Bible Chouraqui 1985
Daniel 4:27
27Le roi s’écrie et dit : « N’est-ce pas là Babèl, la grande, que j’ai construite en maison royale par l’énergie de ma force et la splendeur de ma majesté ?
Daniel 4:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)le roi prit la parole et dit : N’est-ce pas ici Babylone la grande, que j’ai bâtie, comme résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma magnificence ?
- Bible Segond 21 (S21)le roi prit la parole et s’exclama: «N'est-ce pas Babylone la grande, celle que j'ai moi-même construite, pour en faire la résidence royale, par la puissance de ma force et pour la gloire de ma majesté?»
- Bible du Semeur (BDS)Il prit la parole et dit : N’est-ce pas là Babylone la grande que moi j’ai bâtie pour en faire une résidence royale ? C’est par la grandeur de ma puissance et pour la gloire de ma majesté que j’ai fait cela.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi, ô roi, puisse mon conseil te plaire! mets un terme à tes péchés en pratiquant la justice, et à tes iniquités en usant de compassion envers les malheureux, et ton bonheur pourra se prolonger.
Contexte de Daniel 4:27
25Et tout arrive au roi Neboukhadrèsar. 26Au bout de douze lunaisons, le roi Neboukhadrèsar marche sur la terrasse du palais royal de Babèl. Le roi s’écrie et dit : « N’est-ce pas là Babèl, la grande, que j’ai construite en maison royale par l’énergie de ma force et la splendeur de ma majesté ? 28Le mot est encore sur la bouche du roi, qu’une voix tombe des ciels : « À toi ! C’est dit, roi, Neboukhadrèsar, la royauté s’est écartée de toi ! 29Loin des hommes, toi, ils te chasseront ; ton habitat sera avec les animaux des champs ; d’herbe, comme les taureaux, toi, ils te nourriront. Sept époques passeront sur toi, jusqu’à ce que tu le connaisses : oui, le Suprême gouverne le royaume des hommes ; à celui qu’il agrée, il le donne. »
Lire Daniel 4 en entierDaniel 4:27 mot à mot
לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4430
- paroleעֲנָה‛ănâh · répondreH6032
- ditאֲמַר'ămar · direH560
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1932
- pasלָאlâ' lâh · ne pasH3809
- iciדָּאdâ' · ceciH1668
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH895
- grandeרַבrab · grandH7229
- queדִּיdîy · queH1768
- j’אֲנָה'ănâ' 'ănâh · jeH576
- bâtieבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- résidenceבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- royaleמַלְכוּmalkû · royaumeH4437
- puissanceתְּקָףteqôph · puissanceH8632
- forceחֵ֫סֶןchêsen · autoritéH2632
- gloireיְקָרyeqâr · honneurH3367
- magnificenceהֲדַרhădar · honneurH1923
Références croisées de Daniel 4:27
- Genèse 41:33Maintenant Pharaon verra un homme perspicace et sage. Qu’il le place sur la terre de Misraîm.
- Psaumes 119:46Je parle de tes témoignages devant des rois, je n’en blêmis pas.
- Actes 24:25Tandis qu’il débat de justice, de maîtrise de soi, du jugement à venir, Felix frémit. Il répond et dit : « Va-t’en pour le moment. Je t’appellerai quand j’en aurai le temps. »
- 2 Corinthiens 5:11Connaissant donc le frémissement de l’Adôn, nous persuadons les hommes, et pour Elohîms nous sommes à découvert. J’espère que, dans vos consciences aussi, nous sommes à découvert.
- Job 34:31Oui, dire à Él : « Je pâtis, je ne me rebifferai pas.
- Proverbes 16:6Le tort s’absout par chérissement et vérité ; au frémissement de IHVH-Adonaï, le mal s’écarte.
- Proverbes 28:13Qui couvre ses carences ne triomphe pas. Qui les avoue et les rejette est matricié.
- Ésaïe 55:6Consultez IHVH-Adonaï quand il se trouve ; appelez-le quand il est proche.
- Ézéchiel 18:21Le criminel qui retourne loin de toutes les fautes qu’il a faites, qui garde toutes mes règles et accomplit le jugement et la justification, il vivra, il vivra ; il ne mourra pas.
- Matthieu 3:8Faites donc un fruit qui vaille pour le retour.
- Actes 8:22Fais donc retour de ta malfaisance, implore IHVH-Adonaï. Peut-être la pensée de ton cœur te sera-t-elle remise.
- Actes 26:20et aussi de Ieroushalaîm, à tout le pays de Iehouda et aux nations : ‹ Faites retour ; tournez-vous vers Elohîms. Faites des œuvres dignes du retour. ›
- Jacques 4:8Approchez-vous d’Elohîms ; il s’approchera de vous. Purifiez vos mains, fautifs ; innocentez vos cœurs, êtres doubles !
- 1 Pierre 4:8Avant tout, ayez les uns pour les autres un fervent amour, parce que l’amour couvre la multitude des fautes.
- Psaumes 41:1Au chorège. Chant. De David.
- Ésaïe 58:5Est-il ainsi le jeûne que je choisis : le jour où l’humain violente son être, courber comme un scirpe sa tête, étaler le sac et la cendre ? Est-ce cela que tu appelles un jeûne, un jour au gré de IHVH-Adonaï ?
Commentaires sur Daniel 4:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Réparetes péchés par la justice - Rends-toi juste. Tu as été un oppresseur ; fais miséricorde aux pauvres, dont beaucoup sont devenus tels par ta faute : témoin la nation juive tout entière. Il devait cesser de commettre ses péchés, se repentir et produire des fruits dignes de la repentance, afin d'obtenir la miséricorde de la main de Dieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27C'est pourquoi, ô roi, que mon conseil te soit agréable - Daniel fut autorisé à voir non seulement le fait que cette calamité menaçait le roi, mais aussi la cause de cette calamité, et comme cette cause était son cœur orgueilleux et pécheur, il supposa que le jugement pourrait être évité si le roi voulait réformer sa vie. Si la "cause" était supprimée, il en déduisait, non sans raison, qu'il y avait un espoir d'éviter la calamité. Nous ne pouvons…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27La droiture et la justice exaltent une nation et prolongent le règne d'un roi ; leur absence condamne un peuple. Daniel a humblement supplié le roi de changer ses habitudes. • C'était une exigence de la loi de Dieu (Ex 23.6–11 ; Dt 15.10–11 ; Pr 29.14 ; 31.9) ainsi que de celle de Babylone. Un ancien grand roi de Babylone, Hammourabi (environ 1792–1750 av. J.-C.), prétendait avoir été chargé par son dieu Mardouk de guider et protéger les orphelins, les…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 27Daniel aurait pu s'arrêter ici, mais son affection pour le roi lui suggère un conseil. Il sait que les destinées de l'homme ne dépendent pas d'une fatalité aveugle et que les menaces de Dieu ne s'accomplissent pas, quand celui qui en est l'objet change de conduite morale. Comparez Jérémie 18.7-8 ; Jonas 3.5-10 ; Esaïe 38.1-5. Mets un terme. La traduction : rachète tes péchés (Vulgate, Ostervald, etc.), qui a fourni un argument en faveur de la doctrine…Lire le commentaire
Thèmes liés à Daniel 4:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Daniel 4
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires