14:15IHVH-Adonaï dit à Moshè : « Quoi tu vocifères vers moi ? Parle aux Benéi Israël et qu’ils partent.
- Exode 15:25Il vocifère vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï lui désigne un bois, il le lance sur les eaux et les eaux s’adoucissent. Là, il met pour lui loi, pénalités et là il l’éprouve.
- Exode 32:11Moshè souhaite les faces de IHVH-Adonaï, son Elohîms et dit : « Pourquoi, IHVH-Adonaï, ta narine brûlerait-elle contre ton peuple que tu as fait sortir de la terre de Misraîm, à grande force, à main puissante ? »
- Exode 33:12Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Vois ! Tu me dis : ‹ Fais monter ce peuple ›, mais tu ne m’as pas fait pénétrer qui tu enverras avec moi. Tu as dit : ‹ Je t’ai pénétré de nom et tu as aussi trouvé grâce à mes yeux ›.
- Nombres 14:13Moshè dit à IHVH-Adonaï : « Misraîm entend que, par ta force, tu as fait monter ce peuple de son sein.
- Nombres 16:21« Séparez-vous de cette communauté, je l’achèverai à l’instant. »
- 1 Samuel 7:9Shemouél prend un agnelet de lait et le monte en montée, tout entier pour IHVH-Adonaï. Shemouél clame vers IHVH-Adonaï pour Israël. IHVH-Adonaï lui répond.
- 1 Samuel 12:18Shemouél crie vers IHVH-Adonaï. IHVH-Adonaï donne voix et pluie, ce jour-là. Tout le peuple frémit fort de IHVH-Adonaï et de Shemouél.
- Jérémie 15:1IHVH-Adonaï me dit : « Si Moshè se dressait avec Shemouél face à moi, mon être ne serait pas pour ce peuple. Renvoie-le loin de mes faces ! Qu’ils sortent !
Commentaires sur Psaumes 99:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Moïse et Aaron - Comme Moïse et Aaron parmi les prêtres, et comme Samuel parmi les prophètes, ont adoré Dieu dans l'humilité, la gratitude et l'esprit d'obéissance, et ont reçu les plus fortes marques de la faveur divine, adorez le Seigneur afin qu'il vous bénisse, qu'il vous soutienne et qu'il vous sauve. Moïse était proprement le prêtre des Hébreux avant qu'Aaron et sa famille ne soient nommés à cette fonction.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Moïse et Aaron parmi ses prêtres - Parmi les ministres de la religion, ou comme officiant au service de Dieu. Qu'ils viennent comme représentants de leur ordre, comme représentant ceux qui dirigent le culte public de Dieu et qui se joignent à ses louanges. L'idée est que toute l'humanité devrait se joindre à sa louange, et ceux qui sont mentionnés ici sont parmi les plus éminents de ceux qui étaient engagés dans la direction du culte public de Dieu. Moïse…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Le bonheur d'Israël faisait allusion à la perfection de son grand Gouverneur. Ce peuple se basait en toutes choses sur la Parole de Dieu, sur Sa loi, sachant qu'il ne pouvait espérer rien d'autre que l'exaucement de ses prières. Il était persuadé que toutes choses devaient être présentées devant Dieu, par la prière ; les miracles correspondaient aux requêtes qu'il faisait. Il criait à Dieu et obtenait des réponses de paix. Notre Prophète et Grand Prêtre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Moïse et Samuel furent de grands modèles et leaders spirituels, ayant intercédé avec ferveur pour le peuple de l’Éternel (Ex 32.31–32 ; 1S 12.23).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 99:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 99
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires