Bible Chouraqui 1985
Apocalypse 19:11
11Je vois le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui est assis sur lui s’appelle adhérent, véridique. Avec justice il juge et guerroie.
Apocalypse 19:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s’appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.
- Bible Segond 21 (S21)Ensuite, je vis le ciel ouvert, et voici qu’un cheval blanc apparut. Celui qui le montait s'appelle «Fidèle et Véritable», il juge et combat avec justice.
- Bible du Semeur (BDS)Là-dessus, je vis le ciel ouvert et voici, il y avait un cheval blanc. Son cavalier s’appelle « Fidèle et Véritable ». Il juge avec équité, il combat pour la justice.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Puis je vis le ciel ouvert, et voici, parut un cheval blanc. Celui qui le montait s'appelle Fidèle et Véritable, et il juge et combat avec justice.
Contexte de Apocalypse 19:11
9Il me dit : « Écris : En marche, les invités au repas de noce de l’agneau ! » Il me dit : « Ces paroles d’Elohîms sont véridiques. » 10Je tombe à ses pieds pour me prosterner devant lui. Il me dit : « Vois ! Non ! Je suis un compagnon de service comme toi et tes frères ayant le témoignage de Iéshoua’. Prosterne-toi devant Elohîms ! » Oui, le témoignage de Iéshoua’ est le souffle de l’inspiration. Je vois le ciel ouvert, et voici un cheval blanc. Celui qui est assis sur lui s’appelle adhérent, véridique. Avec justice il juge et guerroie. 12Ses yeux, comme une flamme de feu, et sur sa tête, plusieurs diadèmes. Il a un nom écrit que nul ne connaît sauf lui-même. 13Il est enveloppé d’un vêtement trempé de sang. Il s’appelle de son nom, le logos d’Elohîms.
Lire Apocalypse 19 en entierApocalypse 19:11 mot à mot
Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἠνεῳγμένον καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτὸν καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Puisκαίkai · etG2532
- visεἴδωeidō · percevoir : voirG1492
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- ouvertἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- voiciἰδούidou · voici !G2400
- chevalἵπποςhippos · chevalG2462
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- montaitκάθημαιkathēmai · s'asseoirG2521
- ·ἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- appelleκαλέωkaleō · appelerG2564
- Fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- Véritableἀληθινόςalēthinos · vraiG228
- jugeκρίνωkrinō · jugerG2919
- combatπολεμέωpolemeō · combattreG4170
- avecἐνen · dans/sur/parmiG1722
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
Références croisées de Apocalypse 19:11
- Apocalypse 4:1Après cela, je vois, et voici une porte ouverte au ciel. La voix, la première, que j’entends me parler comme un shophar, dit : « Monte, ici, je te montrerai ce qui adviendra après cela. »
- Apocalypse 11:19Le sanctuaire d’Elohïms s’ouvre, celui du ciel. Apparaît le coffre de son pacte dans son sanctuaire. Et c’est des éclairs, des voix, des tonnerres, un séisme, une grande grêle.
- Apocalypse 15:5Après cela, je vois : le sanctuaire de la tente du témoignage est ouvert au ciel.
- Apocalypse 6:2Je vois et voici un cheval, un blanc. Celui qui est assis dessus a un arc. Une couronne lui a été donnée. Il sort en vainqueur et pour vaincre.
- Zacharie 1:8Je vois, la nuit, et voici : un homme monte un cheval roux. Il se dresse entre les myrtes qui sont dans le gouffre. Derrière lui, des chevaux roux, alezans et blancs.
- Apocalypse 1:5et de Iéshoua’, le messie, le témoin, l’adhérent, le premier-né des morts, le chef des rois de la terre, lui qui nous aime, nous a déliés de nos fautes dans son sang,
- Apocalypse 3:7Au messager de la communauté de Philadelphie, écris : « Il dit ceci, le sacré, le véridique, celui qui a la clé de David. S’il ouvre, personne ne ferme ; s’il ferme, personne n’ouvre.
- Jean 14:6Iéshoua’ lui dit : « Je suis la route, la vérité et la vie. Personne ne vient au père, sinon par moi.
- Apocalypse 15:3Ils chantent le poème de Moshè, serviteur d’Elohîms, et le poème de l’agneau, pour dire : « Grandes, merveilleuses, tes œuvres, IHVH-Adonaï Elohîms Sebaot. Tes routes sont justes et véridiques, roi des nations.
- Psaumes 45:3Plus beau que les fils de l’humain, la grâce coule de tes lèvres. Sur quoi Elohîms te bénit en pérennité.
- Psaumes 50:6Les ciels rapportent sa justice ; oui, Elohîms est le juge, lui. Sèlah.
- Psaumes 72:2Il juge ton peuple avec justice, tes humiliés avec jugement.
- Psaumes 96:13en face de IHVH-Adonaï : oui, il vient ; oui, il vient juger la terre ! Il juge le monde avec justice, les peuples en son adhérence !
- Psaumes 98:9face à IHVH-Adonaï : oui, il vient juger la terre ; il juge le monde avec justice, les peuples avec rectitude.
- Psaumes 99:4Énergie du roi, il aime le jugement. Toi, tu affermis les rectitudes, le jugement, la justification en Ia’acob, toi, tu les as faits.
- Ésaïe 11:3Il lui inspirera le frémissement de IHVH-Adonaï. Il ne jugera pas à vue d’œil ; il n’arguera pas selon la rumeur de ses oreilles.
Commentaires sur Apocalypse 19:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Un cheval blanc - Il s'agit d'une représentation du triomphe du Christ après la destruction de ses ennemis. Le cheval blanc en est l'emblème, et Fidèle et Véritable sont des caractères du Christ. Voir Apocalypse 3:14. C'estavec justice qu'il juge et qu'il fait la guerre - Les guerres qu'il mène n'ont rien à voir avec l'ambition, la soif de pouvoir ou l'extension de la conquête et de la domination ; elles sont justes dans leur principe et dans leur objet…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Et je vis le ciel ouvert - Il eut une nouvelle vision, comme si une ouverture s'était faite dans le ciel, et il lui fut permis de regarder dans le ciel. Voir les notes sur Apocalypse 4:1. Et voici un cheval blanc - Sur le cheval blanc en tant que symbole, voir les notes sur Apocalypse 6:2. Il est ici le symbole de la victoire finale qui sera remportée sur la bête et le faux prophète Apocalypse 19:20, et du triomphe final de l'Église. Celui qui le montait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-21Christ, la « Tête » glorieuse de l'église, est décrit dans ce texte, monté sur un cheval blanc, emblème de la justice et de la sainteté. Sur Sa tête se trouvent plusieurs diadèmes : Il est le Roi des rois et le Seigneur des seigneurs. Il est revêtu d'un vêtement qui a été trempé dans son propre sang, ce qui lui permet d’être le Médiateur et de prévaloir sur Ses ennemis, qu’Il domine toujours. Son nom est « La Parole de Dieu », un nom que personne ne…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Le cavalier est à la fois un juge et un guerrier juste (voir Es 11.1–5). Il est désigné comme Fidèle et Véritable : il incarne l'authenticité et la fiabilité de Dieu (voir Ap 19.2 ; 21.5–6).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11LA VICTOIRE DE CHRIST, LE MILLENIUM ET LE JUGEMENT DERNIER. Ch. 19 :11 à 20 :15 11 à 21 Le Christ vainqueur de la bête et des rois de la terre. Le ciel ouvert est l'indice d'une nouvelle vision qui commence. (Apocalypse 4.1 ; 11.19 ; 15.5) Le Seigneur Jésus apparaît sous des traits déjà dépeints. (Apocalypse 6.2) Il est désigné par les mêmes termes que dans Apocalypse 3.14. Il juge avec justice, (Esaïe 11.4) et son jugement sera le combat, la guerre qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à Apocalypse 19:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Apocalypse 19
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires