Bible Chouraqui 1985
Psaumes 87:6
6IHVH-Adonaï compte en inscrivant les peuples : « Celui-là naquit là. » Sèlah.
Psaumes 87:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel compte en inscrivant les peuples : C’est là qu’ils sont nés. Pause.
- Bible Segond 21 (S21)L’Eternel compte en inscrivant les peuples: «C’est là qu’ils sont nés.» – Pause.
- Bible du Semeur (BDS)Dans le registre |où l’Eternel inscrit les peuples, |pour chacun d’eux il note : « Un tel est né ici », Pause
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel compte en inscrivant les peuples:C'est là qu'ils sont nés. – Pause.
Contexte de Psaumes 87:6
4Je mémorise Rahab et Babèl parmi mes connaissances ; voici Pelèshèt et Sor avec Koush : « Celui-là naquit là. 5Mais de Siôn, il est dit : « L’homme, l’homme naquit là, et lui, il l’affermit, le Suprême ! » IHVH-Adonaï compte en inscrivant les peuples : « Celui-là naquit là. » Sèlah. 7Poètes et danseurs : « Toutes mes sources sont en toi ! »
Lire Psaumes 87 en entierPsaumes 87:6 mot à mot
יְֽהוָ֗ה יִ֭סְפֹּר בִּכְת֣וֹב עַמִּ֑ים זֶ֖ה יֻלַּד־שָׁ֣ם סֶֽלָה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Psaumes 87:6
- Psaumes 22:30Ils mangent et se prosternent, tous les repus de la terre ; ils ploient en face de lui, tous les gisants de la poussière, l’être par lui vivifié.
- Ésaïe 4:3Et c’est, qui reste à Siôn, qui subsiste à Ieroushalaîm : « Sacré », sera-t-il dit de lui, de tout inscrit pour la vie, à Ieroushalaîm.
- Ézéchiel 9:4IHVH-Adonaï lui dit : « Passe au milieu de la ville, au milieu de Ieroushalaîm ; trace une trace sur le front des hommes qui gémissent et geignent contre toutes les abominations qui se font en son sein. »
- Ézéchiel 13:9Ma main est contre les inspirés qui contemplent la vanité, les charmes trompeurs. Ils ne seront pas dans le secret de mon peuple, dans l’écrit de la maison d’Israël ; ils ne seront pas inscrits, en glèbe d’Israël, ils ne viendront pas — et vous pénétrerez, oui, moi, IHVH-Adonaï ! —
- Luc 10:20Cependant, ne vous réjouissez pas que les souffles se soumettent à vous, mais réjouissez-vous de ce que vos noms sont inscrits dans les ciels. »
- Philippiens 4:3Certes, à toi aussi Syzygos, je te demande de les aider, elles qui ont combattu avec moi pour l’annonce avec Clemens et mes autres collaborateurs dont les noms sont dans le volume de la vie.
- Apocalypse 13:8Tous les habitants de la terre se prosternent devant elle, ceux dont le nom n’a pas été écrit, sur le volume de la vie de l’agneau égorgé depuis la fondation de l’univers.
- Jérémie 3:19Et moi-même je dis : « Comment te placerai-je parmi les fils ? Je te donne la terre convoitable, la possession de la gazelle parmi les milices des nations. » Et je disais : « Mon père », crieras-tu vers moi, tu ne te détourneras pas de moi.
- Galates 4:26Mais la Ieroushalaîm d’en haut est libre ; elle est notre mère.
- Apocalypse 20:15Si quelqu’un ne se trouve pas inscrit dans le volume de la vie, il est jeté dans le lac de feu.
Commentaires sur Psaumes 87:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Le Seigneur comptera, quand il inscrira le peuple - עמים בכתוב bichthob ammim, dans le registre du peuple. Lorsqu'il fera le compte de ceux qui habitent à Jérusalem, il notera particulièrement ceux qui sont nés à Sion. Ceci a une signification spirituelle facile. Lorsque Dieu fera le compte de tous les chrétiens professants, il mettra à part, pour les habitants de la nouvelle Jérusalem, ceux qui sont nés à Sion, qui sont nés de nouveau, qui ont reçu une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Le Seigneur comptera - C'est-à-dire que Dieu lui-même honorera ceux qui sont ainsi nés. Dans le verset précédent, l'effet d'une telle naissance était décrit comme l'obtention de l'honneur des êtres humains. Ici, il est question d'un honneur plus élevé - celui qui viendra de Dieu lui-même. Quand il inscrira le peuple - Le mot "peuple" est ici au pluriel. Au moment de faire l'inscription du peuple, ou de faire le compte ou le recensement des nations, il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-7L'église de Christ est plus glorieuse et excellente que les nations ici-bas. Dans les registres célestes, le plus petit des rachetés est enregistré. Quand Dieu rendra à chaque homme selon ses œuvres, il observera quels auront été ceux qui se seront réjoui dans son sanctuaire. À ceux-là, il sera donné beaucoup, mais il leur sera également demandé dans un même rapport. Que ceux qui sont en Sion notent bien cela et s'activent à leur tâche. Les cantiques de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5-6Jérusalem devient la ville internationale où tous les enfants de Dieu sont citoyens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 87:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 87
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires