Bible Chouraqui 1985
Psaumes 87:4
4Je mémorise Rahab et Babèl parmi mes connaissances ; voici Pelèshèt et Sor avec Koush : « Celui-là naquit là.
Psaumes 87:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je proclame l’Égypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent ; Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l’Éthiopie : C’est dans Sion qu’ils sont nés.
- Bible Segond 21 (S21)Je mentionne l’Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent. Voici le pays des Philistins, Tyr, ainsi que l’Ethiopie: c’est là qu’ils sont nés.
- Bible du Semeur (BDS)« Parmi tous ceux qui me connaissent, je ferai mention de Rahav, l’Egypte |aussi bien que de Babylone, j’inscris la Philistie, |et Tyr, et l’Ethiopie, comme étant nés ici. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je proclame l'Egypte et Babylone parmi ceux qui me connaissent;Voici, le pays des Philistins, Tyr, avec l'Ethiopie:C'est dans Sion qu'ils sont nés.
Contexte de Psaumes 87:4
2IHVH-Adonaï aime les portes de Siôn, plus que toutes les demeures de Ia’acob. 3Les gloires sont dites sur toi, ville d’Elohîms. Sèlah. Je mémorise Rahab et Babèl parmi mes connaissances ; voici Pelèshèt et Sor avec Koush : « Celui-là naquit là. 5Mais de Siôn, il est dit : « L’homme, l’homme naquit là, et lui, il l’affermit, le Suprême ! » 6IHVH-Adonaï compte en inscrivant les peuples : « Celui-là naquit là. » Sèlah.
Lire Psaumes 87 en entierPsaumes 87:4 mot à mot
אַזְכִּ֤יר׀ רַ֥הַב וּבָבֶ֗ל לְֽיֹ֫דְעָ֥י הִנֵּ֤ה פְלֶ֣שֶׁת וְצ֣וֹר עִם־כּ֑וּשׁ זֶ֝֗ה יֻלַּד־שָֽׁם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- proclameזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Égypteרַ֫הַבrahab · orgueilH7294
- Égypteרַ֫הַבrahab · RahabH7293
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- connaissentיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Philistinsפְּלֶ֫שֶׁתpelesheth · PhilistieH6429
- Tyrצֹרtsôr tsôr · TyrH6865
- avecעִם‛im · avecH5973
- Éthiopieכּוּשׁkûsh · CushH3568
- ·שָׁםshâm · làH8033
- dansזֶהzeh · celui-ciH2088
- nésיָלַדyâlad · engendrerH3205
Références croisées de Psaumes 87:4
- Psaumes 89:10Toi, tu gouvernes le jaillissement de la mer ; à l’assaut de ses vagues, tu les apaises.
- Ésaïe 51:9Éveille-toi, éveille-toi, revêts-toi d’énergie, bras de IHVH-Adonaï ! Éveille-toi comme aux jours d’antiquité, aux âges de pérennité. N’est-ce pas toi qui as équarri le Serpent-Marin, Rahab, transpercé le Crocodile, Tanîn ?
- Psaumes 137:1Sur les fleuves de Babèl, nous habitions là. Nous pleurions aussi, en mémorisant Siôn.
- 2 Rois 20:17Voici, les jours viennent où tout ce qui est en ta maison, ce que tes pères ont thésaurisé jusqu’à ce jour, sera emporté à Babèl. Il n’en restera pas un propos, dit IHVH-Adonaï.
- Ésaïe 13:1Charge de Babèl qu’a contemplée Iesha’yahou bèn Amos :
- Ésaïe 14:4élève cet exemple contre le roi de Babèl et dis : Quoi ! il chôme, le tyran ; elle chôme, l’orpailleuse !
- Jérémie 25:9me voici, j’envoie prendre tous les clans du Septentrion, harangue de IHVH-Adonaï, à Neboukhadrèsar, roi de Babèl, mon serviteur ; et je les fais venir contre cette terre, contre ses habitants, contre toutes ces nations autour. Je les interdis, je les mets en désolation, en persiflage, en ruine de pérennité.
- Jérémie 50:1La parole dont IHVH-Adonaï a parlé de Babèl, de la terre des Kasdîm, par la main de Irmeyahou l’inspiré.
- Jérémie 51:1Ainsi dit IHVH-Adonaï : Me voici, j’éveille contre Babèl et contre les habitants de Léb-Qamaï un souffle destructeur.
- Daniel 2:47Le roi répond à Daniél et dit : « En vérité, votre Eloha est l’Eloha des Elohîms, le maître des rois, le découvreur des mystères, puisque tu as pu découvrir ce mystère. »
- Daniel 4:30Sur l’heure, le propos se réalise pour Neboukhadrèsar. Loin des hommes il est chassé, et de l’herbe, comme les taureaux, il mange ; par la rosée des ciels son corps est abreuvé, jusqu’à ce que sa chevelure grandisse comme des plumes de vautour, et ses ongles comme des griffes d’oiseaux de proie.
- Apocalypse 17:5Sur son front un nom écrit, un mystère : « Babèl la grande, mère des putains et des abominations de la terre. »
- Apocalypse 18:2Il crie d’une voix forte et dit : « Elle est tombée, elle est tombée, Babèl, la grande ! Elle est devenue un gîte de démons, une prison pour tout souffle immonde, une prison pour tout oiseau immonde, pour toute bête immonde et honnie !
- Psaumes 45:12Le roi a désir de ta beauté ; lui, oui, il est ton Adôn, prosterne-toi devant lui.
- Ésaïe 23:1Charge de Sor : Geignez, navires de Tarshish ! Oui, elle a été razziée, plus de maison, plus d’accès. Dès la terre de Kitîm cela s’est découvert à eux.
- Ézéchiel 27:1Et c’est la parole de IHVH-Adonaï à moi pour dire :
Commentaires sur Psaumes 87:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Je ferai mention de Rahab - Le sens semble être : Rahab, c'est-à-dire l'Égypte, Babylone, Tyr, la Philistie et l'Éthiopie ne sont pas aussi honorables que Jérusalem. Naître dans l'une d'elles n'est pas un privilège si on le compare à celui de natif de Jérusalem : leurs villes ne sont que des chefs de village ; Jérusalem seule est une Ville. J'ai rencontré un sentiment très semblable dans un ouvrage persan dont je ne connais pas l'auteur : Tche Mesr, o…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Je ferai mention de Rahab et de Babylone - Le mot Rahab désigne ici l'Égypte. Voir Isaïe 51:9. Il est également appliqué à l'Égypte dans le Psaume 89:10. La raison pour laquelle ce nom a été donné à l'Egypte n'est pas connue avec certitude. Le mot hébreu signifie proprement férocité, insolence, orgueil ; et il se peut qu'il ait été donné à l'Égypte par les Hébreux à cause de son orgueil, de sa fierté et de son insolence. Certains (Jablonski, Opusc. i…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7L'église de Christ est plus glorieuse et excellente que les nations ici-bas. Dans les registres célestes, le plus petit des rachetés est enregistré. Quand Dieu rendra à chaque homme selon ses œuvres, il observera quels auront été ceux qui se seront réjoui dans son sanctuaire. À ceux-là, il sera donné beaucoup, mais il leur sera également demandé dans un même rapport. Que ceux qui sont en Sion notent bien cela et s'activent à leur tâche. Les cantiques de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Si Sion est grande, elle le sera encore plus lorsqu'elle deviendra une ville internationale où les croyants de toutes les nations seront citoyens. • Dieu tient un registre de tous ceux qui le reconnaissent comme leur Seigneur (Dn 7.10 ; Ap 13.8).Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 87:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 87
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires